登陆注册
6225000000005

第5章 人生

〔丹麦〕勃兰兑斯

这里有一座高塔,是所有的人都必须去攀登的。它至多不过有一百级。

这座高塔是中空的。如果一个人一旦达到它的顶端,就会掉下来摔得粉身碎骨。但是任何人都很难从那样的高度摔下来。这是每一个人的命运;如果他达到注定的某一级,预先他并不知道是哪一级,阶梯就从他的脚下消失,好像它是陷阱的盖板,而他也就消失了。只是他并不知道那是第2O级或是63级,或是哪一级;他所确实知道的是,阶梯中的某一级一定会从他的脚下消失。

最初的攀登是容易的,不过很慢,攀登本身没有任何困难,而在每一级上从塔上的了望孔望见的景致是足够赏心悦目的,每一件事物都是新的。无论近处或远处的事物都会使你目光依恋留连,而且瞻望前景还有那么多的事物,越往上走,攀登越困难了,目光不大能区别事物,它们看起来都是相同的,同时,在每一级上似乎难以有任何值得留恋的东西,也许应该走得更快一些,或者一次连续登上几级,然而这是不可能做到的。

通常是一个人一年登上一级,他的旅伴祝愿他快乐,因为他还没有摔下去。当他走完十级登上一个新的平台后,对他的祝贺也就更热烈些。每一次人们都希望他能长久地攀登卞去,这希望也就显露出更多的矛盾。这个攀登的人一般是深受感动,但却忘记了留在他身后的很少有值得自满的东西,并且忘记了什么样的灾难正隐藏在前面。

这样,大多数被称作正常的人的一生就如此过去了,从精神上来说,他们是停留在同一个地方。

然而这里还有一个地洞,那些走进去的人都渴望自己挖掘坑道,以便深入到地下。而且,还有一些人的渴望是去探索许多世纪以来前人所挖掘的坑道。年复一年,这些人越来越深入地下,走到那些埋藏金属和矿物的地方。

他们使自己熟悉那地下的世界,在迷宫般的坑道中探索道路,指导或是了解或是参与到达地下深处的工作,并乐此不疲,甚至忘记了岁月是怎样逝去的。

这就是他们的一生,他们从事向思想深处发掘的劳动和探索,忘记了现时的各种事件。他们为他们所选择的安静的职业而忙碌,经受着岁月带来的损失和忧伤,和岁月悄悄带走的欢愉。当死神临近时,他们会像阿基米德阿基米行德(Archimedes,前287-前212),古希腊数学家、发明家。相传罗马人攻陷叙拉古城时,他正在沙地上画几何图形,不幸被杀。

在临死前那样提出请求:“不要弄乱我画的圆圈。”

在人们眼前,还有一个无穷无尽地延伸开去的广阔领域,就像撒旦在高山上向救世主显示的所有那些世上的王国。对于那些在一生中永远感到饥渴的人,渴望着征服的人,人生就是这样,专注于攫取更多的领地,得到更宽阔的视野,更充分的经验,更多地控制人和事物。军事远征诱惑着他们,而权力就是他们的乐趣。他们永恒的愿望就是使他们能更多地占据男人的头脑和女人的心。他们是不知足的,不可测的,强有力的。他们利用岁月,因而岁月并不使他们厌倦。他们保持着青年的全部特征:爱冒险,爱生活,爱争斗,精力充沛,头脑活跃,无论他们多么年老,到死也是年轻的。好像鲑鱼迎着激流,他们天赋的本性就是迎向岁月之激流。

然而还有这样一种工场一一劳动者在这个工场中是如此自在,终其一生,他们就在那里工作,每天都能得到增益。在不知不觉中他们变得年老了。

的确,对于他们,只需要不多的知识和试验就够了。然而还是有许多他们做得最好的事情,是他们了解最深,见得最多的。在这个工场里生活变了形,变得美好,过得舒适。因而那开始工作的人知道他们是否能成为熟练的大师只能依靠自己。一个大师知道,经过若干年之后,在钻研和精通技艺上停滞不前是最愚蠢的。他们告诉自己:一种经验(无论那可能是多么痛苦的经验),一个微不足道的观察,一次彻底的调查,欢乐和忧伤,失败和胜利,以及梦想、臆测、幻想、人类的兴致,无不以这种或另一种方式给他们的工作带来益处,因而随着年事渐长,他们的工作也更必需更丰富。他们依靠天赋的才能,用冷静的头脑信任自己的才能,相信它会使他们走上正路,因为天赋的才能是属于他们自己的。他们相信在工场中,他们能够做出有益的事情。在岁月的流逝中,他们不希望获得幸福,因为牵福可能不会到来。他们不害怕邪恶,而邪恶可能就潜伏在他们自身之内。他们不害怕失去力量。

如果他们的工场不大,但对他们来说已够大了。它的空间已足以使他们在其中创造形象和表达思想。他们是够忙碌的,因而没有时间去察看放在角落里的计时沙漏计,沙子总是在那儿下漏着。当一些亲切的思想给他以馈赠,他是知道的,那像是一只可爱的手在转动沙漏计,从而延缓了它的停止。

(罗洛译)

圣地的宽广大道,殿宇前的大平台!婆罗门僧人曾为我传述箴言,今且如何?只见旧物依然如故!江河上白银似的时刻,阳光灿烂的时刻,女伴手扶着我的肩,还有辛香气息吹拂的平原,我伫立爱抚的情景,一直在我心头索绕不曾遗忘。一一殷红的鸽群环飞在我思绪中轰轰有如雷鸣。流落在此,只剩下这一幕还依稀可见:扮演各种文学中的戏剧佳品。那丰富新奇的内容我或许还可以给你指点。对于你发掘出的珍奇历史故事,我还要细细考校,我看看下文如何!我的智慧不值得重视,正如混沌也可鄙弃。与你的麻木不仁相比,我的虚无又能怎样?

我是一个发明家,我的功绩与我的先行者相比,大不相同;就算是音乐家,我的发现也无非是爱的秘密~类事物,如今,作为天时不利身居穷乡僻壤的绅士,回首往事,也多有感慨,回想穷困的童年,从师学艺的经历,凭一双泥腿走到现在这一步,还打过几次笔墨官司,鳏居孤处五六次之多,也有几回婚娶,即使如此,我这个顽强的头脑也容不下琴瑟谐和。我有自家的神圣欢乐。说起这些老话我从不后悔:乡土硗薄,民风简朴,培育了我这一分极坏的怀疑主义。但在今后怀疑主义也不见之于行,何况我已陷入新的困扰不得解脱,——我只有等待,等待有一日,变成一个十足恶劣的疯人。

在谷仓里面壁一十二载,我认识了人世,这出人间喜剧我已经诠释得一清二楚。躲进一间小贮藏室,我还研究了历史。我在北方一座大城市某种夜半举行的庆会上,古代名画上的仕女都曾遇到,亲眼目睹。在去巴黎的旧道上,有人给我讲授了古典学术。我在一座完全东方式华丽大宅之中,完成了我的伟大事业,光荣退隐。我的血液耗尽,我的责任尽到。无须再去想它。

我实实在在身在九泉之下,而且没有什么嘱托。

(王道乾译)

同类推荐
  • 信仰之海

    信仰之海

    马休 阿诺德在维多利亚的盛世,听到了代表基督精神的“信仰之海”落潮的哀声,于是呼吁用真诚的爱来拯救那表面上光明的世界。如果说,《信仰之海》作者也有自己的“信仰之海”,那一定是诗歌,毕竟“温柔敦厚,诗教也”。这里的大部分文字,都与诗歌有关,涵咏经典诗文,足见作者滋养性情之用心。还有小部分文字是关于翻译和读书的随笔,是现实生活的点滴侧影。《信仰之海》可以说是作者对“诗性人生”的诠释与见证。
  • 那些人,那些事

    那些人,那些事

    本书是一本历史人物及事件的回忆随笔。作者是知名学人蓝英年,这些长长短短的文章,内容主要为两部分,一是回忆与作者同辈或前辈学者、诗人、翻译家的亲身接触,如与梁漱溟、张东荪、史学家漆侠、翻译家蒋路和诗人流沙河的交往,现在那些人物大多作古,这些真挚的文字,读来亲切感人。另一部分主要介绍苏联文坛上有意义的趣闻趣事。文章写得轻松、有趣,又很好读。
  • 要有多坚强,才敢念念不忘

    要有多坚强,才敢念念不忘

    "每个人都有一颗年轻而伤感的心。在遇见自己的另一半前我们总会在生活的小道上漫步前行。有错过的时候。有疼过的时候。一路上总会有许许多多的陌生人在自己的生命中稍作停留,然后他们最终都慢慢的消失了。甚至此生不会再见。后来当我们再想起这些人的时候,仿佛在回忆另一个人的故事一般。
  • 戴望舒作品集(六)

    戴望舒作品集(六)

    一九二八年,戴望舒从法译本《西班牙的爱与死的故事》中选译十二篇小说(另有《良夜幽情曲》和《夏娃的四个儿子》二篇为杜衡所译),分别于当年九月和十二月,以《良夜幽情曲》(收入小说七篇)和《醉男醉女》(收入小说七篇)为题,分作上下两集在上海光华书局出版。上集有译者的《题词》,下集收录孙春霆所作《伊巴涅思评传》。一九五六年七月,上海文艺出版社根据译者遗留的改正稿,并作了一些必要的修润,以《伊巴涅思短篇小说选》(共十二篇)为题印行。本辑收入的十二篇小说和译者《后记》,即依据这个版本。
  • 梦醒时分(最受学生喜爱的散文精粹)

    梦醒时分(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
热门推荐
  • 家有二货老婆的一晚

    家有二货老婆的一晚

    一对二货夫妻的一晚爆笑登场,笑不抽你,你抽我!!!
  • 跟不上天才爱的脚步

    跟不上天才爱的脚步

    静静等,你给出的结果。掏心掏肺对你好,你还是离开的话,只证明,你压根配不上我。再不会为你伤神动容。沈星遥的故事,一场私人约会,一道证明题。带着诚挚真心,故事走向何处?跟不上天才爱的脚步,独自行吟,阳光晴好。看另类女孩如何在感情世界颠沛流离,一见钟情、日久生情,各种情感纠结后,沉淀出人性最本初的美。撕心裂肺、恩断义绝、哭过笑过的记忆化作倾盆大雨,成长的过程泡在泪海里,成长的收获雨水滋润万物生,感谢生活。
  • 异世唐门

    异世唐门

    唐门,唐天。人说百年难得一见形容天才而唐天却被说为千年难得一见的天才二十二岁暗器、毒、玄功大成被世人看中成为唐门下任掌门第一人选~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~可是这样的他就因爱自杀天公作美又给了他次机会来到异世这里没有炫丽的魔法只有练武者着的斗气翻江倒海、临空飞行、成神成魔。都靠着斗气来到异世的唐天还会在因爱自杀吗?拥有唐门绝学的他巅峰在哪里?
  • 血月都市

    血月都市

    嘿!少年,想要加入肯德基豪华午餐,哦不阿拉斯加血族大军,成为新一代血族好男儿嘛!嘿!少年,我看你骨骼惊奇,秀色可餐,哦不拥有无限的潜力,介不介意让老娘啃上一口哈?喂!骚年,你看起来很好吃哦,不知道是鸡肉味还是熏肉味撒~以上,纯熟口胡。。。这是一本关于食物如何在这个吃货的世界生存下来的三百六十五记指南书!【正经脸】
  • 定格的记忆:邓百川的风雨人生

    定格的记忆:邓百川的风雨人生

    本书从译诗、注释、赏析三个方面对徐霞客的诗作作了较为详实的诠释。
  • 重生后婚:腹黑帝少百追妻

    重生后婚:腹黑帝少百追妻

    她,外刚内柔的小女人。他,冷漠无情的大总裁。在这个世界上几乎每一处都有他的产业,可以说,他随意的一个决定,会给整个商场造成极大的变动。纵使他冷静淡定无情,依旧是所有女人的梦中情人。他想要的就一定会有,换言之,没有什么是他得不到的,可自从她出现后,这一切似乎都被打破了,他的神色有了慌张担忧甚至快乐!他一味的靠近换来的却是她的逃离,他告诉她:“女人,只要你愿意在我身边,我可以给你一切。”“那…倘若我不要呢。”女子狡黠的一笑回答道。男子愣在原地,此时微风四起,似乎不知该何去何从。「不是重生文啊喂,算是别后重逢啊,亲别乱跳坑啊,然后求敲门砖:175052969(①群)谢谢各位亲的支持,么么」
  • 天地双界平等王

    天地双界平等王

    曾经有两位创世级大神。<鸿蒙亘古>他们一个创造了地之大陆,一个创造了天之大陆,合称天地双界,天地有九族,分别为人兽神魔蛮天人虫鬼然。两位大神一个选择了神,一个选择了天人,世间万物终有生死,即使是强如宇宙主宰也终有一天会死,亘古手下神族之主九天为求不死,采用夺舍重生的方法寻求不死,每次夺舍都需要大量资源,以神族一族根本无法承担,所以战火渐渐蔓延到整个天地双界,神族攻打天人族,天人族平等战王帅三十万天人战骑与神族决一死战,不料叛徒出卖,在陨神之崖面对数倍之敌,最后玉石俱焚,而平等王也坠落地之大陆……
  • 娇妻深爱

    娇妻深爱

    麦莉是朱氏公司的员工,因为一去没多久就得罪了据称无所不能的昭浩四少,所以总是麻烦不断。可是却因为得到了常风的关心,她暗暗地喜欢上了这个昭浩四少中的一员。但是因为常风是富二代,而自己只不过是个穷得叮当响,要靠每天打两份工过活的穷苦人,所以她还是以工作为主,只是偷偷地暗恋常风……
  • 道尊记

    道尊记

    是魂穿异世,还是幻梦苏醒?踏过星空造化之门,蜗居胶囊公寓的宅男刘禅来到了异彩缤纷、玄奇神妙的玄灵大陆,开启了寻仙之旅。神仙,神仙,为何神在先,仙在后?宇宙,宇宙,为何宇无极,宙有穷?九帝争尊又埋藏着那些预留亿载的阴谋?大道的尽头是否矗立着布局造化的阴影?带着无数的疑问,刘禅磕磕绊绊的走上了大道尽头,执剑叩天问:“苍生何辜?”……
  • 界破

    界破

    今古长如白练飞,一条界破青山色。且看一代废材白练飞如何集两个世界之所长,看破玄奥,傲视凡尘。