登陆注册
6154100000079

第79章 2 卫旱伐邢(僖公十九年)

“左传背景”

僖公十九年秋,卫人为报复邢人曾经联合狄人攻打卫国的行为而伐邢,但师出无名,恰逢国内大旱,于是宁庄子便以此为托辞,说以前周王室发生饥荒,因为大败了商朝而收成丰足,现在邢国无道,是上天要让卫国去攻打邢国,于是征集军队,攻打邢国,天便下了雨。

本文主要是驳斥宁庄子假托“上天”和“圣人”的名义来驱使民众的行径和言行,说明假托人们共同信奉的东西必将贻害无穷,勉励君子世人要“知理求实”。

“原文”

昔之善用兵者,托于神怪以使其众,虽苟收一时之胜,其患有遂流于后世,而不可解者矣。然所托者,出于人之所共疑,则其患浅;出于人之所共信,则其患深。

“译文”

从前善于用兵的人,假托神奇怪异的事物来驱使众人,虽然暂时取得一时的胜利,他的祸患却也便流传到后世,终究使人不可解释了。然而所假托的东西,出自人们所共同疑惑的,那么它的祸患就浅近;如果出自人们所共同信奉的,那么它的祸患就深远了。

“原文”

卜偃之牛声[1],田单之禽翔[2],陈胜之书帛[3],樊崇之探筹[4]皆托神怪以谲众者也。是其说,妖诞不经,可以欺愚者而不可以欺智士,可以欺小人而不可以欺君子,可以欺一时而不可以欺后世,亦何足与深辨哉?

“注释”

[1]卜偃之牛声:鲁僖公三十二年,秦晋之间冲突一触即发,秦国密谋伐晋,同年冬天,晋文公死亡,将要出殡时,棺柩里发出牛鸣般的声音。卜偃借此事说这是国君向大家发布军事命令,要求攻击秦国。

[2]田单之禽翔:燕国和齐国作战,齐军接连败退,士气低落,田单用反间计赶走燕将乐毅,为了激励士气,让城里人们进食时必须在庭院中祭祀祖先,天上的飞鸟于是都飞翔在城中啄食。田单却说这是神灵来帮助齐国。

[3]陈胜之书帛:陈胜、吴广在大泽乡密谋起义,曾在红色的书帛上写着“陈胜王”的字样,然后放在鱼腹里,士卒发现后都很惊奇。

[4]樊崇之探筹:赤眉起义后期,更始帝刘玄死后,群龙无首,樊崇等利用自古抽签抓阄的方法,选中了刘玄的儿子刘盆子继承皇位以稳定人心。

“译文”

卜偃利用晋文公棺柩里的牛声去攻击秦国,田单假托众鸟云集城头说明神人助齐,陈胜假托鱼腹里面的书帛蛊惑士卒,樊崇假托探筹的方法来让刘盆子当皇帝收服人心,这都是假托神奇怪异的事情来欺骗众人。这种言说,荒谬怪诞,经不起推敲,可以欺骗愚昧的人却不可以欺骗有智慧的人,可以欺骗小人却不可以欺骗君子,可以欺骗一时却不可以欺骗后世,这难道还需要认真地去辨析它吗?

“原文”

乃若卫之伐邢,其所托者,有不得不辨者焉。天者,人之所大也;圣人者,人之所尊也。以天为辞,人孰敢违;以圣人为辞,人孰敢议。卫方欲伐邢,而患无以使其众,宁庄子乃因岁旱之灾为动民之具,其言曰:“昔周饥,克商而年丰。今邢方无道,天其或者使卫讨邢乎。”宁庄子之意不过欲假天之神,借武王之重,取众人之所共信者,诳胁其民而使之战耳。滹沱[1]之济,非果能前知其冰也,济适与冰会也;伐邢之役,非果能前知其雨也,师适与雨会也。逢其适然而入,遂以为必然,宁庄子之说遂行于后世矣。

“原文”

[1]滹沱:水名。出自于山西省,穿越河北平原。

“译文”

至于卫国讨伐邢国这件事,他所假托的,却有不得不认真辨析的地方。上天,是人们都认为伟大的;圣人,是人们共同尊敬的。借口于上天,人们有谁敢违抗;借口于圣人,有谁敢妄议。卫国正想讨伐邢国,而顾虑没有借口以驱使百姓,于是宁庄子便借卫国年岁干旱作为触动民心的手段,他说道:“从前周王室发生饥荒,打败了商朝就收成丰足。现在正当邢国无道,上天或许是要让卫国去讨伐邢国吧?”宁庄子的本意不过是假借上天的神灵,假借武王的重望,拿民众所共同信奉的东西来欺骗和胁迫民众使他们作战罢了。顺利地度过滹沱的河水,不是真的能预知它上面会结冰,而是渡河时,恰巧遇到它结冰了;伐邢的战役不是真的能预知上天会下雨,而是调集军队时,恰逢它下雨罢了。把恰逢的偶然的事情当作必然,宁庄子的谬说于是便流行到后世了。

“原文”

是役也,虽卫国之幸,实后世之不幸也。后世徒见伐邢之役,言脱于口,师出于境,雨降于天,三者相随如桴[1]如鼓,如影如响,不约而俱应,遂以为天道,果可以意窥天变,果可以术移,归亢旱于乾封[2],归星变于辅弼[3],归火灾于丁傅[4],矫诬上天,文饰六经,傲然无所忌惮,导其源而遗其毒者,庸非宁庄子乎?

“注释”

[1]桴:鼓槌的意思。

[2]归亢旱于乾封:古书上记载,干旱时,乾封也。《西汉纪》:公孙卿说,“黄帝时干旱,乾封三年”。通常把干旱天灾归于乾封的纪年。

[3]归星变于辅弼:辅弼是古代辅佐君主或诸侯办事的重臣,古代常认把星相变化归咎于辅弼大臣的失职,辅弼大臣也常因此引咎辞职或被杀。

[4]归火灾于丁傅:丁傅,古代重要的官职。古人认为如果国家发生大的火灾,就与丁傅有关。

“译文”

这次战役,虽然是卫国的幸运,实在是后世人的不幸啊。后世人只看见伐邢的战役,宁庄子的话语刚说出口,集结军队刚离开国境,上天就降雨了。这三件事前后相随如同鼓槌击鼓,如同影子跟随形体,回声跟随声源一样,不经过预约便能回应,于是认为果真可以凭借意会窥知天理的变数,果真可以改变形势,把大旱的事情归结为乾封的纪年,把星相的变化归咎为辅弼的官员,把火灾的事情归罪于丁傅的官员,假托上天的命令,托辞于六经典籍,横行无所顾忌,开导了这种源头而遗留下它的毒害的,难道不是宁庄子吗?

“原文”

噫!宁庄子欲侥幸一胜,尚有他涂也。势可以使人,气可以使人,赏罚可以使人,激扬奋发,岂患无术?何为轻取古今之所共信者,一朝而堕坏之耶?虽然,不知天,则压以天之大而不敢辨;不知圣人,则压以圣人之尊而不敢争。虚服其名,而实暗其理,此宁庄辈所以每得行其说也。

“译文”

唉!宁庄子如果真想侥幸取得一次胜利,还有其他的办法。地位权势可以驱使人,气节可以驱使人,赏功罚罪可以驱使人,激扬发奋士卒的办法,怎么会没有呢?何必去轻易地假托人们所共同信奉的东西,在很短的时间内就把它毁坏了呢?虽然如此,不了解天理,那么就利用天的伟大去压制众人,使他们不敢申辩;不了解圣人,那么就利用圣人的尊严去压制众人,使他们不敢争议。表面上是在借用他们的名义,实际上是遮蔽圣人天理,这也就是宁庄子这类人往往能够实行谬说的原因。

“原文”

真知天与圣人者异是矣。亲见宪贫回夭[1],而不疑天之祸善;亲见庆富跖寿[2],而不疑天之利淫。虽闻速贫速朽之言,而断然知其不出于夫子;虽闻血流漂杵[3]之言,而断然知其不出于武王。盖其所知者在理不在事,在实不在名也。政使百宁庄子,亦岂能眩之哉?

“注释”

[1]宪贫回夭:宪指原宪,孔子的弟子,他住在鲁国,仅有一丈见方的小屋,用茅草盖顶,门户不完整,屋顶漏雨,地下潮湿。回,指颜回,他也是孔子的弟子,好学且品德高尚,不幸短命早死。

[2]庆富跖寿:庆,指庆父,鲁庄公的异母兄弟,贪婪残暴,追逐权势,鲁庄公死后,在鲁国作威作福,弑了几位国君,有“庆父不死,鲁难未已”的说法。跖,指盗跖,春秋时有名的大盗,以残暴著称,但以善终。

[3]血流漂杵:语出《论衡—语增》,“牧野之战,血流浮杵,赤地千里”,说明战争异常残酷。杵,大盾牌。

“译文”

真正了解上天和圣人的人不是这样的。他们亲见到原宪的贫困和颜回的早夭,却不怀疑天的祸心和善意,亲见到庆父的威富和盗跖的长寿,却不怀疑天的恩德和惩罚,虽然听到“速贫速朽”这些话,却坚决认为它不出于夫子之口;虽然听到战争中“鲜血能漂起盾牌”的言语,却坚决认为它不出于武王的行为。大概是因为他们所理解的在于事情的道理而不在于事情本身,在于事情的实质而不在于名义。即使许多宁庄子这类人,又怎能迷惑他们呢?

同类推荐
  • 修身养性新增广

    修身养性新增广

    本书借鉴《增广贤文》体例,以韵文形式,将众多箴言分类集结,三言、四言、五言、六言、七言……甚而白话文交错而出,对仗押韵,抑扬顿挫,朗朗上口,十分易于记忆和理解,展示出汉语特有的音韵美。当前,重庆正深入开展“唱读讲传”活动,大力推进社会主义核心价值体系建设。读《修身养性新增广》,可养浩然之气,塑高尚品格。一本好书能够让人“怀着期望打开,带着收益合上”。《修身养性新增广》也许是这样一本好书。
  • 女人好口才,职场好未来

    女人好口才,职场好未来

    语言表达是女人形象和能力的一个重要组成部分,职场中的女人们若想自己的能力得到认可,当然不能放过这个好工具、好帮手。一个聪明的女人懂得拿起语言的工具并且善加利用,让自己成为一个吐气如兰、妙语连珠的职场新女性。这样的女人自然能够博得老板、同事、客户、家人、朋友的青睐,必然可在职场生涯中获得好人气、好运气、好福气。
  • 大学生就业与创业指导教程

    大学生就业与创业指导教程

    本书分为上中下三篇共13章,内容包括大学生职业生涯规划、就业形势、就业制度与就业政策、就业协议及其法律问题、劳动合同及其法律问题、择业心态调试、求职方法与技巧、职业适应、创业基本知识等。
  • 会聊才有好人缘:30秒消除隔阂,打造好交情

    会聊才有好人缘:30秒消除隔阂,打造好交情

    《会聊才有好人缘:30秒消除隔阂,打造好交情》揭示了闲聊的真正意义,告诉你闲聊的礼仪和技巧,培养你获得闲聊话题的能力,引导你在职场、情场、家庭生活中与人闲聊,从而迅速消除与他人的隔阂,建立好交情。闲聊不是高深的说话术,与口才不同;是一种社交能力,是一种沟通能力。跟随《会聊才有好人缘:30秒消除隔阂,打造好交情》,能立即提升你的闲聊能力,改善你的人际关系。从此,不论在哪里,不论与谁都能愉快而轻松地闲聊,并由此建立和谐而美好的人际关系。
  • 创业实战

    创业实战

    本书紧密围绕创业过程中的关键问题编写,包括:激发创业头脑、提升创业能力、确定创业战略、掌握创业管理、运用创业模式、创业模拟训练、实施创业实战等,内容丰富,知识性强,具有以下三个特点:第一,结构简练,条理清晰;第二,深入浅出,通俗易懂;第三,实战性强,便于操作。既可作为全国高等院校管理类本科生以及非管理类学生的创业管理教材,也可作为企业创业培训的教材,还可作为社会各方研究者、创业者的自学参考书。
热门推荐
  • 青春——成长日记

    青春——成长日记

    一个人的一生会经历诸多波折,每一个人生也并不相同,但有时烦恼迷茫却是相同,当初的迷茫,青春,汗水,泪水在书中或许会找到你当年的身影。我是一个坏孩子,并且依然在成长,我相信时间和以后会教会我怎样做一个好孩子。
  • 穿越之狂妃无敌

    穿越之狂妃无敌

    苏冷冷只是个商业奇才,没想到就这样死于非命。妈的!到了地狱我也要把阎王爷的钱全刮来!没想到这地狱也太差了吧!哎,这是穿越了?!管他呢!在古代她也能纵横天下!身为将军府嫡女却过的不如下人,这小姐也真是倒霉!哎,皇上,既然娶了我,总得给我发工资是吧?摊上这么一个穷鬼皇帝她也是可怜,还的自己挣钱养家!还好自己还是个业余厨师!
  • 末世皇后:皇上滚下榻

    末世皇后:皇上滚下榻

    从末世穿越到皇宫,在见识到了皇帝后宫的莺莺燕燕后某女突发奇想,“我也要当皇帝!”自从树立了这么个伟大的目标后夏琪就三天两头的在小皇帝面前刷脸,誓要把人弄死。眼看着快把他给搞死了……一日从皇后寝宫里传出一阵巨响,接着他们就看到皇上飞了出来,出来。“你要什么朕都给你。”皇帝一脸情深的望着眼前的人。“我要你的皇位你也给吗?”“嗯。”
  • 幻魔之子

    幻魔之子

    严重偏科的理科高中生李月,无意之中进入了一个魔法的世界,然而正是他理科的优势,让他对魔法元素有着极为深刻的理解,使他逐步成迈向魔导师的传奇之路。在幻魔大陆,他结识了性格像个男孩的利娜,一起闯荡幻魔大陆,性格不同的他们会演绎什么样的故事呢?看作者22颗牙如何用现代的知识颠覆魔法世界!!(水元素会爆炸,人工降雨已经不是新鲜事情了,而主人公却可以自己制造雷电!!!还有太多的不可能,在这个魔法世界都变得可能了!)
  • 除灵卫

    除灵卫

    那一天碰到一件奇怪的事情,然而他的一切都已经改变,
  • 明朝小史

    明朝小史

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • EXO栀回忆

    EXO栀回忆

    这篇的男主角们,青春岁月,即使他们不再帅气,不再能把最美的舞姿和最动听的歌声呈现给你,那么就不要轻易许下陪他们一生一世的誓言。他们会失望的。岁月催人老,没有人能青春永驻,他们也终有一天会老去,或许他们的脸上会爬满皱纹,再也没有力气唱歌跳舞了,我希望那些当初说要陪他们一生的人还会再他们身后默默守护他们。他们也和我们一样,也是一个普通人,他们只不过是带上了闪耀的光芒,可是光芒的背后他们也还是普通人。上帝可能太忙了,没有时间问他们,是否受伤,疼不疼?可是他们也会痛,会伤心难过,会想家。或许我们把他们想得太美好的同时忘了他们也和我们一样是人。他们也没我们想得那么坚强。
  • 时时宠妻:老婆你别跑

    时时宠妻:老婆你别跑

    明暖眼泪汪汪看着苏时,“老公,婆婆带回来一个漂亮女人,说是你的新老婆。”苏时:“乖,老公只有你一个老婆,那是我妈给老头子准备的!”明暖:“………!!!”明暖:“老公,你的青梅让我离你远点!”苏时淡定抱着娇妻,“没关系,我离你近点就好了!”明暖一跃成为众人羡慕的苏太太,却是婆婆眼中的破落户,老公小青梅的眼中钉肉中刺。面对一次次的刁难找茬,最后忍无可忍亮出自己的真实身份,啪啪啪封住她们的嘴脸。婚后一日,明暖搂着自家老公,“老公,哥哥说明天要来看我们呢!!”
  • 妙手小村医

    妙手小村医

    我有钱,这病你必须治!柳冬不屑的嗤笑一声,那让钱给你治病吧。小小村医坐拥天下美女,一针惩奸除恶,一针悬壶济世,钱,权,美人?你能不生病么?不能?那你跟我装什么逼?
  • 灵妖学院:他们都是小妖精

    灵妖学院:他们都是小妖精

    转学女生爱上魔仙,面对魔界与灵界的势不两立,他们之间展开一段生死离别的爱情故事……魔仙宠爱她,灵妖保护她,神仙教授她,王母寻找她,玉帝怪罪她,魔皇憎恨她……这个单纯的女孩,在复杂的三界关系中成长,蜕变……穿越未来:第一百五十八章,集体穿越到未来50年后,厨师,宇航员……身份各不相同,死的死,散的散……谁才是女主的选择?精彩内容,敬请期待!水斩读者群:547655482下一本新书刚刚签完,《剩女爱上小王爷》请大家多多支持!~