第29章 北齐之亡

抑又闻之：皇天无亲，唯德是辅；天时不如地利，地利不如人和。齐自河清之后，逮于武平之末，土木之动不息，嫔嫱之选无已，征税尽，人力殚，物产无以给其求，江海不能赡其欲。所谓火既炽矣，更负薪以足之，数既穷矣，又为恶以促之，欲求大厦不燔，延期过历，不亦难乎！由是言之，齐氏之败亡，盖亦由人，匪唯天道也。

（《北齐书·幼主帝纪》）

【译文】

听说：“皇天无亲，唯德是辅”；“天时不如地利，地利不如人和”。北齐自河清年间以后，到武平末年，大兴土木、挑选宫女，从未间断；税收被征尽了，人力也用完了，本国所产的物品已不能满足他们的需求，大江大海也填塞不了他们的贪欲。这正是：火已经烧得够旺盛的了，还要背着柴草往上加，使它更加旺盛；气数已经尽了，还要作恶多端来加速他的灭亡。这样做还想要大厦不被烧掉，延长自己的统治期限，这是再难不过了！因此可以说，北齐的败亡，主要是由人造成的，而不仅仅是天道的原因。