若干年前，曾听人讲起，有人读李白诗，把“流夜郎”（被流放到夜郎）当成官名，说李白晚年做过一任小官云云。又有人说杜甫家中藏书甚富，根据是他在《春望》一诗中曾写有“家书抵万金”的名句。家书本指家信，当时杜甫妻儿寄居州，老杜一人沦陷于长安，盼家中音信而不得，故说倘有家信寄到，真抵得上“万金”那样昂贵。如果杜甫真有那么值钱的藏书（唐朝的书究竟是什么样子，恐怕那位解诗者也不甚清楚，或者他竟以为当时的书籍已同宋代以后刻版的款式一样了），他也不会那么穷愁潦倒了。
我自己也亲身经历过两件事。半个世纪前我在中学教国文，当时的课本曾选有一段《老残游记》中的“黄河上打冰”，文中引了一句谢灵运的名句：“朔风劲且哀。”当时有一位也教国文的同事曾向我询问：“这首诗的全文是什么（小如按：其实这首诗已残佚，并无全文）？我查遍《唐诗三百首》，也没有找到。”我只好对他说：“请你查查《古诗源》，或许能找到。”夫向“唐诗”中去找南朝刘宋王朝诗人的作品，其人之水平如何可以想见。不料无独有偶，70年代后期，忽然接到某校一位老师的电话，问我“卷帘梳洗望黄河”这句诗的作者为谁，并说：“我遍查《佩文韵府》，实在找不到。”谨按：此是龚自珍《己亥杂诗》第252首中的末句。因我少时喜定诗，所以幸而记得。但来问者说他遍查《佩文韵府》而未找到，则难怪其未找到。盖《佩文韵府》编撰于清初康熙年间，其底本是根据元人阴时夫的《韵府群玉》和明人凌稚隆的《五车韵瑞》，又加以增补而成，怎么会收入道光年间龚自珍的诗呢？这同向唐人诗中去找谢灵运的名句可称“异曲同工”。
不久前邵燕祥兄见告，有人写文章谈湖南浏阳生产烟花爆竹的掌故，说“烟花”在唐代已有，举李白送孟浩然诗“烟花三月下扬州”为证。我不禁哑然失笑。后与林庚先生谈及此事，先生笑曰：“原来李白给孟浩然送行是放了爆竹的。”燕祥又云：“有人论林语堂诗，因不知列子名列御寇，竟把‘御寇’理解为‘御敌’，即抵抗日本帝国主义，而且大加引申发挥”云云。燕祥所谈的这两位，皆当代知名作家和学者，竟不免有此纰缪，贻人以笑柄。固知读诗实不可不慎也。
