登陆注册
6990500000002

第2章 红字

两世纪前的一个夏天的早上,在监狱巷的监狱前面的草地上,聚集着一大群波士顿市民。监狱门打开了,出现了一位城里狱吏,身后跟着一位年轻女子,抱着一个大约三个月大的婴孩。在她的长袍的胸前,现出了用红布制成的字母A。正是这个红字,使她吸引了所有的视线。

指定惩罚她的地点离监狱大门不远。海丝特·白兰尽管内心深受痛苦煎熬,却带着几乎是安详的神情,穿过人群,走到安装了颈手枷的绞刑台旁。在数以千计的人群的无情目光的重压下,这个不幸的罪犯尽一个女人最大的气力支撑住自己。

人群外围,一个个子矮小、显得富有智慧的男人吸引了海丝特的注意。那个男的也盯着她,直到他发觉她像是认出了他时,便将手指压着双唇。

然后,他与一位市民进行交谈,说:“您好,先生。请问,这女人是谁啊?干嘛让她在这里当众受辱?”

“朋友,你肯定是个外乡人吧?”那市民答道,“不然,你该听说过海丝特·白兰太太这人了。她在神圣的丁梅斯代尔牧师的教区里闹出了大丑事。按罪她是该处死刑的,可咱们的地方行政官儿们发善心,只判她在绞刑台上站三个小时,并且终生在胸前佩戴一个耻辱的标记。”

“多么英明的判决!”那个外乡人评论道,“不过,她那邪恶的伴侣竟然没有和她站在一起示众,这可让我不舒服。但是,他会被发觉的——他会被发觉的!”

丁梅斯代尔先生是一位天分很高、多才多艺、事业卓著的年轻牧师。他被催促去规劝海丝特进行忏悔,招出实情。他同她谈了话,劝她供出犯罪同伴的名字,哪怕这会招致他从崇高的地位上跌下来,和她站在一起,因为这总比一辈子隐藏着一颗罪恶的心要好些。

海丝特摇了摇头,一动不动地站在耻辱台上,脸上带着冷漠、疲倦的神情。

这天夜里,她孩子发惊厥,她请了一位医师,名叫罗格·齐灵窝斯先生,正是海丝特从人群中认出来的那个外乡人。他为孩子镇了痛,然后转过身说道:“海丝特,我不问你为何掉进这个深渊里。这是我的愚蠢、你的软弱造成的。我——一个有思想的人,面对即使像你那样的青春、美貌,又要它干什么?我本该知道会发生这种事的,我很久不在这儿了。”

“我把你坑苦了。”海丝特讷讷地说道。

“咱们把双方都坑苦了。”他回答说。“不过,我将寻找这个你不愿泄露他姓名的人,迟早他笃定要落在我手里。我不会试图谋害他的生命。让他活着。你从前是我的妻子,我可以要求你一件事。你一直为他的名字守秘,同样也要为我的名字守秘。让你丈夫在世上成为一个业已死去的人,不要泄露这件秘密,尤其是不能对你所知道的那个男人泄露这件秘密。”

“我一定像保守他的秘密那样保守你的秘密。”

从监狱里获释后,海丝特并没有逃掉,而是在城外一间小农舍安身立命。不存在缺衣少食的问题,因为她有做针线活这门技艺,可以养活她自己和小孩。她给小家伙取名为“珠儿”,表示非常高昂的代价。小珠儿渐渐长大成一个可爱的小孩。他们想带走她。这事当着母亲的面,由贝汉灵州长以及他的客人约翰·威尔逊牧师、丁梅斯代尔牧师和罗格·齐灵窝斯医师进行了讨论。

“上帝将这个孩子给了我!”海丝特叫喊道,然后转向那位年轻的牧师丁梅斯代尔先生,大声说:“你为我说说话吧。你以前是我的教长,知道我心里想什么,知道什么是母亲的权利,特别是当做母亲的除了剩下自己的孩子和红字之外已一无所有时,那种权利对她有多大分量!我不愿失去这个孩子,求求你关照一下!”

“她说的是实话,”牧师开声了,“这个母亲和孩子之间有一种令人可畏的神圣特征。把孩子托给她抚养,由她将小孩带上正道,对这个可怜的罪妇不无好处。天意如此,已经妥善地安排了她们,我们还是由她们去吧!”

“我的朋友,你的话热切得让人奇怪呢。”罗格·齐灵窝斯朝他微笑看说道。

“他既然说得那么有道理,我们还是让这个事照旧吧。”州长说道。事情获得了圆满解决,海丝特和珠儿离去了。

牧师丁梅斯代尔先生健康不佳,为此向齐灵窝斯医师就教。医师将他看作病人,决定在实行治疗之前,探讨一番他内心深处的气质。他安排他们两个人住在一起,以便使丁梅斯代尔始终处于医生的观察之中。

齐灵窝斯医师着手进行调查研究。在他的想象中,他是以一个法官的正直无私、只热心于追求真理来进行这项调查的。调查中,有一种可怕的魔力控制着他,硬要他按它的指令行事,使他欲罢不能。这时他开始挖掘这位可怜的牧师的心了,像是一位矿工寻找黄金。渐渐地,丁梅斯代尔先生开始带着一种莫名其妙的恐怖观望着他。

丁梅斯代尔先生常常想在讲坛上说出过去的真相,但是他只是用笼统的措辞承认自己犯罪,藉以自欺欺人。一次,由于沉湎于悔罪的拙劣表演,他登上了海丝特站过的绞刑台。因为所有的人都入睡了,所以并没有被发觉的危险。然而,从城里回来的海丝特、珠儿以及随后到达的罗格·齐灵窝斯还是使他大吃了一惊。

“那人是谁?”丁梅斯代尔满怀恐惧地喘着气问道,“海丝特,我一见到他就发抖。你一点忙也不能帮我吗?我对那人有一种说不出来的恐惧。”

海丝特记起了她的诺言,一声不吭。

“可尊敬的先生,”医生说道,一边朝绞刑台走过来。“虔诚的丁梅斯代尔大师啊!真的是你吗?来吧,好先生,我祈求你了,让我领你打道回府吧!你应该少看点书,不然的话,你那夜游症慢慢会变成顽疾的哟。”

海丝特现在决心竭尽全力去挽救这位牺牲者,她看得出他已经被她的前夫捏在手心里了。一天,她在树林里碰见了寻草药的这位老医生,她苦苦求他发发善心,说不管后果如何,她现在一定要将他们俩从前的关系泄露出来。

一星期后,海丝特在树林里等待牧师,告诉了他有关罗格·齐灵窝斯以及他们之间关系的事,要他怀抱希望,去大海那头的某个乡村里追求新生活。

“你不会单身前往的。”海丝特低声说道。

亚瑟·丁梅斯代尔获得了新英格兰牧师所能得到的最为自豪的显赫名声。在庆贺选举新州长的节日里,由他作了庆贺选举的布道。

海丝特已订了去英国的轮船铺位。节日里,船长告诉她,罗格·齐灵窝斯也订购了同一艘船的船票。她不置一词,回身和珠儿站在绞刑台边。

被市里长官围住的那位牧师在绞刑台边停了下来,他招呼海丝特和珠儿走过去,然后登上绞刑台台阶。他告诉海丝特,说他是个快死的人,得赶快担负起他的耻辱。然后他面向市场,用所有人都能听得见的声音发表讲话。

“新英格兰的人民!最后,最后我终于站到了七年前我就应该站立的地方。瞧,海丝特佩戴的红字!你们一看见它便都惊恐万状!可是,在你们中间还站着一个人,他的罪恶烙印,还未曾使你们感到惊恐。”

他抽搐着猛地撕开胸前的牧师长袍。那件东西露出来了!然后,他倒在绞刑台上,头靠在海丝特的胸前死去了。

过后,对于绞刑台上的那一幕情景,人们有各种不同的说法。许多人作证说,在牧师胸前看见了红字。而另一些人则加以否认,说丁梅斯代尔的供认与海丝特的罪恶不发生任何的牵连。

罗格·齐灵窝斯死了,将他的财产遗赠给珠儿。

海丝特和珠儿在英国住了多年,接着,在珠儿结婚后,只身回到了树林子旁边的那座小农舍。

同类推荐
  • 偷来的孩子·达芬奇童话精选

    偷来的孩子·达芬奇童话精选

    本书包括了100篇精悍短小的童话,每一篇都堪称是经典。达芬奇用一种艺术家的笔法,用寓言和童话的方式讲述了一个个奇幻的故事。优美的文字,精美的插图,深刻的含义,让每一个拿到书的读者都会产生心灵的共鸣。行文读起来很流畅。孩子们能从字里行间感受到达芬奇的艺术思想。
  • 中国军事之最

    中国军事之最

    本书介绍了中国古今军事史上的军事家、火炮、火箭、手榴弹、战斗机等军事武器、战争史等内容。
  • 人长到多胖才能刀枪不入(最热最热的76个人体知识)

    人长到多胖才能刀枪不入(最热最热的76个人体知识)

    人死后可以变成化石吗?尿尿到一半为什么无法停下来?人长到多胖才能刀枪不入?……每当早晨起来,看着镜子中那张熟悉的脸,你是否有过这些奇奇怪怪的念头? 快快翻开这本《人长到多胖才能刀枪不入》吧,你将在开怀大笑中,获得天文、地理、历史、文化、科学等方面许许多多有趣的知识。本书由大米原创,雨霁编绘。
  • 雪豹悲歌

    雪豹悲歌

    动物小说之所以比其他类型的小说更有吸引力,是因为这个题材最容易刺破人类文化的外壳和文明社会种种虚伪的表象,可以毫无遮掩地直接表现丑陋与美丽融于一体的原生态的生命。
热门推荐
  • 都市英灵时代

    都市英灵时代

    一觉醒来,发现世界大变,lol乱入,英雄变英灵,什么我还能觉醒动漫英灵,这不科学!!!
  • 完美剑神

    完美剑神

    叶峰本是一个雇佣团首领,杀伐果断,一次,他在执行任务的时候被人围攻而死,因为这次意外,他来到了无极大陆。无极大陆浩瀚无垠,宗派万千,这里的人不修斗气,不懂魔法,却可只手遮天!这个世界的人有道种(大道种子),拥有烈焰道种,一怒火燎原,拥有雷霆道种,一笑雷震天!这个世界等级森严,宗派势力层层分布,密如蛛网,没有道种之人,大部分沦为了奴隶,永生永世被烙上奴印!有实力之人拥有权力、美人……叶峰初到无极大陆,就沦为了奴隶,他与人斗、与妖斗,与魔斗,与神斗、与天斗,他誓要天下人随他一起癫狂……这个世上没有完美的人,却可以有完美的剑法。
  • 补天之天心道

    补天之天心道

    天之道,损有余而补不足。人心不足,天心难测,如之奈何。
  • 轩辕门徒

    轩辕门徒

    他年我若为青帝,报与桃花一处开。秦远无意间折下的花枝让他见到了姐姐,进了修仙门派。不准你们碰我的姐姐,你们都要全身腐烂生不如死。也不准你们背着姐姐碰我,我一点都不喜欢。我是下品如常,我是修仙废材,我是秦远,我是轩辕门徒。——冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲!
  • 缜略古今

    缜略古今

    以谋略为根基,战争为主线,感情为旁支。而就此蔓延开来的古代军事力作!本书共为三卷,一卷风生,二卷风起,三卷风平。具体请看作品相关(新书不容易,求收藏,求推荐,求支持!!)
  • 八年之痒

    八年之痒

    夏暖爱上了一个离自己很近却又很远的男人。终于有一天夏暖追上了他的脚步,却发现他……
  • 那一年的离开与最后的重逢

    那一年的离开与最后的重逢

    此书已作废!此书已作废!此书已作废!此书已作废!此书已作废!此书已作废!
  • 从心爱你:席少这次来真的

    从心爱你:席少这次来真的

    苏芸从没想过,送快递竟会遇上她最不想见到的男人。席煜城将她逼入电梯,捏着她瘦骨嶙峋的肩头,嗤笑:“五年不见,你干上了快递?这份‘高薪’,还满意么?”可殊不知,嘲讽换来她一句平静的话——“席煜城,我已经结婚了。”她不光是别人的妻子,还有了孩子。席煜城无法相信曾经那么狠毒的她,竟还有如此慈母的一面。他诅咒她天打雷劈,咒她和孩子不得好报,于是很快,那孩子被查出了白血病。报应来了。千算百算,席煜城自以为自己百毒不侵,可当他得知一切真相时,他的世界险些崩塌……席少:“我嗜你成瘾,念你成性,若非枯骨成灰,此生定执念不减,挚心不负。”
  • 星图命天

    星图命天

    五行通大道,能正身否?异世宿双魂,知生死乎?雨夜遇变故,机缘巧合?早春衔美玉,点石成金?行欢念异儿,封印湮灭,三尺剑落洗星月。
  • 遇见花开

    遇见花开

    十二岁那年的海边,潘朵拉的漂流瓶被“容帆”拾到,同病相怜,惺惺相惜,“容帆”承诺“长大后,我娶你,带你去天涯海角。”十年辗转,从台湾回到大陆的潘朵拉又来到这个有海的城市,找到她心心念念的容帆,见身为大医生的容帆仍保留着十年前的漂流瓶,潘朵拉大胆表白。漂流瓶被骁音无意打碎,潘朵拉才发现容帆的漂流瓶里并非她当年写下的许愿纸签,而是闺蜜小培送他的365颗幸运星。此漂流瓶非彼漂流瓶,此容帆非彼容帆。倪骁音深锁在第三格抽屉里的秘密终于被哥哥容帆发现,那是与幸运星瓶一模一样的漂流瓶,爸爸希望他像哥哥一样优秀,所以十二岁时,他说他叫容帆。