登陆注册
6446100000005

第5章 2、《先知》译者前言

Kahlil Gibran据说是犹太人,现代的一个画家。他的历史,我正在查考之中。这本散文诗,是我在一九二七年冬月在一位朋友处读到的,我极爱他的精深的哲理,和妙丽的文词。

那年的春天,便请我的习作班的同学们分段移译,以后不知怎样,那译稿竞不得收集起来。今年三月,病榻无聊,又把他重看一遍,我觉得这本书有翻译的必要,便勉强以我生涩的笔儿,介绍他与国人相见。

四,十二,一九三〇,北平。

同类推荐
  • 走着走着就会遇见

    走着走着就会遇见

    不知不觉,几十年的岁月,倏忽而逝,回眸间,我们生命的沙滩上那深深浅浅的足迹,和不经意被岁月的潮水丢在岸边的珠贝,让人感慨和流连。作者希望用文字去捡拾这些记忆与拥有,让心灵袒露,让感受葳蕤,让生命中一些细碎斑斓的美丽呈现。时光无情,带走了青春,时光有情,回馈以美好。《走着走着就会遇见(下午茶)》收入短文75篇,有心灵的感悟,安静的思考,如梦的尘缘,纷扰的尘事……《走着走着就会遇见(下午茶)》分成了五辑,记录了作者王玉洁多年真诚的生活与思考。
  • 前世

    前世

    百花洲杂志社编著的《前世(身穿尘埃的字符)》精选近几年《百花洲》杂志纪实文学作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
  • 宝玉记

    宝玉记

    《宝玉记》描写了贾宝玉、林黛玉和薛宝钗一段曲折离奇的人生经历。正如梁瑞郴在《序》中所指,“它基本上从《红楼梦》原著中剥离开来,但又不完全游离于《红楼梦》之外,在小说中多愁善感的林黛玉变得刚强健朗,泼辣颇具心机的薛宝钗变得温驯随和,贾宝玉也一变而不再懦弱。”犹显特色的是,《宝玉记》对这三个人物的命运都给了他们非悲剧的人生,给了一个中国人喜欢的大团圆的结局,这与高鹗续作的结局大相径庭。《宝玉记》情节曲折,描写细腻,语言优美,情景交融,且富有武侠、魔幻色彩,可读性极强,实为一部不可多得的佳作。谭仲池在给郭雅洁的信中,赞扬《宝玉记》是作者“笔耕的果实,是在秋天收获的,应当珍惜”。
  • 沉默是一种深刻的语言

    沉默是一种深刻的语言

    中国言实出版社的领导和同仁,决定陆续选编出版《新世纪散文随笔精品文库·思想卷:沉默是一种深刻的语言》,并委托我具体承担率先推出的“思考卷”、“乡土卷”和“怀人卷”的选编工作。对于出版社交付的任务,我抱以认真负责的态度,并施以精益求精的原则。为此,我在调动平日积累的基础上,抓紧有限时间,反复进行相关作品的检索、阅读、比较和遴选,力求拿出一个文学品质较高,可读性较强,且相对来说具有代表性和保存价值的选本。现在,这个选本已经摆在读者面前,至于它是否达到了预期目的,则只能听凭大家的裁决了。“奇文共欣赏,疑义相与析”,一起研究散文随笔创作的持续发展,共同建设一个时代的精神文明,岂不快哉!
  • 在路上:赵武松散文选

    在路上:赵武松散文选

    《在路上》所收录的散文作品,其关键词无外乎城市、乡村、游历、亲情、感怀、读书、情趣等等,将它们连缀起来,不难发现,这是一本叙述作者多年生活亲历的心情与心灵简史。作者注重内心体验的倾诉,善于发现包涵于平凡生活中美的趣味,把直接经验和间接经验融化为个人真实的感悟,把现实世界和想象世界转化成自己的心灵世界。
热门推荐
  • 三国之兑换系统

    三国之兑换系统

    赵明带着丹药系统来到了三国与刘备关羽张飞相遇且看他如何在这个乱世演义一段荡气回肠又爆笑异常的不一样的三国
  • 阳光渐近

    阳光渐近

    乔雨光从来都没有想过自己会和一个当红男星相识,更没有想过会和这位男星恋爱。恋爱过程虽不艰辛但也算不上顺畅,好在结局圆满~杨辛亦+乔雨光=杨光=阳光
  • 勇气的力量

    勇气的力量

    本书是享誉日本的畅销作家大川隆法的第501部著作。本书以人的本性为出发点,所倡导的勇气是以获得个人与他们的幸福为最终目的。本书的理念不拘泥于任何价值体系或传统,强调摒弃世俗偏见的独立思考,希望引导人们度过“无畏”的人生,常常一语道破人们的错误想法,教人们将失败和挫折转化为进取的智慧和力量。作者关于友情、学习、事业、挫折、成功话题的精彩讲述,有别于传统的思维,常常让我们有新的思想发现,而他对人生会经历的一切喜悦、不安与疑惑所独有的深刻了解,亦将激励着每一颗学习长大的心灵。
  • 都市狂王

    都市狂王

    看一个偶然从大山里出来的少年怎样成为都市里闻风丧胆狂王,魔王,为爱情,为亲情他无怨无悔,在一个又一个神奇的世界里留下了一个又一个奇迹
  • 超神级系统

    超神级系统

    王尘被华夏第一女退婚,正在他人生低谷之际,来自遥远K820星系的系统落到他身上,但是系统和人的命运一样是多变的,这之后发生了许许多多的故事,到底是如何,只有王尘和他的下属自己知晓,分崩离析极其不稳定的系统,让他非常蛋疼本书交流群:577679703
  • 王子变校草:外星的婚约

    王子变校草:外星的婚约

    在遥远的星空外,人类所未知的领哉,有一个陌生的国度,那里的居民生着与人类相似的面孔,却拥着有人类无法想象的灵力,那里延承着君王制度,且不论男女,皆拥有着完美的容颜,而其中,血统越是尊贵,灵力越高,且容貌更加趋于完美,这里的子民,一生只能有一个命定伴侣,且要生死相随,永不离弃。这个星球被称为:那塔某一天,高中生念念在树下捡到一个疑似天使的男孩。而与此同时,那塔星上最华丽的殿堂里传来一声惊叫:达斯王子使用灵力去往地球了。(修改版.......)
  • 若雨相随

    若雨相随

    雨敲寒窗风吹过,谁知伊人梦落。是的,把所有的疼爱都给你,把所有的疼痛留给自己。
  • 楼兰兴亡录

    楼兰兴亡录

    晋武帝晚年,朝中大臣张仁贵被当朝司徒萧桧诬陷以致全府人被杀。张仁贵刚出生的小孙子张成俭在奶妈王兰花和一位发现萧桧与东海王密谋叛乱而躲在张府的王怀恩共同保护下逃到楼兰国。张成俭长大后,在“西域文武大会”上夺得“文辩会”第一名而被楼兰国王授予高官,让他与沈明空主持经济变法。同时,张成俭营救出在“西域武斗会”上夺得第二名的龟兹人高灵深脱难并举荐给楼兰国王,楼兰国王让高灵深主持“军事变法”。从此,他们三位在楼兰国开始了变法图强。鄯善国王也想统一古楼兰地区,为此楼兰变法时鄯善国也在变法,鄯善国王请在“西域武斗会”上夺得第一的宇丰铠主持军事变法。楼兰和鄯善两国开始了你死我活的争斗。
  • 封神之截教杀神

    封神之截教杀神

    穿越了,成了截教三代弟子余元。封神,他无法改变历史,但能杀尽阐教门人。西游,他无力阻止传经,但能屠尽诸天佛祖。一人,一刀,杀他个血光遮日月,尸首塞乾坤!
  • 终觉浅

    终觉浅

    七石说,《终觉浅》这个名字来源于一句诗。所谓‘纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行’。七石说,写这本书的目的是证明自己不是逗比!七石的写作灵感源自脑洞,那些脑洞随时连接外太空!