〔土耳其〕苏阿得·得尔威希
老太太弯下腰对小杜果温柔地说：“来吧，小宝贝，上我家去吧，你可以在花园里玩，那儿有的是李子，你随便吃多少都行。”
小杜果惊讶地看着这个老太太，这是阿依色奶奶，她就住在隔壁的那所小白房子里，房子前边，有个小小的花园，花园当中有棵大李子树。
小杜果知道阿依色奶奶不喜欢小孩，孩子们一走近李子树，她就冲着他们大声嚷嚷，要不就用那根老也不离手的大棍子吓唬他们，把他们轰走。
可是今天她怎么啦？她变得这么温柔，几乎是慈爱了。
这简直不能使人相信。说真的，今天，从爆炸发生以后，一切事都没法叫人相信，一切全跟平常不一样。
爆炸以后，军火工厂的汽笛长鸣着，人们都从房子里跑丁出来，涌到工厂的大门口去了。在这些平常上工的时候很少看见人影的街道上，那时忽然有了很大的骚动。
家里来了好多陌生人，他们的脸都是很苍白而很难过的样子，有些女人甚至在啜泣着，这是为什么呢？小杜果想不出。
小杜果，每当人家抱着他的时候，他便觉得好象是受了侮辱似的。可是，今天，他没有反抗，他疲乏地把他的小脑袋靠在玛利哈姨的肩膀上，闭上眼睛。
他的姨把他带到她家去了。杜果没有问她：“为什么把我带到您这儿来，妈妈在那儿呢？……”
几个月过去了，杜果从来没有提过他的妈妈，好象他的妈妈根本没有存在过似的，这孩子用安静和漠然来对待他妈妈的不在。
可是，有一天，当工厂里的爆炸再一次震撼了工人们的小房子，工厂汽笛的长鸣在空中激荡着的时候……这孩子，突然脸色苍白，放下了手里的玩具，站起来迟缓地走近他的姨，用一种沉重的声音说：“我知道，妈妈死了……就是在爆炸声音以后，工厂汽笛响起来的那天，象今天一样……”
在很短的时间里，他想抑制住自己，可是他的嘴唇颤抖了，在他的姨还没有来得及回答他以前，眼泪从他的眼睛里涌出了。忽然，他好象从自尊心的重担子解脱了出来似的，他开始哭泣了，嘴里呻吟着：“妈妈！……妈妈！……”
苏阿德·得尔威希，土耳其作家。
