罗塞蒂
亲爱的，当我离世时，
不要为我把悲歌吟唱；
不要在我的头顶栽种玫瑰，
也不要植下柏树遮阳。
让青草一片绿满上方，
吮着朝露清雨生长茁壮；
你可选择，将我记怀，
你可选择，将我遗忘，
我将看不到树荫，
我将觉不到雨淋；
我将听不到夜莺的长啼，
仿佛为悲痛所伤；
睡梦中所现的黎明，
亦不再东升，亦不再西降，
或许我会记怀，
或许我会遗忘。
精品赏析
原诗为多格混用（抑扬格为主，间或以抑扬抑格为最后音步），每行三音步。为再现原作的美感氛围，译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。
同类推荐
热门推荐
浮生欢：腹黑相公追妻记
她本是呆傻庶女，却在十岁那年被指给心中仰慕的霖王爷，怎奈两年之后，被他一纸休书，遣回本家，受尽屈辱，那个默默在墙外守候的男子，力排众议，亲自将他抱回本家的男子，却是她同父异母的大哥，这场感情要怎么继续，“扇儿，命中注定了我要纠缠你，你要纠缠我，我们何必再走弯路，留在我身边，即便我受尽屈辱，我仍要护你”当她袒露心扉，却将是另一个劫难的开始。三年的坚持，绕过艰苦的岁月，满心欢喜回到他身边，却发现，他的身边早已有了与他匹配的女子，她又该何去何从？