【译文】
有个教书先生极力向主人称赞自己的儿子聪明能干，识字透彻，可以为主人的儿子伴读。主人说：“非常好。”先生回到家里对他的儿子说：“明年就带你去上学，我已经在主人面前夸奖了你，只是你天性痴呆，一个字也不认识。”于是他便写了“被、饭、父”三个字，教儿子熟记，以备询问时回答。到了学馆后，主人接连试了几个字，没有一个认识的。先生说：“小孩子怕生，让我写几个字他自然认识。”于是写了一个“被”字来问他，儿子很茫然。先生说：“你床上盖的是什么？”儿子回答说：“草席。”先生又写了一个“饭”字让他认，他也不认识。先生就问他：“你家里吃的是什么？”儿子回答说：“麦皮。”先生又写了一个“父”字让他念。儿子说：“不知道。”先生就非常气愤的说：“你娘在家里是和谁一起睡觉的？”儿子回答说：“叔叔。”
是我
【原文】
一师值清明放学，率徒郊外踏青。师在前行，偶撒一屁，徒曰：“先生，清明鬼叫了。”先生曰：“放狗屁！”少顷，大雨倾盆，田间一瓦，为水淹没，仅露其背。徒又指谓先生曰：“这像是个乌龟。”师曰：“是瓦（音同我）”
【译文】
正值清明节那天，一个老师带着学生到郊外春游。先生走在前面，忽然放了一个屁。学生说：“先生，清明鬼叫了。”先生骂道：“放狗屁。”不久，又下起倾盆大雨，田间有一片瓦，被水淹没，只露出一点瓦背。学生又指着瓦对先生说：“这像是一个乌龟。”先生回答说：“不，是瓦（方言瓦音我）。”
问藕
【原文】
上路先生携子出外，吃着鲜藕。乃问父曰：“爹，来个啥东西，竖搭起竟似烟囱，横搭着好像泥笼，捏搭手里似把弯弓，嚼搭口里醒松醒松，已介甜水浓浓，咽搭落去蜘蛛丝绊住子喉咙，从来勿曾见过？”其父怒曰：“呆奴，呆奴！个就是南货店里包东包西大叶个根结么。”
【译文】
上路先生带着儿子外出，吃了鲜藕。儿子问父亲道：“爹，这是个什么东西？竖起来看像是烟囱，横着看像是泥笼，拿在手里像是把弯弓，嚼起来脆脆的，甜甜浓浓的；咽下去却像有蜘蛛丝绊在喉咙里，怎么以前从来没有见过？”父亲生气的说道：“你这个呆子，这就是南货店里包东西的叶子的根节。”
屎在口头
【原文】
学生问先生曰：“屎字如何写？”师一时忘却，不能回答，沉吟片晌曰：“咦，方才在口头，如何再说不出。”
【译文】
有一个学生请教先生说：“屎字怎么写？”先生一时忘了，说不出来。于是想了一会，着急的自语道：“咦，刚才还在嘴里，怎么一下子就说不出来了呢？”
村牛
【原文】
一士善于联句①。偶同友人闲步，见有病马二匹卧于城下。友即指而问曰：“闻兄捷才，素善作对，今日欲面领教。”士曰：“愿闻。”友出题曰：“城北两只病马。”士即对曰：“江南一个村牛。”
【注释】
①联句：对对子。
【译文】
有一个秀才，善于做对子。一次，偶然同朋友散步，看见有两匹生病的马躺在城墙底下。朋友就指着那两匹马对秀才说：“常听人说兄台才思敏捷，向来善于做对，小弟今天倒想当面领教一下。”秀才说：“愿听指教。”朋友出题说：“城北两只病马。”秀才马上对道：“江南一个村牛。”
歪诗
【原文】
一士好做歪诗。偶到一寺前，见山门上塑赵玄坛①踏虎像，士即诗兴勃发，遂吟曰：“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎。傍立一判官，嘴上一脸垩。”及到里面，见殿字巍峨，随又续题曰：“宝殿雄哉大善，大佛归中坐。文殊骑狮子，普贤骑白兔。”僧出见曰：“相公诗才敏妙，但韵脚欠妥。小僧回奉一首何如？”士曰：“甚好。”僧念曰：“出在山门路，撞着一瓶醋。诗又不成诗，只当放个破（破声，屁也）。”
【注释】
①赵玄坛：旧时中国民间所祀财神。姓赵名公明，因道教神话中封正一玄坛元帅，故名赵玄坛，又名赵公元帅。
【译文】
一个秀才喜欢做歪诗。一次，偶然来到一座寺庙前，看到山门上塑着赵玄坛踏虎像，秀才马上诗兴大发，于是吟道：“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎。傍立一判官，嘴上一脸垩。”进了庙里，看见殿宇巍峨。秀才又吟道：“宝殿雄哉大善，大佛归中坐。文殊骑狮子，普贤骑白兔。”和尚出来见了说：“相公诗才敏妙，但不怎么压韵，小僧我回奉一首给你如何？”秀才说：“当然好了。”于是和尚念道：“出在山门路，撞着一瓶醋。诗又不成诗，只当放个破（破音屁）。”
咏钟诗
【原文】
有四人自负能诗。一日，同游寺中，见殿角悬钟一口，各人诗兴勃然，遂联句一首。其一曰：“寺里一口钟。”次韵云：“本质原是铜。”三曰：“覆转像只碗。”四曰：“敲来嗡嗡嗡。”吟毕，互相赞美不置口，以为诗才敏捷，无出其右。“但天地造化之气，已泄尽无遗，定夺我辈寿算矣。”四人忧疑①，相聚环泣。忽有老人自外至，询问何事，众告以故。老者曰：“寿数固无碍，但各要患病四十九日。”众问何病，答曰：“了膀骨痛！”
【注释】
①忧疑：忧虑。
【译文】
有四个人自以为很会作诗。一天，他们一同寺院里游玩，看见殿角悬着一口钟，于是诗兴大发，一人一句联成了一首诗。第一个人吟道：“寺里一口钟。”第二个人随即吟道：“本质原是铜。”第三个人接着吟道：“覆转像只碗。”第四个人最后吟道：“敲来嗡嗡嗡。”四个人吟完这首诗，互相赞不绝口，自以为诗才敏捷，再没有人能超过他们。“但是感到天地间的造化灵气被自己全部泄露，一定会折了自己的寿命。”四个人非常忧虑抱在一起哭了起来，忽然有位老人家从外面走进来，询问他们发生了什么事，他们就把原因告诉了老人家。老人说：“寿命倒没什么妨碍，但是每个人要患病四十九天。”众人忙问患什么病，老人回答说：“全部膀骨痛！”
老童生
【原文】
老虎出山而回，呼肚饥。群虎曰：“今日固不遇一人乎？”对曰：“遇而不食。”问其故，曰：“始遇一和尚，因臊气不食。次遇一秀才，因酸气不食。最后一童生来，亦不曾食。”问：“童生何以不食？”曰：“怕咬伤了牙齿。”
【译文】
一只老虎出山回来，大叫肚子饿，老虎们问道：“今天难道一个人也没有遇到吗？”那只老虎说：“遇是遇到了，但是没有吃。”其他老虎问是什么原因。老虎说：“先遇到一个和尚，因为他满身臊气，就没有吃他；然后遇到一个秀才，因为他一身酸气，又没有吃；最后又遇到一个童生，我又没有吃他。”另一只老虎又问：“为什么不吃童生？”老虎解释说：“这童生太老，我怕咬伤了牙齿。”
认拐杖
【原文】
县官考童生，至晚忽闻鼓角喧闹。问之，门子禀曰：“童生拿差了拐杖，在那里争认。”
【译文】
县官考童生，忽然听到考堂里面非常吵闹。县官就问门子什么事，门子禀告说：“童生们拿错了拐杖，正在那里争认呢！”
拔须
【原文】
童生①拔须赶考，对镜恨曰：“你一日不放我进去，我一日不放你出来！”
【注释】
①童生：明清两代没有考或没有考取秀才的读书人。
【译文】
有一个老童，生把胡子拔干净才去应考秀才，他对着镜子狠狠的说：“你一天不放我进去，我就一天不放你出来。”
未冠
【原文】
童生有老而未冠者，试官问之，以“孤寒①无网”对。官曰：“只你嘴上胡须剃下来，亦勾结网矣。”对曰：“童生也想要如此，只是新冠是桩喜事，不好带得白网巾。”
【注释】
①孤寒：家世寒微，无可依靠。
【译文】
有个童生年纪已很大了，但没戴帽子，考官问他为什么没戴帽子。老童生回答说：“因为孤寒无网。”考官说：“将你嘴上的胡须剃下来，就够结网了。”童生回答说：“我也想要这样，只是戴新帽子是桩喜事，不好戴一顶白。
