“原文”
贫士肯济人，才是性天中惠泽；闹场能笃学，方为心地上工夫。
“译文”
贫穷的人肯帮助他人，才是天性中的仁惠与德泽；在喧闹的环境中能笃志学习，才是在静化心境上下了功夫。
“赏析”
富有的人，能够施舍给人是比较容易的事，而贫穷的人能够以财物助人是很不容易的。更有的人在物质上非常富有，心灵上却十分贫乏，毫无助人之心甚或有坑人之意，这就是为富不仁了。贫穷的人之所以乐于助人，是因为他有一颗善良的心，这就是人的本性中仁惠与德泽的真实流露。
学习需要幽静的环境，但能否静下来在心不在身，有的人身子坐下来了，却心猿意马，根本看不进书中的文字，而有的人在喧闹的环境中，能沉下心来笃志于学，他人皆醉唯我独醒，这是十分难能可贵的。
“故事”
范仲淹教子
范仲淹，是北宋时期著名的军事家、政治家和文学家。他一生非常俭朴，他的名言“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为后人所称颂。
到了晚年，范仲淹官场不得志，又和当时的隐士林逋有来往，当时人猜测他似有退隐之意。不少人劝他二儿子范纯仁“要给他老人家安排一个栖身之地”。
纯仁就找到弟弟纯礼商量要在河南府，给父亲建造一处宅第和花园，这样一来可以作为父亲晚年欢愉之所；二来也算作儿子的一片孝心。
范仲淹听了摇着头说：“不成！不成！”
纯礼说：“爹爹，河南府建了那么多宅第，我们怎么就不能营建呢？”
范仲淹语重心长地说：“孩子，一个人假若有了道义上的快乐，即使是赤身露体地躺在漫天野地里，心里也是高兴的。何况我还有房子住！我早就说过：士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。我怎么能无忧无虑地一个人去享清福呢！我现在担忧的是那些身居高位的人，不愿从高位上退下来；而不是担忧自己退下来以后，没有好的居住条件。关于建造宅第的事，你们永远不要再提了。”
范仲淹一生俭朴，虽官居高位，也还是节衣缩食，清淡俭约。而且对孩子们要求得也非常严格。
八月中秋的一个晚上，小儿子纯粹仰着小脸问：“爹，今天过节，咱们家怎么不吃好的呀！”
纯仁对弟弟小声说：“弟弟，爹爹有规矩，咱家不来重要客人，是不吃好的。”
范仲淹看着刚满5岁的小儿子范纯粹，感慨地说：“哎！我小时候，你们的奶奶领着我逃难到了山东。后来上学，因为家里穷，每天只能喝两顿稀粥。刚开始做官的年月里，我的俸禄少，尽管我和你们的母亲省吃俭用，也没让你奶奶吃过什么好东西。后来我的俸禄多了，你们的奶奶又早早地离开人间。你们的奶奶真是苦了一辈子呀！”
说到这里，范仲淹的心里很难过。他看着孩子们，除了纯粹仰着小脸听父亲说话，纯仁、纯礼都低着头，显出十分悲痛的样子。
“可是，你们兄弟几个，从小就没有吃过苦。现在我最担心的是你们会不会丢掉咱范家勤俭的家风。”
1052年春，范仲淹又调往颎州。在往颎州上任的途中病逝，终年64岁。当时人们无不为这个爱国爱民的清官而悲哀，都赞叹范仲淹的高尚情操。
