在《看得见的手》一书的结论里，钱德勒评论说，“如果把今天的商人（20世纪70年代）放在1910年的商业环境里，他们也会觉得非常熟悉。”实际上他自己也是一样，而且不仅能够证明最初的那些大亨的伟大，还能证明我们靠他们的资本生活了太长的时间。
注：
[1] 弗雷德里克？温斯洛？泰勒（1856-1915），美国发明家、工程师和效率专家，因创立科学管理制度“泰勒制”而被誉为“科学管理之父”，著有《科学管理原理》及论文《论传送带》和《计件工资制》等。——译者注
[2] 西格蒙德？弗洛伊德（1856-1939），奥地利医生，精神病学家，精神分析学派心理学的创始人，提出潜意识理论，认为性本能冲动是行为的基本原因。他的心理分析理论开始遭受歧视，但后来深刻影响了20世纪的思想。主要著作有《释梦》、《精神分析引论》等。——译者注
[3] 卡尔？皮尔森（1857-1936），英国数学家，现代统计学创始人之一，曾任伦敦大学教授（1884-1933）、《生物统计学杂志》主编（1901-1936），主要著作有《科学的基本原理》，《对进化论的数学贡献》等。——译者注
[4] 托马斯？阿奎那（1225-1274），意大利圣多明尼克教派僧侣，神学家和哲学家。经院哲学杰出代表，他将亚里士多德的方法应用于基督神学。著有名著《神学大全》（1266-1273年）。——译者注
[5] 布鲁克？斯宾诺莎（1632-1677），荷兰哲学家及神学家，他的颇有争议的泛神论主义在知识分子中引发了对上帝的热爱之情。他最为著名的著作是《伦理学》（1671年）。——译者注
[6] 伊曼纽尔？康德（1724-1804），德国唯心主义哲学家，主张经验现象通过理性转变成知性。其经典著作包括《纯粹理性批判》（1781年）和《实践理性批判》（1788年）。在这些著作中，他提出了基于绝对命令的伦理学体系。——译者注
[7] 庞加莱（1854-1912），法国数学家、天文学家、物理学家、哲学家，对函数理论、天体力学、拓扑学和光学、电磁学等都有重要贡献，著有《科学和假说》、《科学的价值》等。——译者注
[8] 沃尔特？李普曼（1889-1974），美国新闻评论家、世界知名政治专栏作家之一，曾在《纽约先驱论坛报》开辟《今日和明日》专栏，著有《政治序论》和《舆论》等，并于1958年和1962年获普利策奖。——译者注
[9] 爱德华？贝拉米（1850-1898），美国作家和幻想社会主义者，通过其流行小说《回顾》（1888年）宣传其政治观点。——译者注
[10] 约翰？德威（1859-1952），美国哲学家，教育家和心理学家，是实用主义哲学学派的创立者之一，机能主义心理学先驱，实用主义教育的倡导者，主要著作有《经验和自然》、《学校与社会》、《心理学中的反射弧概念》等。——译者注
[11] 蒙哥马利？沃德（1843-1913），美国商人，开创了以他名字命名的邮购业务（1872年）。——译者注
[12] “甜点”，指最有效的击球点，乒乓球拍、球棒、网球拍、球板或球上最有效的击球点。——译者注
[13] 在以蒸汽或者水力作为动力的工厂里，动力是通过传送轴和传送带系统传递的。传送带松弛或者出现其他问题，就会对生产造成很大影响，所以一定要保证传送带正常运转。19世纪末，当电动机普及后，以传送带驱动的机器逐渐消失了。——作者注
[14] 亨利？甘特（1861-1919），美国工商业管理专家，发明甘特图表：用平行线表示一定时期内工作或生产的计划数字和实际完成数字。——译者注
[15] 雷？斯坦纳德？贝克（1870-1946），美国作家和报道名人丑事的记者，他是伍德罗？威尔逊总统的法定传记作者，写过很多书，作品有《我们的新繁荣》（1900年）和《本土美国人》（1941年）。——译者注
[16] 私下里，爱默森非常坦率地讲述了他在圣达菲铁路的工作情况。他说，当他到达那里的时候，他“对那里的工作一无所知……不得不谨言慎行。因为如果我什么也不说，别人就会相信我知识非常渊博。”他的方法是什么？“所有的员工都接到指示，要严格遵循我提出的要求……我四处看了看，找出所有我能发现的错误，然后提出改进建议。”——作者注
[17] 即使是泰勒的好朋友和门徒詹姆斯？道奇——他当时担任美国机械工程师协会编辑委员会的主席，也回避谈论泰勒的理论，明显指向他挑选“一流工人”的不科学性，以及他的计算时间的公式中“P”值的随意性。——作者注
[18] 赫伯特？克拉克？胡佛（1874-1964），美国第31任总统（1929-1933年）。1929年股票市场崩盘后，他不愿通过联邦政府干预来资助就业，于1932年竞选失败，被富兰克林D？罗斯福取代。——译者注
[19] 泰勒并没有直接参与为这个工厂提供咨询；但是，作为负责人，是他拿到了这个咨询合同。接受咨询服务的机械厂像以往一样运转得很顺畅，但是铸造工人们却反对接受秒表跟踪计时。——作者注
[20] 时间和动作研究被满怀热情地引入了苏联的五年计划体制中。到1930年时，根据“生物力学”的研究成果，苏联的“效率和标准局”已经确立了大约23.2万种独立的标准，涵盖了所有工人中的大约70％。金属行业被重新进行了分类，由原来的12种增加到了176种。在这样一个体系下，虽然大多数工厂在大部分时间里都因为缺乏设备和供应而开工不足，但大量的统计工作却为那些有野心的管理者和官僚们提供了机会。——作者注
[21] 集成电路出现在20世纪60年代左右。——译者注
[22] 我自己也有亲身体会。20世纪80年代，我在一些制造公司里待过很长时间。康明斯发动机公司的一位高级制造业经理曾多次对我说：“所有的教科书都是错的。”——作者注
[23] 罗伯特？斯特兰奇？麦克纳马拉，生于1916年，美国公务官员，曾在肯尼迪和约翰逊任总统期间担任国防部长（1961-1968年）。——译者注
