登陆注册
7811400000005

第5章 离骚(4)

①和调度:三个字同意,为并列结构,指调节自己的心态,缓和自己的心情。人生各有所乐,屈原独以好修为常。自娱:自乐。②聊:姑且。浮游:飘游,漫游。求女:寻求志同道合之人。③方:正。壮:盛。本句“方壮”指“饰”,比喻年事尚不过高。④周流:周游。上下:上下四方,到处。⑤吉占:指两美必合而言。⑥历:选择。⑦琼枝:琼树的枝条。羞:美味。⑥精:动词,使精细。靡:细屑。粻:粮。

【原文】

为余驾飞龙兮①,杂瑶象以为车②。

何离心之可同兮③,吾将远逝以自疏④。

邅吾道夫昆仑兮⑤,路修远以周流⑥。

扬云霓之晻蔼兮⑦,鸣玉鸾之啾啾⑧。

朝发轫于天津兮⑨,夕余至乎西极⑩。

凤凰翼其承旂兮,高翱翔之翼翼。

忽吾行此流沙兮,遵赤水而容与。

麾蛟龙以梁津兮,诏西皇使涉予。

路修远以多艰兮,腾众车使径待。

路不周以左转兮,指西海以为期。

【注释】

①为余:为我,替我。飞龙:长翅膀的龙,用来驾车。②杂:间杂配合。瑶:美玉。象:象牙。这句说杂用象牙、美玉来装饰车子。③离心:不同的去向。④远逝:远去。自疏:主动疏远他们。⑤邅:楚方言,转向。楚人名转为遑。道:用为动词,有取道之意。昆仑:神话中西部神山名。⑥周流:周游。⑦扬:飘扬。云霓:即虹,此处指以云霓为旌旗。晻蔼:旌旗(蔽天)日光暗淡的样子。⑧鸣:响起。玉鸾:用玉雕刻成的鸾形的车铃。啾啾:像声词,玉铃发出的声音。⑨发轫:出发。天津:指天河的渡口。⑩西极:西方的尽头。翼:敬。承:举接。旂:旗帜的通称。翼翼:飞翔时的样子。忽:匆匆。流沙:西方的沙漠因沙流动而得名。遵:循着,沿着。赤水:神话中水名,发源于昆仑山。容与:从容徘徊而不前。麾:指挥。蛟:龙的一种,能兴凤作浪。梁:桥,此处用为动词,架桥的意思。津:渡口。诏:告今。西皇:古帝少嗥氏,西方的尊神。涉予:涉,渡。把我渡过河去。艰:指路途艰险。腾:飞驰。径待:径,直;待:应作“侍”。即,径相侍卫以免渡河发生危险。路:路径。不周:不周山,神话中的山,在昆仑西北,因山有缺,故得此名。指:直指,表示最终。西海:神话中西方之海,传说是西皇所居住的地方。期:期待。

【原文】

屯余车其千乘兮①,齐玉轪而并驰②。

驾八龙之蜿蜿兮③,载云旗之委蛇④。

抑志而弭节兮⑤,神高驰之邈邈⑥。

奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以媮乐⑦。

【注释】

①屯:聚集。千乘:指千辆车,极言其多。②齐:整齐,这里用为动词,排列整齐。玉轪:古称车轮为轪,玉轪即玉饰的车轮。并驰:并驾齐驱。③八龙:为余驾车的八条神龙。蜿蜿:在前进时蜿蜒曲折的样子。④委蛇:旗帜飘扬舒卷的样子。⑤抑志:志,通“帜”,即将旗帜下垂。弭节:放下赶车的马鞭,使车停止。⑥神:神思,指人的精神。邈邈:浩邈无际的样子。⑦舞《韶》:以《韶》乐伴奏的舞蹈。《韶》即《九韶》,夏启的舞乐。媮:通“愉”,与乐同义。

【原文】

陟升皇之赫戏兮①,忽临睨夫旧乡②。

仆夫悲余马怀兮③,蜷局顾而不行④。

【注释】

①陟升:两字同义,都是升高的意思。皇:天。赫戏:形容光明。②忽:突然之间。临:指由上而下观看。睨:斜着眼睛看。旧乡:指楚国。③仆夫:车御也,驾车的人。怀:思念。④蜷局:蜷曲不伸展。顾:回头看。

【原文】

乱曰①:

已矣哉②!

国无人莫我知兮③,又何怀乎故都④!

既莫足与为美政兮⑤,吾将从彭咸之所居⑥!

【注释】

①乱:古代音乐的最后一章为乱,后来辞赋最后总括全篇要旨的一段也叫做“乱”。②已矣哉:算了吧。为绝望时的哀叹。③国无人:国家无人。人,指贤人。莫我知:就是“莫知我”,即没有人了解我。④怀:念。⑤足与:足:足以;与:跟、和。为:实行,实施。美政:诗人追求的美好理想的政治。⑥从:随从。居:住所,这里是指一生所选择的道路和归宿。

【译文】

我原本是上古帝王高阳氏的后裔啊,我那已经死去的父亲就名叫伯庸。正当寅年又是寅月啊,就在庚寅之日我降生。父亲看了我初生的器宇啊,依卦兆赐予我佳名。给我取的大名就叫做正则,给我取的表字叫灵均。我本来就拥有那么多美好的禀赋啊,又加上不断修饰的才能。披上芬芳的江离和幽香的白芷啊,穿上编制的兰草作为饰佩。时光如流我总是追赶不上啊,惟恐年岁匆匆流逝不再将我等。清晨里我拔取了山南那去皮不死的木兰啊,傍晚时分我揽取沙洲的经冬不枯的宿莽。日月飞驰从未久留啊,春去秋来亘古不变。想到草木难免凋谓零落啊,担心美人终归也会迟暮。何不趁年壮抛弃污秽啊,何不改变如此陈旧的法度?乘上骏马迅速疾驰啊,来吧!我会在前面给你引路!

过往的三代里君德皆纯美无瑕啊,本来就有群芳的环绕辅佐。不只是用花椒和菌桂啊,岂只是佩戴上白芷和蕙草。那唐尧虞舜的光明正直啊,遵循正道就步入坦途。夏桀商纣何等狂乱放纵啊,因贪图捷径而寸步难行。结党的小人苟且偷生贪求安乐啊,国家的前途暗淡而就要倾覆了。我哪里是害怕自己遭到祸殃啊,我所担心的是君王的车乘就要倾覆。匆匆奔走在君王的前后啊,就是想使您跟上前代圣君的脚步。君王您不体察我的苦心啊,相反听信了那些谗言而对我暴怒。我诚然明白耿直进言会招来祸患啊,纵使心中想忍却也一定要说。上指苍天来作证啊,那是为了君主的缘故。当初以黄昏作为约期啊,可是中途就改变了主意。那时候与我有过真诚的话语啊,到后来却反悔有了其他的企图。原本我并不怕与你离别啊,可是我痛惜君王你反复无常意志不坚。

我已经种植了兰花九畹啊,又培育了蕙草百亩。分垄栽种了留夷和揭车啊,还间杂种植着杜衡与芳芷。多么希望它们叶茂而枝盛,等到成熟的季节我就收割。纵然是枯萎凋零又何必悲伤啊,伤心的是众芬芳污秽变质。众人都竞相钻营贪求财物啊,贪得无厌的追逐从不满足。为什么总是用自己卑鄙估量别人啊,各怀鬼胎相互嫉妒。匆匆奔走追名逐利啊,那不是我心志追求所急。衰老渐渐地就要来临啊,担心的是修洁的美名无法得到确立。清晨啜木兰花上欲坠的香露啊,傍晚采食秋菊初绽的花瓣。只要我的内心诚然美好专一啊,纵使吃不饱而肌瘦憔悴又有什么关系?采撷木兰根来编结白芷啊,再穿结上香草薜荔落下的花房。举起香木菌桂来缀上蕙草啊,胡绳编结的绳索美好且又修长。我一心效法前代的修洁圣贤啊,这不是世俗之人认可的衣冠。虽与当今之人做人的口味不相符合,我顺从于彭咸留下的典范。长叹息,擦干洒下的热泪啊,哀伤人生的道路是这样的艰险。我虽然喜好修洁却被其连累啊,早晨进谏晚上就遭贬。我虽把蕙草的香囊抛弃啊,我又揽取芳芷当作我的佩帏。只要我的内心是美善的啊,就是为这死上九回也肯定不后悔。我责怨君王荒唐糊涂啊,终究不能省察我的善良心肠。众女嫉妒我蚕蛾之眉的美貌啊,造谣诋毁我说过于淫荡。世俗本来就是善于投机取巧啊,违背规矩而改变举措。背叛规矩法度追随邪路啊,竞相苟合取容奉为做人的准则。我是那样忧愤而又心神不宁啊,只有我在这个时代困顿难行。就算猝然死去顺水漂流啊,我也不肯做出同样邪恶之态。雄鹰一类的猛鸟决不与凡鸟为伍啊,这样的事情从来就是如此。怎么可以让方圆吻合在一起啊,谁又志趣不同而相安无事?可以委屈心意压抑志向啊,容忍强加的罪名但把耻辱去除。伏身千清白之志和死于直道啊,这都是前代圣贤所提倡和赞许的。

同类推荐
  • 文爱艺全集(1)

    文爱艺全集(1)

    文爱艺的诗被人称之为“青春流行诗”。它以忧郁、迷婉、清新、赢得了读者的青睐。语言对文爱艺有着更重要的意义。他的诗的语言,清新流畅、简洁凝练,配以喁喁絮语般的语调和参差的长短句,造成一种迷婉、绵延的语境,俘虏了读者的心。
  • 不可放弃的努力

    不可放弃的努力

    让阅历浅的人看了不觉得深,能让阅历深的人看了不觉得浅;它尽管不能激励读者成为伟大、超凡的圣人,但至少能激励读者成为高尚、幸福的好人。
  • 跃上葱茏

    跃上葱茏

    本书作者是一位笔耕不辍的学者型官员,退休后仍坚持躬耕文亩,此书便是他近三年的散文随笔精选,共60篇。其中有对工作的思考,更多的是观察社会、品位人生之感悟,不乏史家智慧、学人襟抱、草根情怀。
  • 北大学子美文

    北大学子美文

    作品以刚柔的审美意识,以细腻优美的笔调,抒发了相思之委婉,情意之缠绵,失意之感悟,理智之潜流等多维多味的心之情结,情理深处蕴含着温馨之感,给人以情的启迪和美的陶冶。作品内容丰富,形式多样,全方位理性的展示了当代高等学府学子的高层次的情感阅历和深层次的人生感悟。作者缘其所好,自由挥笔,或叙事,或阐理,或抒情,坦率地表达了个人思想志趣,淋漓尽致地宣泄内心感受,真实地叙说所见所闻所感,奇思妙想和真知灼见交相辉映,叙事、抒情和说理相得益彰。
  • 不惑卮言

    不惑卮言

    近几年来,国内学界对文学经典问题的讨论非常热烈,大家围绕经典的含义,经典的建构、解构与重构等问题,从文化逻辑、消费关系、民族身份、图像扩张、传播机制等方面展开了深入的探讨,提出了一些有价值的理论观点。但是,这些著述不能被看做是对于经典问题的一劳永逸式的解决,相反,这个老话题当中却蕴藏着许多新问题,需要我们从多个角度去理解和认识。
热门推荐
  • 武道圣尊

    武道圣尊

    烈炎神君被人算计,借助偶得异宝转世重生,重新崛起,踏六合,扫八荒,破九宵,凭借大毅力终于杀回龙梵界,报仇血恨,最终成为一方神王,登得武道巅峰!
  • 长生为引

    长生为引

    修仙,长生为引。冲破天地枷锁,只为心中壮志。暮然回首茫茫仙路是否还有人陪伴?
  • 浮殇记

    浮殇记

    浮生若梦,为欢几何。今生今世,倾尽天下,只为换你笑靥如花。
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。
  • 云少岚

    云少岚

    民国时期,军阀割据,一只要回家的小白兔少年被流寇追赶到一处匪窝,一脚踏了进去,没想到摔了一次山崖就得到了一个对自己特别照顾的大哥哥,啊啊!好希望在多摔几次哦!外表纯良的小兔子就乐滋滋的在狼窝?住下了!可是狼窝是那么好呆的嘛!但是小兔子也不是吃素的哦!这是谁比谁更腹黑的故事!
  • 漂移与推理

    漂移与推理

    名侦探柯南与头文字D的结合,源自于我对两部动漫的热爱和某天中午突然打开的脑洞,然后滚滚而来根本停不下来的剧情便发展开来......
  • 龙脉之逆天争命

    龙脉之逆天争命

    匆匆的完本了,除了小小的失落什么感觉都没有,借用灰太狼的台词,我一定会回来的,或许是续集,或许是全新的故事,多谢那些花时间看我书的朋友,脑震荡QQ:172236513,欢迎加好友,再会
  • 网游之大神你别跑

    网游之大神你别跑

    游戏小白“小米粒”与游戏大神“一言不发”的恩爱故事顾某人“为什么你会喜欢我啊”某大神“……这个问题你还想听我再解释一次?”顾某人“嗯呐”某大神“好”于是两人恩恩爱爱了一夜,这个问题则也就没有答案了第一次写文,写的不好,请大家多多见谅【鞠躬】
  • TFBOYS之守望孤城

    TFBOYS之守望孤城

    听说我们的相遇是一见钟情,隔着一座孤城,隔着万年冰山。陌陌,我要你相信,我离你只有一个转身的距离,只要你愿意回头,我一直都在这里
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛