登陆注册
6423900000026

第26章 第一本(25)

我们起来得相当早,但我久久下不了决心去交新住宅的订金。我恶心得厉害,还吐了一次。我想,其原因还有我很久不徒步到什么地方去了。【所以费佳今天坚持要我服用蓖麻油原文为拉丁语……一开始我不肯,后来我说,我喝,只是为了不让他再纠缠。】我们去看房子,顺便买了茶叶。住宅租下了,答应一小时之后就搬过去。回家后就吩咐拿账单来。账单拿来后,我简直惊呆了,住了两天,我们要交二十三个盾。这简直是抢劫。可又能怎么办呢,这也只能屈从。每个人的茶钱他们收了一个盾三十六个十字币,这就是九十六戈比。然后还要给侍役一法郎,女仆半个盾。我们从宾馆里要了一个仆役原文为德语。,让他帮我们拿东西。这一整天我都非常难受,总恶心,脸色发青,眼前发黑。一到新居我立刻就躺在了沙发上,整整一天没起来。我们又花了五个金币【剩下四十个了】,费佳又拿了十个【金币】,去碰碰运气。剩下三十个了。而且费佳还去给我买了蓖麻油送回来,又给我买了红茶藨子果冻。【我们让人给我们送茶碗和饭匙来,但暂时还没送来。】费佳一直要我勇敢些,把药一口吞下,说像娇小姐那样慢慢喝是愚蠢的,【说那样一来药味儿更大更苦,】就这样,还不知道我怎样喝药,就已经几乎把我骂了。【他把一个相当大的瓶子的药水都倒在碗里,一边继续骂着我,一边把药递给我。】我并不多想,【迅速】喝完药,使他很是惊讶,几次说我是好样儿的,因为我比他还能喝这种油。我记得,有一次他需要喝药,他做出种种可怕的鬼脸,有一次甚至还在室内做了几个急转体,然后长时间抱怨药太苦。【这对于我来说很容易,我甚至没发觉它的味道。后来,】费佳走了,我睡了一会儿。我想,我睡了相当长的时间。突然,我睁开眼睛,见费佳站在我的床头。他神情极为沮丧。我【立刻】明白了,他肯定把十个金币都输了。果真如此。【但】我马上开始劝他不要难过,问是否再给他一些钱。他再要五个。我当即给了,他对我感激不尽,仿佛我为他〈未能破译〉确实做了什么大事。我请他去饭店吃午饭,因为我今天不吃午饭【服用蓖麻油之后须等药力起作用】。他走了,答应尽量早些回来。他四点钟走的,我开始等他。五点钟过去了,六点,七点过去了,他还不回来。这开始让我十分不安。我等他,想让他去买面包,我开始感到非常饿。我一直躺在床上,几乎没睡,一会儿一醒,不时哭泣,异常烦闷。最后,我请女房东给送来蜡烛,再给买点白面包来。【我吃了点面包,可是】已经九点钟了,十点钟了,他还不回来。我想象他能出什么事,可能他在车站上发作了,他不知道该如何向人解释我在何处;他有可能死在那里,而我来不及与他告别。这些念头折磨得我【不知如何是好】。我下了决心,如果他十一点还不回来,我一定自己去车站,努力查明白,他到底出了什么事。可是,十一点时费佳回来了。我问他,这是对我干的什么事,可是他自己已经是懊恼得要死,他说,最后三个小时他急欲回到我这儿来,可简直没办法,他就是离不开赌场,他赢了,连自己的钱已有了四百法郎,可是还想赢,不能及时离开那张桌子。这使他痛苦不堪。我安慰他,说这没什么,这是小事,【没什么,】安下心来就好。他请我为这种蠢事给他一个自责的机会,请我天知道为什么原谅他,说他配不上我,我是天使,而他是混蛋。我勉强才使他平静下来。之后他马上就去买蜡烛、糖和咖啡。回来后又问我,是否要他去什么地方,去买什么东西。我请他留在家里。总之,他处于可怕的焦躁之中。可怜的费佳啊,我非常心疼他(我忘了:今天他决定扔掉自己的旧钱包,它【只会】给他带来不幸。我把自己的一个塔列尔给了他,让他买一个新的,我还给了他一芬尼,愿它给他带来好运。他说,【等买了小钱包,】他要把它第一个放进去。他给我买了一副手套,不过不是巴黎的,而是格勒诺布尔的某位工匠做的)。但我尽力安慰费佳。我非常心疼他,因为这一切使他那么愧疚。我甚至害怕他因此会再次发作。

星期日,7月7日(〈6月〉25日)

今天阳光格外灿烂。大街上人们都穿上了漂亮的衣服。我发现,在我们的街角上有一位官员,他衣服上有亮闪闪的纽扣,他在大声读一张纸。【读了很长时间。读完后,走了。】我已经是第二次见到他了,我们来那天和今天。我想知道,这是怎么回事。我只剩下二十五枚金币了,费佳又拿走了五个,仅剩二十枚。他走的时候请我在他回来之前穿好衣服,我们将一起去邮局。他走后我心里非常难过:我断定,他一定会把这些钱都输掉。我伤心欲绝,甚至哭了好几次,简直是疯了。最后,他回来了,我非常冷静地问:“输啦?”他回答:“是的。”我万念俱灰,但依旧安慰他。他便紧紧地拥抱我,以十分感动的声音对我说,他爱我,我是非常好的女人,他不值得我这样。后来他求我再给他钱。我回答说,今天我不给了,明天再给,今天绝对不给了,因为他还会把它们输掉的。可是他求我再给他两枚金币,以便他能使自己得到安慰。我取出来,给了他。他请我不要把他当成从我口中夺走面包并输掉的恶棍。我请他放心,我根本不这样认为,他可以尽情地输。他走了,我哭了个昏天黑地加入:他的痛苦和焦急使我伤悲。我们在异国他乡,资金又如此捉襟见肘,这也使我不安……可他很快就回来了,告诉【我】说把钱输了。还剩十八个。我们去邮局,费佳请我带上三个金币,说他如果把这三个金币也输掉,那么就决定,明天我们离开巴登,因为已经没有必要再留在这里了。就这样,我仅剩下十五枚金币了。【我们去了邮局。】没有信。请我们过一会儿再来。趁此机会我们去了车站。【在这里】费佳开始赌,把钱都输了,在回家的时候我们决定明天去日内瓦。但在路上费佳遇到了冈察洛夫,并介绍我同他认识。冈察洛夫告诉我,说屠格涅夫昨天见到了费佳,但没有走过去同他讲话,因为知道,正在赌博的人不喜欢有人同他说话。因为费佳欠屠格涅夫五十卢布原文如此。应为塔列尔,而非卢布。——译者注,那么费佳就必须去见他,否则他会想,费佳因为害怕要自己还钱而不敢去。所以费佳想明天去他那儿一趟[106]。我们回家的时候费佳说,假如我没跟他在一起,他赌得可能会理智一些。因为他决定试验最后一种赌法,赌得尽可能理智一些,但由于我在他身边,他便着急了。我怕他为此开始骂我,说我妨碍他,便建议他再拿三个金币,最后一次碰碰运气。费佳喜出望外,惊讶不止,开始用各种美好的名字称呼我。他说,他希望自己的妻子是一根蠢木头,让她骂他,也不希望像这样温顺地对待他,因为这样温顺地对待他更让他难受。他大喜过望。随后他便去兑换这些钱,我则派人去买午饭。午饭用了一个盾,买来了四道菜:一个很好的汤,不过是德国汤,汤里有鸡蛋;还有煎牛排,小牛肉饼,和一种馅饼,甜的,里面有樱桃。所有这些,像费佳说的那样,都很像那么回事,才要一个盾。这简直太便宜了。午饭后我们喝咖啡,很香,还有凝乳。

同类推荐
  • 宋代文化研究(第十九辑)

    宋代文化研究(第十九辑)

    本书论及论宋朝的礼乐教化,宋朝统治阶级通过礼乐教化来加强对本阶级各群体的约束,同时加强对其他各阶级的控制。
  • 梦的叫喊

    梦的叫喊

    分为北风吹动、山高水远、岁月的灯火、镜里镜外四辑,主要收录了结局或开始:门、梦的叫喊、水上夜晚的光、纤夫、在秋林、春夜的沉思、灯光、仰面看天、倾听水声、春雪入长安等作品。
  • 火车上的中国

    火车上的中国

    本书作者留学英伦,在毕业与求职间这段“空窗期”,决定以铁路环线旅游的方式开始重新认识自己眼中的中国。一节火车车厢,就是社会的一个缩影,作者在旅途中遇见了形形色色、揣着各种各样目的的人,或亲切,或憎恶,或喜悦,或悲愤,或开朗,或阴郁,或成功,或失意。本书以火车上的真实故事为背景,特地选取了18个城市或地区的18辆火车,通过平实的语言,以期向读者反映和呈现一个真实的中国,启发更多的中国年轻一代学会独立思考,了解什么是民主和科学,团结起来去为改变我们的国家尽心尽力。
  • 不想讨好全世界

    不想讨好全世界

    我们生活中总会遇到一些人,他们看起来毫不起眼,在人群之中常被忽略,但他们存在着。你仔细听他们的故事,大起大落大离大合,这些小人物不是特别爱惜自己,不求别人的认可,但会把人性中最悲天悯人的部分发挥到极致。像忠诚、守信、重诺、尽责这些我们以为很容易就能做到,其实做起来很难的事,这些人却可以用一生坚持却从来不用谁认可。那些我们曾经推崇的英雄主义和理想主义,不仅仅是故事里的情节,而是这本书中真实存在的。这本书,让我们不好意思再把那些卖力的执著当成笑料和讽刺,让我们每个人不再盼望别人当好人,自己不再戴着面具做人。在这本书里和一群小人物不期而遇是幸福的。世界这么美好,根本不用讨好。
  • 河畔小屋

    河畔小屋

    本书描写了哈德逊河的美丽风景,铁杉树林、“黑溪”以及他青年时代漫游过的卡茨基尔山的森林。书中收录的散文作品包括《南卡茨基尔山腹地》、《鸟类求偶》、《花栗鼠》、《热爱大自然的人》、《一棵老苹果树上鸟儿的生活》等。
热门推荐
  • 十皇记

    十皇记

    跳脱了轮回,能逃的过命运吗?生命,是一场意外还是注定的安排,天才青年陨落却重生在另一世界的少年身上,看少年及其生命中遇到的兄弟如何完成创世之举。
  • 如果生命只剩一百天

    如果生命只剩一百天

    如果你的生命剩下最后一百天,你会做什么?陈耀,一个不务正业的酒鬼赌徒,整天混吃等死,当被告知脑癌晚期,死亡真的来临之后,他陷入了无限恐慌。还在上幼儿园的可爱女儿,年迈多病的父母,默默付出的妻子……
  • 改变心路,就能改变出路

    改变心路,就能改变出路

    当我们在生活中遭遇种种不快时,千万不要一味地哀叹命运的不公,也不要悲观失望地顾影自怜,而应从改变自己的心态入手。因为,改变心态就可以改变命运,改变心态就可以改变人生。本书立意深远、说理透彻,阐述了一个人获得幸福、快乐所需要克服的不良心态。同时,本书也指出了当我们在人生的旅途中陷入困境时,应该学会如何转变观念,帮助自己告别坏运气,走上好运道。
  • 万古至尊系统

    万古至尊系统

    〔超绝爽文〕吾来,吾战——吾征服!这是楚赦的座右铭。前世,最挚爱的那个女人竟联合最痛恨的敌人猖笑着害死了自己。师尊与自己屈死,师门没落……而那个蛇蝎美人与敌门却越发猖狂!天下都认为格局已定,可老天又给了自己一个机会!前世之耻,百倍还回!仗三尺唯我剑,灭尽天下不顺事!天下第一大教又如何?也会在我手中颠覆!那个女人与那些一时猖獗的敌人,只能在我脚下匍匐!看那凭空出世的白阳城少年如何叙写无尽颂歌!吾来,吾战——吾征服!万古至尊系统书友群201764294
  • 妃倾不可

    妃倾不可

    她,一代名医,却被迫害而死,一朝穿越,她,成了相府的废柴嫡女,虽是嫡女,却活的如此懦弱,她微微一笑,既来之则安之,看我如何玩转古代他,是摄政王之子,淡漠世事的他,却独独只对她感兴趣,小东西,你逃不了的……
  • 超级透视眼

    超级透视眼

    大学毕业,没有找到好工作,还被黑心老板坑骗不发工资,余杰连房租都交不起,在即将被房东扫地出门,露宿街头之际,偶的神秘女人契约,身怀超能力,从此吊打黑心老板,纵横职场,玩转美女上司之间,开公司,赚大钱,打造一个潘磕嫦的传说。
  • 劫天

    劫天

    诸天世界,种族林立,群雄并存,强者如恒河之沙,天才犹过江之鲤。在万界强者之中,大能者无数,他们或是神通莫测,或是手段通天,更或是近乎不死不灭,永世长存!然而,诸天之中,天庭的地位却是至高无上,天威之下,诸强折腰,群雄辟易,万群臣服!成江,一介小小凡人……
  • 现代妖奇录

    现代妖奇录

    青鱼卜命,白龙化金。世界日渐发生变化,让曾入云的峻岭化为平原,也让深邃的海底变成丘陵。那些上古就存在的古老异类,也逐渐消失成为传说。时间像沙子一样流逝,掩埋了所有痕迹。青鱼最后问命,只为在末路上求得一丝生机。【练笔专用,不上架,入坑请谨慎】
  • 帝魂尊者

    帝魂尊者

    万千异世,强者生存。他,从小身负帝魂,出生乱世,家道的中落,她的失踪,只因命…师承灵剑山,手持噬神剑,口念噬神诀。巨大的改变,且入神域只为她,逆天改命只为她。摇身一变,废材逆天,灵帝再现,颠覆神域。而一齐阴谋渐渐浮出水面,身世之谜水落石出……
  • 执宰苍穹

    执宰苍穹

    八百年前,魄罗玄界遭到不明力量攻击,为了查清因由,五帝齐出,结果去而不返,导致玄界大乱……八百年后,白帝之子慕七重生,练神图,修领域,探真相,雪深仇。上古神界,九天幻境,武力通玄,执宰苍穹。书友交流群:301736273