天热得要命，我们找长凳子，但这里长凳子很少，我们只好冒着溽热坐在剧院对面。后来我们向露台走去。路上我们看到，有一座黑尔比希饭店，就在易北河上（这就是迈科夫给我们说过的那家饭店）。我们走过去，询问后得知，有四道菜的午饭这里要二十吉尔布，五道菜的要二十五吉尔布，比露台上便宜。我们决定在这里吃午饭，但先去露台上坐一会儿。四点钟的时候我们来到饭店。给我们上的饭菜相当好，但还赶不上“望楼”的。不过价码差别也不小。费佳要了啤酒。只有一个甜点不好，即浇汁布丁。吃过午饭，我们到这家饭店的楼下去喝咖啡。这家饭店就在易北河上，相当大，【窗户上】有非常好的玻璃和镜子，易北河的风光一览无余。下面，就在河岸上，有个小平台，人们在那里喝咖啡。我们就来到了这里。给我们送来了咖啡，但是糖放得太少，因此费佳只好要求再加一些糖，后来向他多要了整整一杯咖啡的钱。我今天非常快活，非常幸福。费佳也很快活，不断开玩笑。我们坐在离易北河两步远的地方。那儿有一位【戴眼镜的】小老头正在钓鱼，但【很】怪的是他不盯着水面。他大概以为，当鱼被捉住的时候会大声喊叫的。我一直在加入：淘气和。哈哈大笑，坐在这里的女士们都惊讶地看我。我很喜欢这里。这里有许多德国女人，她们来这里，在新鲜的空气中，一边喝咖啡，一边缝或织什么东西。从这里我们去铁路，询问列车几点钟去莱比锡。必须经过老桥。我们不认识路，是沿着左侧走的。一位年轻的【非常漂亮的】警察向我们走来，异常彬彬有礼地告诉我们应该到右侧去。他【很】高兴，在这一天中他终于有机会批评批评什么人了。人人都那么品行端正，看着都觉得好笑——不急不躁，不苟言笑，以致他这个可怜的警察无人可弹压，只得在桥上郁郁徘徊。我们来到了新城，该市的另一半［19］。这里比先前的那一半要寂寥得多。它显然荒芜许多，商店较少，一副落寞的样子。我们从日本式皇宫原文为法语。［20］旁边走过，据说，这里收藏着非常美丽的日本花瓶和大量的珍贵瓷器。最后，我们终于来到了火车站，问了该问的事，然后往回走。但已经不再走老路，而是穿过位于河畔的日本皇宫花园。这里没有什么值得特殊称道的东西，就是有一些花坛。可是有一条林荫路从花园通往一条偏僻的街道，克尔纳大街。在该街二号的墙上钉着一个牌子，上面写着：“在这座房子里曾经住过德国诗人克尔纳”［21］，在他这座房子里，甚至还住过他的朋友弗里德里希·席勒。这位伟大的诗人曾沿着这条狭窄的、不很漂亮的街道散步！我们再一次走上老桥，来到露台。【在这里我们又要了下面漏掉一词……然后】我们决定牺牲五个吉尔布，哪怕只一次，来到楼下听他们的音乐会。【这里它】从五点开始。现在是八点钟，也就是赶不上开幕了。不过都一样，坐下吧。需要买点什么，好有事可干，免得寂寞，而且大家都在喝或者吃东西。我要的是咖啡，费佳要了柠檬汁。不料柠檬汁竟是糖浆水，甜得过分。他又要了冰激凌，后来又要了咖啡。我想，我们一定引人注目，因为我们一直不是喝就是吃。这里所有的桌子都被各式各样的太太或者军官们占着，军官们一伙一伙地围着两张桌子坐着。他们当中比较蠢的，一定在后脑勺上留一道发缝〈一个词无法破译〉，【没有这样梳头的】。其中有一位阿谀奉承之徒，是个小伙子，他显然在他们中间溜须拍马，力图进入他们这个圈子，跟他们一起向他们的长官点头致意。在我们的对面坐着一家人，一位恶狠狠的先生，一位懒洋洋的太太，和两个女儿。我们等了又等，中间休息结束了，奏响了施特劳斯的某个圆舞曲，接着是选自不同歌剧里的卡德里尔舞曲，《唐璜》［22］里的第一个舞曲。第一部分结束后，我们走了。这样荒唐的音乐不能听得太久加入：（今天我极端幸福！）……我们沿着莫里茨林荫路走。如果走这条街，我们住的地方离露台不远。我忘了。我和费佳称作外交官的那个侍役把我们骗了，他的外表是那么庄重。【他多收了我们两个半。】真的，应该说明白，这里的仆役尽量利用硬币的不易辨认，所以经常把两个半吉尔布的硬币当成五吉尔布给人。我们的“外交官”就是这样干的加入：这种猥琐的小市民作风一向使我们反感，更何况我们给小费的时候一贯大方……可是，费佳把他叫来，揭破了这一点。他马上就明白了怎么回事，还了钱，红着脸匆匆告退，以后从我们身边经过时一副若无其事的样子。我想，他在心里一定在恶狠狠地骂我们加入：因为我们揭露了他的欺骗行为……费佳改变了主意，明天不走了。他星期三，15日，再走。
〈4月〉27日（〈5月〉9日）
【早晨我在十二时醒来，［在梦中］我们吵了架。可是后来我们和好了】。我们女房东五岁的小儿子死了。可怜的房东太太伤心欲碎，伊达和房东太太的女儿格尔特鲁达也哭。今天上午我们没在家。费佳去法国咖啡馆读报纸，我去设法打听可以借到俄文书的图书馆的地址。我很快就得到了我需要的东西，便回到了家中，为的是读我在费佳衣兜里改为：在写字台里。找到的信［23］。（这事当然不好，可是有什么办法呢，我只能这样做。）加入：这是苏〈斯洛娃〉来的信。读完信，我非常激动，简直不知道怎么办才好。我浑身发冷，战栗不止，甚至还哭了。我怕他们旧情复燃，怕他对我的爱消失不再。上帝呀，不要让不幸降临到我的头上吧！我极度难过，这么一想心脏简直就疼痛不已。上帝呀，千万不要这样，失去他的爱对于我来说太沉重了。
我刚来得及擦掉眼泪，他就回来了。看见我之后，他很惊讶。我说，我肚子疼（不知为什么，我相信他会回家的）。然后我告诉他，我难受，我打颤。他要我在床上躺下，十分担心，一再问我为什么出现这种情况。（他还爱我，每当我出点什么事的时候总是异常焦虑。）说我不应该吃东西。（竟想用饥饿治疗精神痛苦。）改为：不应该多吃。（竟想用规定食谱治疗精神痛苦。）我们按照这个地址去找图书馆，很快就找到了。这里的俄文书不超过二十本，但大都是禁书。我们借了55年和61年的《北极星》［24］。我们留下两塔列尔的押金，并问如何收费。图书管理员答道，俄文图书当然要贵一些，所以他每周收两个半吉尔布（七个半，非常贵！）。帕赫曼公共图书馆原文为德语。在维尔德鲁费尔大街上。拿着书走路太远，我们就先把书送回家。从家里又去吃午饭，还是在昨天那家饭店里，不过要的不是啤酒，而是一般的本地酒。萨克森葡萄酒口感不好，酸得吓人，然而便宜——十二个半吉尔布一瓶。甜点还是那种布丁。午饭期间我一直闷闷不乐。费佳一再问我怎么回事，我没有告诉他。他十分担心我的健康，庆幸他今天未走。今天将有雷雨〈一个词无法破译〉，【雷雨正在袭来。我们来到】露台上的咖啡馆，我们要了——我要了咖啡，费佳——先是冰激凌，然后是咖啡。这时一个小男孩儿走到我们跟前，卖“紫罗兰”原文为法语。，一吉尔布一小束。我给了他两吉尔布，主要是为了给他点钱，而不是买花。费佳说，花香得很优雅，但是我伤风得很厉害，什么也闻不到。我们还未走到林荫路的尽头，雨就下起来了。我赶忙跑回家，我们决定哪里也不去了。我们正在喝茶，给我们送信来了。我吓了一跳，以为是警察局来人了，（应当说，这里的警察局很怪。把我们的护照收了去，留在局里，给了我们一个萨克森警察局发的证件代替护照）。然而，这封给退休中尉陀思妥耶夫斯基［25］的信是某位做化妆品生意的商人寄给我们的，希望我们成为他的买家。后来我感到异常忧伤。（总的说来，我今天不幸得可怕。）我走到窗前，向外张望。费佳招呼我两次，后来就自己来到我跟前加入：对我说了些温存的话……【后来，当】我道晚安后躺下，他【也】来道晚安，后来又拿着蜡烛，来看我是否在哭。显然，他担心我发生什么事。【我】觉得，他【有些】怀疑我知道了信的事，因为他问我是否猜忌他。我回答说，我嫉妒我们在露台上见过的那个英国女人。今天夜里的雷雨令人恐怖，巨雷隆隆，大雨点啪啪地落下【落在我们的街道上，撼动着大树】。
〈4月〉28日（〈5月〉10日）
今天，为了去俄国教堂，我起来得比较早。我想为爸爸做些施舍加入：（今天是他的忌日）……房东女儿格尔特鲁达主动要带我去。我们经过DohnaSchlag［26］，来到一座房子前面。“教堂就在这里，”格尔特鲁达对我说。我让她指给我看。她领着我来到一个门前，上面有一个牌子：“俄国神父原文为德语。加诺夫斯基”。我拉响了门铃。有人给我开了门，我问走出来的这位先生，俄国教堂在哪儿，他指着一扇门说，在那儿，又问我要做什么。我请求允许讲俄语，然后说了我的心愿。他回答说，教堂每逢星期日与节日开门［27］，届时十一点有日祷。我说，我星期日来，就走了。可怜的房东太太，她非常悲伤。她的孩子昨天晚上被送到了太平间原文为德语。，因为按照他们的法律，不允许把死者停放在自己家里，要送到墓地去。
两点钟我们走出家门，不知道去哪儿好，就决定去美术馆。我们溜达了好久，只在我们喜欢的画前面驻足。后来去了邮政局，但还没有信。从那儿去了露台，在“望楼”吃午饭，因为费佳不愿意再在黑尔比希吃没有冰激凌的午饭了。菜给我们上得很慢，看来这里不尊重我们。我们旁边坐着一对德国夫妇和他们的孩子。父亲母亲吃，可怜的孩子只能看着他们，我想，他一定饿极了。吃过午饭，我们离开那里，坐在饭店大门旁边，俯视易北河。全市的人都在我们身边经过，从露台[回来？]的老人们老态龙钟，愁容满面。他们是去免费听音乐的。一条轮船在缓缓移动。（应该指出，所有当地的轮船都是老式结构，还都具有一个特点：它们一会儿靠岸，一会儿离岸。这我们看过已经不止一次了加入：也许，易北河在这里很浅，或者携带大量泥沙，我不知道……）在露台上坐够了，我们去了大花园。它在我们这一侧。我们沿着DohnaSchlag走，然后向左转弯，再向右转弯，就进了一座小树林。入口处有一家饭店。这里人很多，主要是老头老太太，和大量的孩子。（总起来应该说，德累斯顿孩子多得吓人，——举目所见，都是孩子，孩子在奔跑，孩子在童车里，孩子在怀抱中。）我们走了进去。应当要点什么。我要了咖啡。上的咖啡很不好，似乎是用大麦做的。费佳要了啤酒。旁边有个男孩儿在沙堆上玩，他玩得很投入，根本不把人们放在眼里。我们很喜欢他。费佳有糖果，他很想送给这个男孩儿。一开始费佳叫他弗朗茨，弗里德里希，男孩儿不走过来。后来费佳自己走近男孩儿，递给他糖。可是男孩儿难为情。他又走向一个女孩儿，女孩儿也同样腼腆，拒绝接受糖果。这个男孩儿玩了一会儿，跑回家去，把一位老太婆叫出来了，可能是他的祖母。他指着我们对她说，这位先生走近他，要给他纸原文为德语……祖母笑了，一再向我们鞠躬，后来便带着孩子回家了。我们打听动物园原文为德语。在哪儿。人们告诉了我们。去动物园有大道，路边上有牌子“骑马专用”原文为德语。，还有马车用大道，最后是人行道。多么怪异的秩序呀，甚至让人感到遗憾，——为什么不让人随便走呢；一定要划定界线，在哪儿步行，在哪儿骑乘。在去动物园的路上，我们遇到一家饭店正在演奏[管？]乐器，有整整一个铜管乐队。赏听者多得吓人。女士们纷纷看我。我们不好意思不买票。费佳去要了节目单，收了我们五吉尔布。原来已经在演奏第十个节目，而一共有十二个节目，结果我们听到的乐曲很少。侍者不断到我们这儿来，我想，他们一定感到惊讶：我们怎么什么也不要买呢。我们坐了一小会儿，一曲波尔卡没有听完就回家了。我们迎面遇到许多去大花园散步的人。在路上我头疼得厉害，就比费佳早一些回了家。
4月29日（5月11日）
费佳睡醒之后心情不好。刚才跟我吵了一架，我请求他不要这样大喊大叫。他便怒不可遏，把我叫作［可恶的坏女人］在原速记稿中这两个词删去了……这把我乐得够呛，但我故作姿态，装成生气的样子，不再同他说一句话。这看来使他异常懊恼。后来我穿好衣服，告诉他，我要到蔡比希蔡比希是当地的教授，速记专家，我有П。М。奥利欣写给他的推荐信。——安·格·陀注［28］那儿去，就走了。我顺路走进了【一家】古物商店，这里有许多萨克森瓷器，相当便宜，比如，各式茶碗，两三塔列尔一个；绘有华托画的碟子，瓷器质量很好，画也很好，两个塔列尔一个。店员答应让价，三个碟子要五塔列尔。这就更贱了。然后，极好的茶碗，八塔列尔；盛水果的盘子，八塔列尔。我同一位年老的德国人交谈，他表示惊讶：我德语说得这样流利，这样好，说一开始把我当成英国人了。他好像是个非常善良的老头儿。他说，这些东西如果在迈森厂家买，要多花一倍的钱，而且萨克森旧瓷器估价还要高得多。我答应会再来。他送我〈一个词无法破译〉，说很少有外国人德语说得像我这样好。【然后】我去找蔡比希。他住在城市的边缘。我沿着湖岸走了好久好久，从一条肮脏的河沟旁边走过，从圣安妮教堂旁边走过，顺便喝了欣贝赫伦矿泉水，最后，边走边问，总算来到了阿蒙大街。这是一条很长很宽又没有人的街道。热得吓人，甚至很闷。我找到了蔡比希的住宅，按响门铃，女仆告诉我，他不在家，他一般五点以后在家。我告诉她我从谁那儿来，也许我还再来，就走了。这次的路我觉得近了一些。我去了邮局，问有信没有。我想，我们可能把找信的那个军士烦坏了。我们每天来问：“有信吗，有信吗？”没有信，我回家。路上我给费佳买了一条带子（三个半吉尔布）。【到家后，】费佳还坐着，眉头紧皱，我什么也没有跟他说。可是【后来】，他开始穿衣服的时候，我决心结束斗气，就问他，是不是想一整天都不跟我讲话。我又一次成了全部罪过的根源。不过这没有什么，只要不吵架就好。
