［俄］V 。法捷耶夫
从前有一只野心的狼。
那时，它向四周瞭望：在森林中，在草原上，在东南西北方，到处都看见一些无忧无虑快乐的小山羊们在栏子里，蹲在它们母亲的身旁。
于是，一只狼很快产生尝尝小山羊肉的念头来了。它想道：倘若我去摩拉维亚、波希米亚、捷克森林中、迈他里克山那边兜个圈子？
狼便飞快地奔走。使它的骨骼轧轧地作响，伸出脚爪，眼睛发着光亮，来到了迈他里克山顶上。它伸长了颈子向下面暸望，同时发出粗暴的声音，恶声恶气地高唱着：
“我的小山羊们，我的小宝宝！
小小的捷克人，小小的斯洛伐克人！
把门闩打开，打开！
你们的娘给你们带来了奶，
充满着它奶子的奶，
充满着它角的白奶油，
充满着它蹄子的奶水！”
在这样唱的时候，它感到口水都要滴下来，它的牙齿不耐烦地咬起来了。
可是那些小山羊却答道说：“我们听见了，——我们听见了，这不是我们母亲的声音，我们母亲有着温柔而爱抚的音调。”
它们护守着门。
狼于是往锻冶工场，它发现戈培尔——身材不比一只长筒靴子高，两腿向内弯曲，独眼，驼背，骗子，是阿里安种呵！——正在为德国制造幸福。
于是狼高兴极了。
“戈培尔，戈培尔！给我造个比较伶俐的舌头！”
“把舌头伸出来让我看看！”
狼吐出个粗糙的大舌头来。戈培尔拿起铁钳子把它一拉，恰巧拉长成为一老尺。然后他给它涂上香油，撒上糖粉，用铁锤来把它敲平，——使它成为一个漂亮的舌尖！他在狼身上还洒了些香水精，因为这可以使这只野兽减少一点恶臭气味的。
狼飞快地向慕尼黑跑去，开始用一种温柔而爱抚的音调唱起来了：
“我的小山羊们，我的小宝宝！
把门闩打开，打开！
你们的娘给你们带来了奶，
充满着它奶子的奶，
充满着它角的白奶油，
充满着它蹄子的奶水！”
小山羊们听到这声音，想道：“这可是我们母亲的声音了，神圣的花香吹到我们这里来？ ？。”她们把门打开。狼便向捷克森林中进发，在那里，它心欢意得的，绞死着，杀害着，吞噬着？ ？
狼虽然装满了一肚子的东西，可是它并不嫌饱，它是贪得无厌的。
“倘若我到别的国家里去，”它想道：“捉些另外的小山羊来，吃着它们好嫰的小骨头呵！”
狼舔舔嘴唇上路了。
它看见一些小山羊，正围坐在屋子里，一声不响的，在听一只有角的生须的老雄山羊——大吹法螺的贝当——向它们讲故事，讲的是强盗的故事，贝当摇动着它的头角，击拍着它的蹄子，做出虚张声势的样子，向那只欲杀害它的狼示威。
“所有的小山羊们都像我们一样守住在家里。”它向它们说道：“打不过我们，我们还有着一道坚固的墙垣，马奇诺的铜墙铁壁，这是难以攻取的，不能超越的和穿不过的，它阻挡住狼的进路。”
然而，这里的一位却已经来到了墙脚跟前，呼吸了一两口空气？ ？把墙壁嗅了嗅？ ？对于这垛城墙，确实无法超越过去，无法穿过，没有法子挖掘一条地下的通道！
“既然如此，”它想道，“我兜圈子过去吧。”
于是狼绕过了这垛墙垣，来到了通向里面的门前，敲着门面哼起它的老调来了：
“我的小山羊们，我的小宝宝！
把门闩打开，打开！
你们的娘给你们带来了奶，
充满着它奶子的奶，
充满着它角的白奶油，
充满着它蹄子的奶水！”
于是，小山羊们在整个屋子里争先恐后地狂跳乱窜了。
“为什么我们的母亲来敲通里面的侧门呢？这莫非是狼吗？”
贝当，那只生胡须的老雄山羊，便中止了它的使人厌倦的故事；它鼓起圆溜溜的眼睛，恐怖得眼前都是些漆黑的小榧子。
那只老雄山羊，它懂得狼是来吞噬小山羊们的，因此它想道：我倘使对狼表示殷勤效劳，它或许会记得我。在适当的时期，或许会宽恕我的，会叫我为它服务，给我荣誉。至于那些小山羊，反正要受罚的。
它向门口走去，其间，小山羊们对它呼喊：“不要开，不是姆妈！”
“怎么搞的，我的孩子们？”贝当，那只生胡须的老雄山羊向它们叫道，“难道你们连母亲都不认识了吗？”
于是狼便恶声恶气地高唱着：
“？ ？充满着它奶子的奶，
充满着它角的白奶油，
充满着它蹄子的奶水！”
老雄山羊开门，那只凶恶的狼一跃就跳进了屋子。它便吞噬着小山羊们，抢劫着，屠杀着，虐杀着？ ？但是它对于那只老雄山羊，那个骗人的贝当却赦免了。它怜悯它，甚至准许它来吻它的屁股，它给它穿上一件奴仆身份的制服，授予它在门上传令的职务，因为，它想：年老而生胡须的，当一个大家庭的门卫是很合适的。
吃饱了的狼变成懒惰者了，“我何必去找小山羊呢？”它自言自语道，“让它们自己跑来罢！”
狼便伸长了颈子拼命恶声恶气地高唱着：
“我的小山羊们，我的小宝宝！”
它一声呼号，便听见远处有羊儿们在叫：“姆 ？ ？ 姆？ ？姆妈！”
于是它看见匈牙利、芬兰、罗马利亚的雄山羊们从各方面飞奔过来了？ ？
这些看见等待着它们的那只狼露出大牙齿，血红的嘴巴，倒竖起的毛，都装作没有觉察到的样子。虽然它们是害怕得很厉害！
“姆？ ？姆？ ？姆妈！”它们大声地呼喊着。
狼在吞噬它们的时候，它们恐怖得浑身发抖，但是面孔上保持着微笑，好像这是狼命令它们这样做的。这些东西确实太瘠瘦了，只有皮和骨头，显示出很惭愧的样子。它们在狼的牙齿底下轧拉轧拉地作响，同时还再三地叫着：
“姆？ ？姆？ ？姆妈！干娘，我们的恩人！”
吃饱了的狼，不再懂得有什么限度了，
“我何必用温柔而爱抚的声音去歌唱呢！”它想道，“让它们试试看不给我开门！”
它便把它的脚步转向东方。它直到了俄国的土地上，苏维埃的国土上，用着一种不再是温柔的音调，而是粗浊的、贪婪的、使人打恶心的声音吼起来了：“喔啦，哈哧，你们这方面，你们的母亲来了！”
“是你吗，母亲？”小山羊们从屋子里发出一种清脆的声音问道。
“确实是你们的母亲！”狼狂吼着，用脚去踢那门去，那门便自行打开了，于是它看见在门槛上并非是些小山羊，而是一个拿着粗棍子的壮大的汉子。
“是我们的母亲，好，孝敬母亲的！”他一面说一面举起他的棍子来在狼的脑袋上猛烈地一击。“当心，这是我的祝福！”
狼便看见三十六支燃烧的蜡烛。
那打击是猛烈得全世界的人都听得见的，使那些还活着的及关在狼的牢狱中不死不活被煎熬着的小山羊们，也都恢复了神志，跳起来欢欣鼓舞地说道：“看来狼是碰到人了！”
狼想扼住那壮汉的咽喉，可是后者往旁边一闪，狼却扑了一个空。
那位英勇的壮汉第二次举起他的棍子来又打在狼的脑袋上面：
“这是为报母亲的仇恨，也是为小山羊们复仇的！”。
在门槛里面便露出准备着战斗的，一个胜于一个的，全体都很年轻的，强壮而敏捷的别的少年们。他们的棍子都是用铁打成的，他们的拳头都是很有力量的。
等时光一到来，他们便会打在这只疯狂的狼。请抬起头来看，竖起耳朵来听：全世界的人们都能听见狼的骨头在作炸裂声了。
１９４８年上海永年书局发行《小学中年级补充读本》
