“原文”
将仲子
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之，畏我父母。
仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之，畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之，畏人之多言。
仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
“译文”
小二哥啊听我讲，不要翻进我院里，不要攀折杞树枝。
不是爱惜这些树，只是害怕我爹娘。
小二哥啊我想你，又怕爹娘来责骂，想想心里有点怕。
小二哥啊听我讲，不要翻过我家墙，不要攀折桑树枝。
不是爱惜这些树，只是害怕我兄长。
小二哥啊我想你，又怕兄长把我骂，想想心里有点怕。
小二哥啊听我讲，不要登我后园墙，不要攀折檀树枝。
不是爱惜这些树，是怕众人舌头长。
小二哥啊我想你，闲话也能把人杀，想想心里有点怕。
“原文”
大叔于田
叔于田，乘乘马。
执辔如组，两骖如舞。
叔在薮，火烈具举。
裼暴虎，献于公所。
将叔勿狃，戒其伤女。
叔于田，乘乘黄。
两服上襄，两骖雁行。
叔在薮，火烈具扬。
叔善射忌，又良御忌。
抑罄控忌，抑纵送忌。
叔于田，乘乘鸨。
两服齐首，两骖如手。
叔在薮，火烈具阜。
叔马慢忌，叔发罕忌，
抑释忌，抑鬯弓忌。
“译文”
阿叔出发去打猎，驾起大车四马奔。
握的缰绳像丝带，骖马奔驰似跳舞。
阿叔冲进深草地，四面猎火齐点燃。
袒身赤膊斗猛虎，从容献到主公前。
阿叔请勿太冒险，小心老虎咬着你。
阿叔出发去打猎，驾车四马毛色黄。
服马马头高昂起，骖马整齐如雁行。
阿叔冲进深草地，四面猎火烧得旺。
阿叔射箭箭法准，驾车本领也高强。
勒马止步弯下腰，纵马奔驰松马缰。
阿叔出发去打猎，驾车四马毛色杂。
服马齐头又并进，骖马如手双协调。
阿叔冲进深草地，四面猎火熊熊烧。
阿叔控马渐慢行，阿叔放箭渐稀少。
打开箭筒箭收起，拉过弓袋弓放好。
“原文”
溱洧
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉兮。
女曰：“观乎？”士曰：“既且。”
“且往观乎！洧之外，洵讦且乐。”
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。
女曰：“观乎？”士曰：“既且。”
“且往观乎！洧之外，洵讦且乐。”
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
“译文”
溱水和洧河，春来荡漾绿波。小伙子、小姑娘，手拿兰草游乐。
姑娘说：“咱俩去看看？”小伙说：“我已去过一趟。”
“请你再去陪陪我！洧水边，河岸旁，确实好玩又宽敞。”
姑娘小伙一起逛，相互调笑心花放，赠朵芍药毋相忘。
溱水和洧河，春来绿波清澈。小伙子、小姑娘，游人如织闹嚷嚷。
姑娘说：“咱俩去看看？”小伙说：“我已去过一趟。”
“请你再去陪陪我！洧水边，河岸旁，确实好玩又宽敞。”
少男，少女，互相调笑戏谑，送枝芍药表情长。
