平山堂①——苏轼
【原词】
三过平山堂②下，半生弹指声中③。十年不见④老仙翁，壁上龙蛇飞动⑤。
欲吊文章太守⑥，仍歌杨柳春风⑦。休言万事转头空⑧，未转头时皆梦⑨。
【注释】
①平山堂：扬州名胜，在州城西北五里，大明寺侧。欧阳修扬州任上时所建。
②三过平山堂：在此之前熙宁四年(1071)年苏轼离京任杭州通判，熙宁七年(1074)由杭移知密州，这次神宗元丰二年(1079)，自徐州移知湖州都途经扬州，来平生堂凭吊。
③半生：苏轼时年四十二岁，已到中年，故人的前半生已过去。弹指：佛教名词，喻时间短暂。《翻译名义集》卷五《时分》：“二十念为瞬，二十瞬名一弹指。”
④十年不见：苏轼熙宁四年(1071)，通判杭州，曾绕道颍州去谒见业已致仕的欧公。师生欢快相聚宴饮于颍州西湖。谁料此次竟成永诀，次年欧公就仙逝了。到作词时，不见恩师也将近十年了。
⑤壁上龙蛇飞动：指平山堂壁上仍刻有欧公亲书手迹。
⑥文章太守：欧阳修自称。
⑦仍歌杨柳春风：说此次置酒高会，使自己能再次听到红妆歌女演唱：“垂柳”、“春风”
。欧公那种以文载道，辅君济民，绝不迎和而升迁的风范亮节，德业文德，就像平山堂前的杨柳春风，化育士林。能给后人带来温暖和力量。
⑧空：梦。白居易《自咏》诗云：“百年随手过，万事转头空。”人生短暂，死去万事空。
⑨末句意：人活在世上一切就像梦一样。作者以梦作结，无疑是受到佛教的影响，也和他当时反对新法的处境有关。
【译文】
第三次来到平山堂下，那时我的前半生在弹指一挥间已经去了。十年后到此再也看不到恩师了。只见堂壁上仍刻有欧公的亲书手迹。
想要悼念恩师使自己再次听到红妆歌女演唱“杨柳”、“春风”。人活在世上就像做梦一样。
