在我年轻的时候我经常徜徉
流连于旷野中的一个地方
这地方我一直非常的喜爱——
你想象不到它有多么静谧，
那是一个湖泊，其堤岸是黑色的岩崖，
参天的松树是它的屏障。
可是当夜幕降下掩起了天宇，
也掩起了这个山湖，
神秘的风儿唱着
低低的调子吹过，
那时——啊，那时——我就会猛然
看到岑寂湖泊的森严。
不过那森严可不是恐惧，
而是一种令人心悸的喜悦——
这一情感就是有人拿金矿
来换，我也不会给他
爱情也不行——尽管有恋人在我心上。
死亡就隐伏在阴郁的波涛中，
浪与浪间的深壑便是他合适的坟茔
在那儿他可以把慰藉
带给他孤傲的想象力
他孤寂的灵魂能够变
这一朦胧的湖泊为伊甸园。
赏析：我们说爱伦·坡跟朗费罗的诗歌每每形成对照，这一首也不例外。夜晚让朗费罗感到的是平和与抚慰，可夜叫爱伦·坡感到的却是森严，岑寂，令人心悸的喜悦，情感的迸涌。在他的这首诗歌里，黑夜也象征着死亡，他创造出这样一种意境，是为了表达他对死亡的崇仰，敬畏和对它怀有的一种神秘感。
