第51章 明代记载中的罗马史诗传说

明代张燮的《东西洋考》里关于吕宋（菲律宾）部分有一段关于西班牙人如何侵占该地的记载：“有佛朗机者，自称干系蜡国，从大西来，亦与吕宋互市。酋私相语曰，彼可取而代也。因上黄金，为吕宋王寿，乞地如牛皮大，盖屋。王信而许之，佛朗机乃取牛皮，翦而相续之，以为四围，乞地称是。王难之，然重失信远夷，竟予地，月征税如所部法。佛朗机既得地，筑城营室，列铳置刀盾甚具。久之，围吕宋，杀其王，逐其民入山，而吕宋遂为佛朗机有矣。”这一段里关于西班牙人如何施展巧计，先说要一张牛皮大的一块小地，然后把一张牛皮剪成细条，围起一大片地方，在那里筑起城堡的这个故事是很有趣的。这个故事首先出现在罗马诗人维吉尔（Virgilius）的史诗《埃尼阿纪（Aeneid）》里。这部史诗共十二卷，叙述从特罗（Troy）城逃出的英雄埃尼阿（Aeneas）如何到了意大利，重建城邦（Lavinium），这就是后日罗马的起源。手头没有原书，只记得这个用牛皮围地的故事是在史诗的后半，即在埃尼阿与当地英雄突尔努斯（Turnus）发生冲突之时。菲律宾的西班牙殖民者熟悉这段古罗马史诗里的故事是不足为奇的，维吉尔也是家喻户晓的古代诗人；也许西班牙殖民者初来菲律宾时，确实重复使用了这个计策来骗当地人，但更可能是并无此，他们不过在后来的当地传说里引用了维吉尔的史诗里的故事而已。