“原文”
《唐六典》述五行，有禄命、驿马、湴河之目。人多不晓湴河之义。予在鄜延，见安南行营诸将阅兵马藉，有称“过范河损失”。问其何谓“范河”？乃越人谓淖沙为“范河”，北人谓之“活沙”。予尝过无定河，度活沙，人马履之，百步之外皆动，然如人行幕上。其下足处虽甚坚，若遇其一陷，则人马，应时皆没，至有数百人平陷无孑遗者。或谓：此即流沙也。又谓，沙随风流，谓之流沙。湴，字书亦作“埿”。按古文，埿，深泥也。术书有湴河者，盖谓陷运，如今之“空亡”也。
“译文”
《唐六典》里面论述了五行，有禄命、驿马、湴河等说法。人们大多不知道湴河的含义。我在鄜延的时候，看到安南行营的将领检阅兵马的记录簿上，有“过范河时受了损失”。问他们“范河”是什么意思？原来是越人称烂泥沙地为“范河”，北方人称为“活沙”。我曾经度过无定河，经过活沙地带时，人马走在上面，百步以外都在动，摇摇晃晃就好像走在帐篷上。落脚的地方虽然很坚硬，如果遇到一个塌陷，人、马、驼车马上就沉没，甚至有时数百人平陷下去没有一个遗留的。有人说，这就是流沙。又有人说，沙随风流动，称为流沙。湴字，在字书里也写作“埿”。按照古文的意思，埿，就是很深的泥。算命书上的“湴河”，指人走了厄运，就象现在所说的“空亡”。
