“是的，我现在才明白，”吉尔的声音很沉重，也很绝望，“肯定是你说的这样。”这些话在她看来还是有用的。
女巫一字一顿地说道：“太阳是不存在的。”他们都没有说话。随后，女巫的声音变得更慢更轻了：“太阳是不存在的。”又过了一会儿，他们在心里想了一下，松了一口气，认同地说道：“你说的是对的，太阳是不存在的。”
“太阳根本就是不存在的。”女巫说。
“是的，太阳根本就是不存在的。”王子、沼泽怪和两个孩子一起说道。
刚才这段时间里，吉尔觉得一直有什么事没有说出来，现在她想起来了，但是她觉得嘴唇不听使唤了，不过她还是用力地说了出来：“还有阿斯兰。”
“阿斯兰？”女巫说着加快了节奏，“这个名字很好听，那是什么意思呢？”
“阿斯兰是伟大的狮王，是它派我们过来的，”尤斯塔斯说，“派我们过来寻找瑞廉王子。”
“什么是狮子？”女巫问。
“哎呀，”尤斯塔斯说，“你竟然不知道狮子？那我该怎么形容呢。你见过猫吗？”
“我当然见过猫了，”女巫说，“而且我特别喜欢猫。”
“那就好，狮子和猫很像，但是比猫大很多，还有红色的鬃毛，像法官的假发，而且，狮子非常强壮。”
女巫还是摇头。“我明白了，”她说，“我觉得你们的狮子和你们的太阳是一样的，都是你们想象出来的。我觉得这个很有意思，不过我觉得这不是你们这个年龄应该说的。你们应该发现了，你们的这些想象都是从我这个世界而来的，我这个世界才是真实的世界。你们两个孩子年纪还太小，不应该这样想象。但是王子殿下，你已经成年了，你就不觉得害羞吗？来吧，这里才是真实的世界，我有事情需要大家帮忙。忘记什么上面的世界，忘记太阳和阿斯兰吧，你们早点儿休息，明天就会好起来的。”
王子和两个孩子站在那里一动不动，脑袋低着，脸红红的，眼睛是半睁半闭的。他们一丝一毫的力气都没有，眼看着女巫的魔法就要成功了。就在这个时候，普德格伦鼓起了勇气，走到火炉边上，用自己带蹼的脚去踩火，把壁炉里大部分的火都踩灭了。虽然它知道这样会被烧伤，但是它还是这么做了，所以接下来就发生了一系列的事情。
首先是魔法的香味变小了，因为火灭了一大半，而且空气中还有普德格伦的脚被烧伤的焦臭味，所以王子和两个孩子的头脑都清醒了许多，眼睛也睁开了，头也抬了起来。
第二件事，就是女巫现在再也不温柔了，而是变得非常暴躁，大声地叫道：“你在做什么？你再动我的火，我就让你的血管都烧起来。”
第三件事，是这时候的普德格伦完全清醒了，可以说是疼痛的刺激让它完全清醒了。
“夫人，你接着说，”它说着从火炉边一瘸一拐地走了过来，“你接着说啊，也许你刚才说的一切都是对的，但是我就喜欢凡事先知道最坏的情况，然后再乐观地往好处想。我还要加上一句，假如就像你说的那样，任何一切东西都是我们做梦梦见的，那我还是认为，梦见的东西比真正的东西还要重要。如果你这个黑洞就是唯一的世界，我倒是觉得这真是一个非常可怜的世界。就算你说得对，我们都是些孩子，现在只是在玩游戏，那我们的游戏能成为一个真实的世界，能打败你现在的世界。即便这个世界不是阿斯兰领导的，我也会支持阿斯兰的。即使没有纳尼亚，我也会像纳尼亚人一样生活。所以，谢谢你的晚饭和招待，他们也同意的话，我们马上就离开这里到外面的世界去。虽然也许我们不会长生不老，但是和你这里的苦闷比起来还是能接受的。”
“普德格伦，你说得太好了！”尤斯塔斯和吉尔大声叫道。但是王子突然大叫：“大家小心！注意女巫！”
大家循声望去，顿时觉得恐怖至极。
只见那把乐器已经从女巫手中掉到了地上，她的两条胳膊紧紧地贴住身体，两条腿绕在一起，两只脚也一瞬间消失不见了。那长长的绿裙摆变成了实心的，就像两根不停摆动的绿柱子。她的身上好像没有关节一样，一直在不停晃动着，她的头向后仰着，脸上只有眼睛和鼻子还在，其他的器官都不见了。而且鼻子还变得很长很长，眼睛也变成火红色的了。虽然将这一切记录下来的时间很长，但是实际情况发生得很快，只是一眨眼的工夫，女巫就变成了一条很粗很粗、绿颜色的大毒蛇。此时，这条大毒蛇的身体已经缠到了王子的腿上，足足缠了两三圈。此外，它还想把王子拿剑的胳膊也缠住，但是王子没让它得逞。现在毒蛇已经缠到了王子的胸口，准备把王子的肋骨弄断。
王子伸出手用力地抓住蛇的颈部，想把它掐晕过去。这下子，那张丑陋恐怖的蛇脸离他只不过五英寸远了。毒蛇嘴里开叉的大舌头非常吓人，不停地在嘴巴里进进出出，但就是够不着王子。王子又举起宝剑，使出全力向毒蛇砍了下去。尤斯塔斯和普德格伦见状，也都纷纷拿出武器，冲上去帮王子对付毒蛇。毒蛇一下子就中了三剑。
尤斯塔斯的剑刺到了蛇身上，但是由于它的蛇鳞太厚了，所以没有刺穿，不过王子和普德格伦都刺中了蛇的颈部。然而，毒蛇却并没有完全死掉。不过这几剑还是有效果的，虽然没有杀死它，但它缠在王子腿部和胸膛的身体已经开始松动了。接着，他们又砍了很多剑，才终于把蛇头砍了下来。毒蛇即便是死后也还在不停地扭动着身体，像一团电线一般，把地板弄得非常脏。
过了一会儿，王子缓过气来，才开口说道：“谢谢大家。”此时，三个刺死毒蛇的英雄站在那里，大口喘着气，互相看着对方，一句话也说不出来了。吉尔则坐了下来，她也没有说话，只是在心里不停地告诉自己：“一定不要昏过去，也不能哭，不能做什么傻事。”
“终于报了我母后的大仇，”停了一会儿瑞廉说，“多年前，我在纳尼亚森林的喷泉边追杀的就是这条蛇。但是这么多年，我却成为了她的奴隶，现在我非常高兴，这个女巫终于现出了蛇形，要不然我还真下不了手。你们照料一下这位小姐吧！”这时他指了指吉尔。
“我没事，谢谢。”吉尔说。
“小姐，”王子对她鞠了一躬，“你真的很勇敢，所以我相信在你们的世界里，你也一定是很高贵的。对了，朋友们，我们一起喝酒吧，为了大家干杯，等喝完了我们再想办法出去。”
“这个主意不错，殿下，我们刚好休息一会儿。”尤斯塔斯说。
13﹒没有女王的地下世界
现在，尤斯塔斯想“休息一会儿”的愿望得到了实现。女巫刚才锁上了门，并且吩咐仆人们不要来打扰她。因此，在这里，大家暂时是安全的。首先，他们先要照顾普德格伦那双被烧伤的脚。他们从瑞廉王子的卧室里取了几件干净的衬衣，并把它们撕成细条。然后，他们给细条涂了些饭桌上的黄油和色拉油，将它们作为敷伤口的良药。将细条缠在普德格伦的脚上后，他们又坐下来，吃了些茶点，然后开始讨论逃出地下世界的计划。
瑞廉王子告诉大家，这里有很多通道都可以到达地上。以前，女巫领着他走过这些通道，只是他从来没有单独走过。而且，每次他们都要坐船，穿过暗无天日海，才能到达那些出口。假如现在他并不是和女巫，而是和他们几个一起去的话，叫船渡河的时候，可就不知道那些地下人会说什么了。不过，那些人很可能会问一些很难回答的问题。
另一方面，女巫为了攻打地上世界，新开挖了一条通道，而这条通道不用过海就可以到达，而且距离也不远。说不定女巫这次回来就是告诉他这件事，她真的要准备发动进攻了呢。即使通道还没有完工，只要他们能到那儿，只要那儿没人看守，那么他们也可以自己接着挖下去，几个小时之内他们就可以到达地上了。然而，无论是哪一种方法，都充满了困难。
“要我说——”普德格伦刚开口，就被尤斯塔斯打断了。
“听！那是什么声音？”他问道。
“我也觉得很奇怪呢。”吉尔说道。
接着，他们都听到了一种声音。他们不知道是从什么时候开始注意到的，但是这声音的确在逐渐变大。有那么一会儿，这种声音中又夹杂着像轻风一样的波动，抑或还夹杂着人来车往的喧闹。随后，这声音又变成了海涛的沙沙声。接着，又传来一阵隆隆声、哗哗声，还有说话声和吼叫声。
“阿斯兰在上，”瑞廉王子说，“看来这地面要裂开缝隙了！”他起身走到窗户边，然后拉开了窗帘，其他几人便也围在他周围一起向外望去。
首先映入眼帘的是一大片红光。在距离他们几千英尺的地下世界的顶部，那片红光反射出一片红色，因此，他们看到了顶部是一片岩石天花板。也许这片天花板一直存在，只是隐蔽在黑暗中，无人发现而已。红光来自城市的另一边，映衬着许许多多阴森清冷的大房子，显得十分恐怖。在那里有很多通向城堡的街道，红光照在上面，怪事便随之发生。突然间，摩肩接踵、一声不吭的地下人群全都消失了。他们三三两两地冲过来冲过去，好像很害怕被别人看到一样，然后偷偷地藏在那些墙壁或门的阴影里，之后又很快地穿过空地，向另一个隐蔽处跑去。其实，如果你了解这些小灵精的话，你就会发现最奇怪的应该是那些声音了。此时，从四面八方传来了吵闹的声响，但港口方向传来的，却是一种低沉的隆隆声。这个可怕的声音越来越响，使得整个城市都跟着震动起来。
“他们怎么了？发生了什么事？是他们在喊叫吗？”尤斯塔斯问道。
“应该不是他们，”瑞廉王子说道，“我在这里被囚禁了这么久，从来没有听到谁会大声喊叫。瞧，那是什么魔法？”
“那红光是什么？着火了吗？”吉尔问道。
“我看那是从地心喷出的火，然后形成了新的火山，而我们应该就是火山的中间。”
“看那条船！”尤斯塔斯说道，“船上没有人划桨，可是那船却走得很快！”
“瞧——”瑞廉王子说，“船开到港口这边了，到街道上了。其他的船也开过来了。哎呀！糟糕，那些船并不是开动的，而是被海水冲过来的。要发生海啸了！幸亏这个城堡的地势比较高，但海水上涨的速度也是非常快的啊！”
“啊，怎么办？”吉尔叫道，“刚才是火，现在是水，街上的那些人都在逃命呢。”
“我来告诉你吧，”普德格伦说，“那个女巫一定设下了一连串的魔法咒语，当她被杀死的时候，也就是这个地下王国毁灭的时刻。无论通过什么办法，她都要让杀死她的人在五分钟后也跟着死掉，这样也就有给她陪葬的了。”
“你说得没错，普德格伦，”瑞廉王子说道，“我们砍下她脑袋的那一刻，也就结束了她的一切魔咒。现在我们正亲眼见证着幽深王国毁灭的过程呢。”
“是的，殿下，”普德格伦说，“说不定这也是整个世界的末日呢。”
“难道我们要一直在这里——等着吗？”吉尔气喘吁吁地问。
“当然不！”瑞廉王子说道，“我们现在要去救两匹马，一匹是我的马，叫黑炭，另一匹是女巫的马，叫雪花。其实雪花是一匹好马，我觉得它应该找到一个更好的主人。现在这两匹马都被拴在院子的马厩里。等救出它们，我们就赶紧骑马到地势高的地方去，希望在那儿我们能找到出口。每匹马上可以坐两个人。我们骑着马，就可以趟过潮水了。”
“殿下要穿上盔甲吗？”普德格伦问道，“瞧那些烦人的东西——”说着，他指了指街上。大家顺着方向望过去，原来有好多地下人正从港口方向走过来。他们走得很有规律，就好像是准备发动进攻的士兵一样，一边冲锋，一边躲避，尽可能地不让自己被窗户里的人发现。
“我不想再看到那副盔甲了。”瑞廉王子说，“披上那副盔甲，我就感觉自己被囚禁在一个活动的牢房里，而且，那盔甲里还有一股魔法和囚徒的气息。不过，我要带上那面盾牌。”
说完，他走出了房间，过了一会儿，当他返回来时，双眼中闪烁着奇异的光芒。
“亲爱的朋友们，大家快看！”瑞廉王子说着，举起盾牌，“一个小时以前它还是黑色的，而且也没有纹章，但是现在，你们瞧——”大伙儿仔细瞧着，发现那面盾牌此刻已经变得银光闪闪了，上面还印着红色的狮王图像。
“很显然，”瑞廉王子说道，“这一切都只表明，无论阿斯兰让我们生还是死，我们都必须听从于他的命令。其实，这都是差不多的。现在大家都跪下吧，我们亲亲阿斯兰的像，再像好朋友分别那样握握手，然后，我们就要走到城里去迎接那些困难和挑战了。”
所有人都按照王子的要求做了。然而，尤斯塔斯和吉尔握手的时候却说道：“吉尔，对不起，过去我是个讨厌的胆小鬼，但无论如何，我还是希望你能平安回家。永别了！”
吉尔则说道：“永别了，尤斯塔斯，我也要和你说对不起，我曾经做了那么多愚蠢的事情。”
随后，瑞廉王子打开门，他们便向楼下走去。他们中的三个人手里拿着剑，而吉尔的手中则提着一把刀。大房间里空荡荡的，女巫的随从都早已不知去向，只有那些灰暗阴森的灯还亮着。借助灯光，他们很轻易地便穿过一条条走廊，走下一段段楼梯。城堡外面的声音也渐渐变小。屋子里没有人，也没有一丁点儿的声音。他们转了个弯，在最底层的大厅里遇到了第一个地下人。那是一个苍白的胖子，它长着一张猪脸，正在大口大口地吃着桌子上的剩饭。看到他们，它猛地尖叫了一声，那声音也像极了猪叫。它冲到一条长凳下面，长尾巴猛然一挥，没让普德格伦抓住。随后，它又迅速从另一扇门冲了出去，速度简直快极了。
他们穿过门厅，来到了院子里。吉尔以前在放假的时候学过骑马，因此她立刻闻出来一股马厩的味道。说实话，能在地下世界里闻到这种味道，在她看来竟然有非常亲切的感觉呢。这时，尤斯塔斯说道：“老天，快看那边！”说话之间，他们看到在城堡的墙后面，慢慢升起了好看的焰火，接着碎裂成很多绿色的星星。
“那是焰火吗？”吉尔不解地问道。
“应该是的。”尤斯塔斯说，“但我觉得那应该不是放着玩的，而是一种信号！”
“我敢肯定，这对我们会很不利。”普德格伦说道。
“亲爱的朋友们，”瑞廉王子说，“一个人一旦开始冒险，就必须将生死置之度外，否则连死神都没办法保全他的荣誉。呵，我的美人儿，”说着，他打开了马厩的门，“嗨，亲爱的黑炭，别激动。哦，雪花，别出声，我没有忘记你。”
马厩外的灯光和吵闹声把两匹马儿吓坏了。虽然吉尔在穿过那些黑洞的时候胆子很小，但是现在，她却一点儿也不害怕，她走到两匹马儿中间，和王子一起给马装好了鞍子和笼头。两匹马昂首阔步地被牵出马厩，样子看上去神气极了。吉尔骑上雪花，普德格伦坐在她的后面；而尤斯塔斯则跨上黑炭，坐在瑞廉王子的后面。然后，马儿扬起蹄子，阔步前进，向大街上奔去。
“幸亏烧伤不是太严重。”普德格伦说着，指了指他们的右方。在不到一百码的地方，海水已经拍打到了房屋的墙壁。
