“原文”
白驹
皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。
所谓伊人，于焉逍遥？皎皎白驹，食我场藿。
絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？
皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？
慎尔优游，勉尔遁思。皎皎白驹，在彼空谷。
生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。
“译文”
光亮皎洁小白马，吃我菜园嫩豆苗。绊住马足拴缰绳，就在我家度今朝。
心想贤人终来临，请在这儿尽逍遥。光亮皎洁小白马，吃我菜园嫩豆叶。
绊住马足拴缰绳，就在我家度今宵。心想贤人终来临，在此做客乐陶陶。
光亮皎洁小白马，风驰电掣飘然至。为公为侯多高贵，安逸享乐莫还家。
悠游度日宜谨慎，不要避世图闲暇。光亮皎洁小白马，空旷深谷自为家。
喂马一束青青草，那人如玉美无瑕。走后别忘把信捎，有意疏远非知交。
“原文”
无羊
谁谓尔无羊？三百维群。
谁谓尔无牛？九十其。
尔羊来思，其角。
尔牛来思，其耳湿湿。
或降于阿，或饮于池，或寝或讹。
尔牧来思，何蓑何笠，或负其糇。
三十维物，尔牲则具。
尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。
尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。
麾之以肱，毕来既升。
牧人乃梦，众维鱼矣，维矣。
大人占之：众维鱼矣，实维丰年；
维矣，室家溱溱。
“译文”
谁说你们没有羊？一群就有三百只。
谁说你们没有牛？七尺黄牛九十头。
羊群山坡走下来，聚集一起角相挨。
牛群山坡走下来，只见牛耳摆动急。
有的奔跑下高丘，有的池边把水喝，有的睡着有的醒。
你的牧人回来了，披戴蓑衣与斗笠，或把干粮背上背。
牛羊毛色三十种，牺牲足够祀神灵。
你的牧人回来了，捡来树枝做柴草，边猎雌雄天上禽。
你的羊群到来时，挨挨挤挤相依靠，不撒野来不乱窜。
牧人举臂一挥手，牛羊进圈不再跑。
牧人做梦真希奇，梦里蝗虫化作鱼，龟蛇旗变鹰隼旗。
占梦先生来推断：蝗虫化鱼是吉兆，预示来年能丰收；
龟蛇旗变鹰隼旗，人丁兴旺更可喜。
