登陆注册
6006300000013

第13章 我的小鸽子

济慈

鸽子,我心爱的小鸽子,已不复存在,

我想它是死于悲伤,

何缘悲伤?哦,只因我亲手搓成的一根丝带,

曾把它那只小脚捆绑。

那双红色的小脚,为什么这般殒殁,

为什么弃我而去,心爱的,你究竟是为何?

小精灵呦,你曾独栖林中树,

为什么偏偏不肯与我同住?

我常常喂你豆子把你疼爱,

你为什么不像在绿林中那般欢快?

精品赏析

原诗多处发出质询,表达了诗人悲切的哀痛,译诗从情绪上紧贴原文并再现原诗的尾韵模式,请从诗意、诗情及表层形式几方面对译文作出评价。

同类推荐
  • 希望:鲁迅散文

    希望:鲁迅散文

    鲁迅是民族的脊梁,鲁迅散文,是民族的灵魂。本书是鲁迅散文的精选集,是从《野草》《朝花夕拾》和《夜记杂感》三个部分中精挑细选出来的最有思想而又最有温情散文。选编者钱理群、王得后是鲁迅研究界影响力最大的学者。他会把最简单的言语 (中国话),调动得(极难凋动)跌宕多姿,永远新鲜,永远清晰,永远软中透硬,永远厉害而不粗鄙。他以最大的力量,把感情、思想、文字,容纳在一两千字里,像块玲珑的瘦石,而有手榴弹的作用。
  • 谷雨诗选(第一卷)

    谷雨诗选(第一卷)

    《谷雨诗选(套装全3册)》包括:《谷雨诗选(第1卷)》、《谷雨诗选(第2卷)》和《谷雨诗选(第3卷)》。《谷雨诗选(套装全5册)》主要包括:武丁、森林、大地、高山、湖海、余昭安、夜渡(外一首)、蒋天佐、献给八十年代第一个“谷雨诗会”、熊述隆、关于一只古老的谜、刘华、我拾到一双眼睛、李一痕、幸存者之歌(外一首)、王一民中年恋情(组诗)、陈小平、春天,一切都在萌动、肖麦青、端午,在故乡、刘晓宇、劳动者的歌(二首)、谢亦森、修路、陈良运和生命的密码等等。
  • 孝心不能等待

    孝心不能等待

    本书是用日记体的方式写成的,其中渗透着对母亲深恩的追思。书中的这位母亲在“婚后的58年里赡养和抚育了五辈人”,是深入骨髓的敬老爱亲的传统教养,使这位母亲,以柔弱之躯和礼让、宽容的情怀,维系了一个由五辈人组成的和睦家庭。她以“淡定的人生”,向周边的邻里亲朋,昭示着爱心的伟力。作者面对远去、且永不回返的母亲,受到了“死别”之痛的巨大震撼,使他的思想走向了人生的终极目标,产生了无尽的追悔,并升华出“孝心不能等待”的哲理,众多的读者又由此开始了对孝心的“自省与自责”……这部书的出版与传播,在我们面前呈现了一条由孝道传递爱心的心路历程。
  • 冰心儿童文学全集(散文卷二)

    冰心儿童文学全集(散文卷二)

    “爱在右,同情在,走在生命的两旁,随时撒种,随时开花,将这一径长途,点缀得香花弥漫。”这是我国著名作家冰心的作品里的一个充满爱的句子,这个句子曾经深深影响了我们这一代人。她的作品以歌颂自然、歌颂母爱,歌颂一切美好的东西为思想内核,她思想中深切的爱心和对人生中美的追求,使她的作品渐渐地形成了清新、细腻、隽永的风格,感人至深,净化着读者的心灵。她的一生都在为孩子们写作,为们留下了无数作品。她用女性那特有的温婉细腻去描述孩子们的童贞、两小无猜的情感、无阶级差别的友谊。本书特别整理了她儿童文学创作中的散文作品,带你品味童年的真挚的美好感受。
  • 我想知道究竟有多远

    我想知道究竟有多远

    本书讲述了一个“在路上”的故事。住在山里的小说家,忽然萌发了徒步走回城市的念头。路远,刮风,下雨,体力不支,都挡不住唐吉诃德式的热情。他艰难地走完上百公里的路,愉快地思索关于信念、信条、执着、坚守、拒绝的问题。对人生意义的追问,引人深思,弥足珍贵。
热门推荐
  • 上仙缘

    上仙缘

    为报灭门之仇,她发誓变强;一次偶遇竟成为一生舍不下的牵绊;他为她可以与世界为敌,她为他可以屠斩满门,一段爱情,一生守候...........
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 明伦汇编官常典给谏部

    明伦汇编官常典给谏部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 倾城异能师:神君肆宠呆萌妃

    倾城异能师:神君肆宠呆萌妃

    二十一世纪十三岁少女,遇见曲折人生,一朝穿越异世,背负废材骂名。兽界皇族公主当契约兽,随手一大把千金难求的丹药,寥寥几句话虐死白莲花。当她从废材变天才,却被冠上妖女恶名。一个男人,护着她,宠着她,也改变了她。三年前的初遇,注定他们将异世重逢。“丫头,即便落入无尽地狱,我也会护你周全。”“为了我,值得吗?”“傻瓜,若没了你,我又有何存在的意义呢?”他是千年前陨落的神,她是千年前的坠天使,他们是千年前被全世界人反对在一起的鸳鸯。这一世,故事重演,他们的命运终将如何?
  • 回到晚清做皇帝

    回到晚清做皇帝

    执行任务时的一次意外,让他穿越到了乱世。丧权辱国,看如如何扭转乾坤。群雄割据,看他如何夹缝求存。天下大乱,他却带领贫弱的华夏一步一步走上世界之巅。从此,这世道变了。当东亚病夫摇身一变成了“列强”,“列强”们却成了他肆意玩弄的对象时,刘东只是淡淡一笑,深藏功与名。(新书首推,保底两章!求收藏!求推荐!)
  • 夏娲回归

    夏娲回归

    王晋康是当代著名的科幻文学作家,其作品风格苍凉沉郁,冷峻峭拔,富有浓厚的哲理意蕴,善于追踪20世纪最新的科学发现尤其是生物学发现。语言典雅流畅,结构精致,构思奇巧,善于设置悬念,作品具有较强的可读性,是严肃文学和通俗文学很好的结合。他的作品常表现人类被更高级形式生命取代的主题。本丛书收录王晋康大部分经典短篇小说以及一篇长篇小说,是王晋康作品的精华集粹。
  • 遇见我,你是幸运的!

    遇见我,你是幸运的!

    当鲜花绽放,泪水肆意,他该如何?她又在哪儿?
  • 异能虚幻时空

    异能虚幻时空

    教士时期的吴明:教士,这是什么东西,星际时代了竟然还有这古老的教会体系?祭祀时期的吴明:我们其实是异能者或魔法师或道士或驱魔人。主教时期的吴明:这个世界不太平啊,各个种族争夺生存空间,世界为什么不能和平些呢?枢机主教时期的吴明:我们是帝国的守护者!教皇时期的吴明:我要带领人族走向新的未来!
  • 网王之彼岸花开时

    网王之彼岸花开时

    “怎么,你害怕?我告诉你,我会一点一点的拿回属于我的东西!”她本是现代顶尖杀手,却阴差阳错的穿越到网王世界里。被妹妹陷害,被所有人不信任,她离开了。三年后归来,她的复仇也正式开始,她发誓要夺回她的一切。在复仇的道路上,她却意外的收获了爱情的果实……【更新较慢,绝不弃文请大家见谅】
  • 腹黑学长:我的专属校花

    腹黑学长:我的专属校花

    进入Z大,一不小心招惹了某一妖孽男。外界都传他俊美无比却冷酷无情,可是——谁能告诉我这个傲娇无耻流氓的人是怎么回事?一定是我打开的方式不对,再重启一次,不对,怎么还是这样啊!!说好的冷酷呢!!