〔匈牙利〕沃尔克尼·依斯特万
“亲爱的费里，那第三只狗拉得不使劲。”
“可惜，我的鞭子够不着它。”
“我甚至觉得这条狗好象还是瘸的。”
“怎么会不瘸？它只有三条腿。”
“哟，可不是……你怎么套一条残废的狗来拉车呢？”
“你仔细看看，亲爱的伊隆卡，这十二只狗都是三条腿的。”
“唉，真怪可怜的。”
“你还不如可怜可怜我，伊隆卡！所有捉野狗的人我都找遍了，费了多大工夫才弄到了这十二只狗。”
“也许我不懂，但我想，正常的狗总要拉得快些，还可以多拉一会儿。”
“这点我不反对。可是我是个道道地地的城里人。十二只四条腿的狗我怎么对付得了？”
“难道你怕狗，费里？”
“我连蚊子也怕。对于大自然的各种力量都应该诚惶诚恐才行。比如说，如果这些狗都是四条腿；比如说，万一由于某种原因它们一下子都撒起野来；比如说，它们挣脱了缰绳……伊隆卡，我连想也不敢想！”
“我还是不懂，你既然怕狗，为什么又套它们拉这汽车？”
“因为我车开得不好。”
“驾驶汽车是可以学得会的。”
“我多少也会一点，伊隆卡……但是人和汽车毕竟不是平等的双方。”
“你看看周围，没有一辆汽车是用狗拉的。”
“问题就在这里！我们好象有点赶不上形势的发展了。到处都在享受技术发展的成果，实际上人们却是对它怕得要命。”
“我可不怕汽车。”
“但是你知道，这辆西姆卡每小时可以开一百五十公里。”
“你别让我遗憾了，费里……我实在喜欢那风驰电掣的高速度。”
“你这个人有点太不知足。我们离开布达佩斯刚十天，你看，已经到达西欧福克西欧福克离布达佩斯一百二十公里。了。”
“用十二只狗拉，刚到这里，也算不了什么惊人的业绩。”
“当然不算快，因为在布达佩斯启程的时候我就拉上手闸了。”
“你是不是有点过分小心了？”
“这个速度对我们来说是再合适不过的了。”
“你看，多少人在看着我们。”
“他们在嫉妒我们。”
“他们瞪得眼珠都快掉出来了。”
“因为他们在我们身上看到了，最大胆的梦想也是可以实现的！”
沃尔克尼·依斯特万（1912-1979年），匈牙利作家。生于布达佩斯。他毕业于工科大学，曾是化学工程师。大战期间应召入伍，在苏联被俘。1949年任匈牙利青年剧院编剧。他擅长写揭露社会道德问题的短篇小说，主要作品有短篇小说集《海的舞蹈》（1941）、《在暴风雪中》（1954）、《银色的鲑鱼》（1956）、《耶路撒冷的女公爵》（1966）和《一分钟小说选》（1968）等。他的作品惯用荒诞、讽喻的手法和黑色幽默等表现形式。此外他还著有中篇小说和荒诞剧多种。
