登陆注册
7390900000018

第18章 Ripples涟漪

晚安,永远美好的明天

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

-Robert Frost

路边一只乌鸦

在我上方抖翅

雪尘

从铁杉树上飘落

我的心情

因这雪尘而豁然

并且赶走了一部分

我今日的懊丧

——罗伯特·弗罗斯特

晚安心语

The answers to life'questions lie inside you.All you need to do is look,listen and trust.

生活的答案皆藏心中。你只需观察,聆听和信任。

By Swift Flame Anderson

A Shaman sat quietly by the pool just outside his village with a young boy.The air was still and the surface of the pool was calm and mirror-like,reflecting a blue sky flecked with a few white clouds.For some time they did not speak.After a few moments the Shaman picked up a small stone and tossed it into the centre of the pool,causing ripples to radiate out towards the shore.

“Do you see the ripples?”the Shaman asked the boy.

“Yes,of course,I see them clearly,”the boy answered eagerly.He recognized a tone in the Shaman's voice and eagerly anticipated what he was going to say next.

“Are they real?”the Shaman asked further.

“Yes,they are real.I can see them with my own eyes,”the boy answered.

“Does that mean they are real?”asked the Shaman once more.He reached for a bowl which lay on the ground by his side.“Take this bowl,”he said to the boy.“Take it and fetch me some ripples.Bring them to me.”

The boy took the bowl in his hand.Feeling a little foolish,he went down to the water's edge and tried to scoop up some ripples in the bowl.

Then he returned to the Shaman's side.

“Did you get them?”the Shaman asked.The boy held out the bowl for the Shaman to see.

“Where are the ripples?”he asked.

“I cannot collect ripples in a bowl,”the boy protested.

“Why not?”the Shaman asked.“You just said that they were real.You can see them with your own eyes.What is it that you have collected?”

“It is some water,master,”the boy answered.The Shaman picked up a small stick and dipped the end of it in the centre of the bowl of water,once again causing ripples to radiate out towards its edges.

“Do you see the ripples?”he asked the boy once more.

“Yes,I see them,”the boy confirmed.

“Are they real?”the Shaman asked for the second time.This time the boy remained silent.The Shaman waited a few moments before speaking again,allowing the boy to contemplate.

“On the surface you may see many dancing patterns,but always remember the substance in which the patterns dance,”the Shaman finally said.The boy looked out over the pond,where the ripples had now died down and the clear blue sky was once more reflected.

Lane 译

一名巫师和一个小男孩安静地坐在那个正好位于村外的池塘边。池塘风平浪静,就像一面镜子,倒映着飘荡着几片白云的蓝天。他们沉默了一阵,过了一会儿,巫师拾起了一块小石头扔进池塘中央,惊起了层层涟漪,朝着岸边荡漾开来。

“你看到那层层涟漪了吗?”巫师问男孩。

“当然看到了,我清清楚楚地看见了。”男孩急切地回答。他听出巫师声音中的语气,急切地想知道他接下来会说些什么。

“它们是真实的吗?”巫师进一步问他。

“是的,它们是真实的。我可以亲眼看见它们。”男孩回答。

“那就意味它们是真实的吗?”巫师又问了一次。他伸手去拿位于他旁边放在地上的碗。“把那个碗拿过来,”他对男孩说,“端着它去给我取一些涟漪回来。把它们给我带过来。”

男孩用手端着那只碗,当他走到池塘并试图用碗舀取涟漪时,他觉得自己有点愚蠢。然后,他又回到巫师的身旁。

“你取到涟漪了吗?”巫师问。男孩把碗拿出来给巫师看。

“涟漪在哪儿?”巫师问。

“我没法用碗收集涟漪。”男孩申辩道。

“为什么不能?”巫师问,“你刚才还说它们都是真实的呢。你能亲眼看到它们,那你收集的这些是什么呢?”

“这是一些水,师父。”男孩回答。

巫师拾起一根小木棍,将其另一头浸入那只盛了水的碗中间,再次惊起了层层涟漪,向碗沿荡漾开来。

“你看到了这些涟漪了吗?”他又问了男孩一次。

“是的,我看到它们了。”男孩确信地回答。

“它们是真实的吗?”巫师第二次问道。这次,男孩保持沉默了。巫师让男孩思考一下,等了片刻才说话。

“你可以在表面上看到跳动的涟漪,但你要永远记住形成跳动的涟漪的物质。”巫师最后说。男孩望向池塘,池塘上的涟漪如今已经消失了,水面再次倒映出晴朗湛蓝的天空。

轻英语

《生活大爆炸》小短句

Poser!耍大牌!

Playing with fire.找死。

Nerd!书呆子!

You just don'appreciate it.不识抬举。

How did it come to this?怎么搞的?

Lucky bastard!狗屎运!

Same difference.半斤八两。

Don'play innocent!别装蒜!

Stingy bastard!小气鬼!

That'rubbish!胡扯!

同类推荐
  • 加拿大学生文学读本(第5册)

    加拿大学生文学读本(第5册)

    《西方家庭学校原版教材与经典读本?加拿大学生文学读本(第5册)》由加拿大教育部门编写的教材,分级编写,全套共五本。全书通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,并感受本国的人文历史,带读者步入优美的英语文学世界。书中所选故事不仅有助于提升学生的读写能力,让国内学生依托教材,全面系统地训练英语,同时,通过书中的道德故事、寓言、诗歌、文学作品等,感受加拿大的历史文化,培养良好的阅读兴趣。
  • 美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    《西方原版教材与经典读物?科学系列:美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)》是美国洛杉矶好莱坞中学校长威廉?H?斯奈德博士和他的同事们,一起为当时美国中学生编著的一本自然科学教材。
  • 不畏将来,不念过往

    不畏将来,不念过往

    《不畏将来,不念过往》是一本关于英语阅读学习的书籍。内容包括双语美文、哲理名言、趣味英语知识等,倡导英语“轻学习”的概念,分为“早安,和梦想一起醒来”和“晚安,永远美好的明天”两个部分,选择的内容为哲理小故事和散文,以及早、晚安心语和英语知识的“轻学习”板块,内容活泼、积极向上,或励志或深情,很适合青少年阅读,在阅读过程中还可以轻松学习英语知识,是一本很好的趣味英语学习书籍。
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
热门推荐
  • EXO之我们之间没有对不起

    EXO之我们之间没有对不起

    作为杀手的她,为了完成任务,而遇见了他们。她和他们最后会怎样?是像童话里那样快乐的生活在一起,还是……
  • 草包六小姐要逆天

    草包六小姐要逆天

    “王爷,王妃她……”士卫支支吾吾的说“说”某爷挑了挑眉“她去买首饰了,只是……只是在街上挑中了一位男子,说要让他当男宠”某士卫在某人的压迫下说出了情况“恩,王妃现在哪?”“回王爷,王妃现在正在那男子的家中,说要霸王硬上弓……王”话没说完,某人一阵风似的走了。……“回王爷,王妃……王妃说她在三年内没有爱上你,所以要走”“王妃人呢?”“在收拾行李……王”某人又一阵风似的走了……
  • 救赎无罪

    救赎无罪

    “每个人都有自己的面具”“而我的面具,只是为了隐藏内心的那一抹温柔”
  • 无界佛尊

    无界佛尊

    一本神异的金色大书,带出了远古之谜。一个末流家族的少主,由此崛起。佛修,武修,谁能踏上终极巅峰?又抑或......远古的神话,诸天神佛的天地究竟隐藏着何种隐秘?传说中的地狱,传说中的六道,传说中的修罗,传说中的神兽坐骑,一一纷呈其中。牧烽的无界之旅由此开始......
  • 上清洞真天宝大洞三景宝箓

    上清洞真天宝大洞三景宝箓

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 云从龙,风逐虎

    云从龙,风逐虎

    在这纷乱的社会,山口组怎样?黑手党又怎样?犯我中华者,虽远必诛!一曲笙箫奏古今,百里云烟风次地。潜龙卧渊云破出,且逐虎啸出风林。
  • 星河轮回

    星河轮回

    万年前遭到毁灭,万年后重新开始。15年前的开始,15年后毁灭。劫后逃生的叶言无意中开启了称霸宇宙的道路,机甲,也只是一种人类所使用的武器罢了。我所要的,是所向无敌!
  • 创世逆战

    创世逆战

    突如其来的病毒,袭击了整个世界;世界变成了人间地狱,丧尸、变异兽,无数恐怖的怪物让人们不知所措;在末日的恐惧下,亲情、友情、爱情又将如何选择;地狱的背后到底隐藏着怎样的秘密。天堂向左,地狱向右,我叫向右,我来自地狱。
  • 我是逆天九尾狐

    我是逆天九尾狐

    我是天师我怕谁,邪魔遇我成棒槌,吸血妖尊毒舌鬼,拈花一笑促姻缘。
  • 天择秋侠

    天择秋侠

    一叶而知秋,天择而得剑,顺着时间河流,看过世间百态时间本蹉跎,人世且奈何爱情、生命,如此美好的东西,世间又有多少人珍惜如此而已,已而如此,拔剑只为了守护心中那人那景那份心!