近世人轻以意改书①，鄙贱之人好恶多同，从而和之，遂使古书日就舛讹②。孔子曰：“吾犹及史之阙文也③。”蜀本《庄子》云：“用志不分，乃疑于神④。”此与《易》“阴疑于阳⑤”、《礼》“使人疑女于夫子”同，今四方本皆作“凝”。陶潜诗“采菊东篱下，悠然见南山⑥”，采菊之次偶见南山，境与意会，今皆作“望南山”。杜子美云“白鸥没浩荡”，盖灭没于烟波间，而宋敏求云“鸥不解”，没改作波。一诗改此两字，觉一篇神气索然。
——《以意改书》，《仇池笔记》卷上〔注释〕
① 轻： 轻易、随意。
② 舛讹（ｃｈｕǎｎ é）： 谬误，错乱。
③ “吾犹”句： 《论语·卫灵公》记述孔子的话。意谓我还能看到史书上存在疑问而空缺的地方。孔子教人治史应持慎重态度。良史阙文，取存疑态度，不妄加穿凿附会，这是美好史德的表现。
④ “用志”二句： 《庄子·达生》中句，意谓用心不分散，聚精会神。
⑤ 阴疑于阳： 《周易·坤卦》中句：“阴疑于阳必战。”意谓阴气凝情于阳气必然相互交合。句中“疑”通“凝”。
⑥ “采菊”二句： 陶渊明《饮酒》（二十首其五）中句。
