〔日本〕芥川龙之介
叫做杨某的中国人，在夏日的某夜，因为过于闷热，就醒来了。他用手支着脸，俯卧着，耽于无端的妄想。忽然看见一匹虱爬进了床边。
屋里亮着薄暗的灯光，使得虱的小背如银粉般的发亮。它注视着睡在旁边的妻子的肩，迟迟的走近。妻子本来是赤着身体，早就把脸朝着杨的那边，发出安然的入睡了的鼻息。
杨望着虱的迟钝的行走，便想起：这样的虫的世界是怎样的呢？自己两步三步走得到的地方，在虱若不费去一点钟，是走不到的。并且它所巡回的场所，用尽死力也只在床上。自己如果更生为虱，该必是无聊的事吧？
将这样的事漫然想着的时候，杨的意识渐次朦胧了。自然不是梦，说是现实又并非现实。只是似沉非沉的，走向奇妙的恍惚的心地之底。
既而，觉得回到了猛然惊醒的气氛，杨的魂已经进入了那虱的体内，在汗臭的床上，蠕蠕然地走着了。因为是过于出乎意外的事，杨不觉茫然地畏缩起来了。可是惊骇他的，不仅仅是这些——
在他的前途，有一座高山，那山暖暖地自抱成圆形，从眼不能及的上方，到眼前的床上，像大的钟乳石般的垂下来，触着床上的部分，其中好似藏着火气吧，造成了微红的石榴实的形象。除了那部分，圆圓的一座山，无论看那里，是没有不同的地方的。那白色又有凝脂一般的柔，温柔的白色，使那山腹的不平的部分，恰如映在雪里的月光一般，微微地浮着青影。加之受着光的部分，带着融解似的鳖甲色的光泽。无论在何地的山脉都不可得见的美丽的、弓形的曲线，在远远的天边描绘着。
杨张开了惊叹的眼，眺望这美丽的山的姿首。可是等到他知道那座山就是他妻子的乳房之一的时候，他的惊异到什么地步呢！他忘了爱、憎及性欲，他看守着这象牙似的巨大的乳房。而且惊叹之余，连寝床的汗臭也忘了吧。许久许久，像凝固了似的不动——杨变成了虱，才能够如实地观看他的妻子的肉体之美。
但在艺术上，可以如虱一般的观看的，倒不单是仅仅肉体之美了。
（谢六逸译）
