来书所论各节,委曲周至;一读倾心,非精于译例者不能道其只字;甚盛!甚盛!惟足下所言,有稍稍误会鄙意者;有终为鄙意不欲苟同者。推贤者不耻下问之心,广孔氏各言尔志之义,请得为足下渎陈之:愚之主张音译,特谓比较而善之方;非以为绝宜无对之制。且施行此法,亦视其词是否相许?尤非任遇何名,辄强为之。足下以愚言“译事以取音为最切”,致来“物曲影直”之讥。又以愚说所之,“百科学名,都为羌无意趣之译语”。实则愚自执笔论此,未尝为此绝对之言也。夫以音定名之利,非音能概括涵义之谓;乃其名不滥,学者便于作界之谓。如译Logic为逻辑,非谓雅里士多德倍根黑格尔穆勒诸贤以及将来无穷之斯学巨子所有定义,悉于此二字收之;乃谓以斯字名斯学。诸所有定义,乃不至蹈夫迷惑牴牾之弊也。果尔,则足下谓“科学……领域之张,咸伴时代之文明而进;即同一时代,学者之解释区画,言人人殊”;适足以张义译之病,而转证音译之便也!足下亟称日人,谓其“辞书鲜从音译”;且“逻辑一名,彼邦传习之初,殊名纷起,卒定于一,举国宗之”。则愚知其所译逻辑之名,乃论理学也。论理学Science of reasoning云者,斯学稚时之定义;其浅狭不适用,初学犹能辨之!今既奉为定名,于斯别求新义;是新义者,非与论理一义,渺不相涉;即相涉而仅占其小部;总而言之,作界之先,当先为一界曰:“论理学者,非论理学也!”名界牴触,至于如此!宁非滥订名义者之恶作剧!是果何如直取西名之能永保尊严者乎?足下谓:“义译须作界。音译更不能不作界。”此就界而论,尊说诚是。若只言译事,定音与义胡择?则义译固然;音译乃不尔也。义译之第一障害,即在定名之事,混于作界;先取一界说以为之名;继得新界,前界在法当弃;而以为名之故,不得不隶新界于弃界之下。若取音译,则定名时与界义无关涉;界义万千,随时吐纳,绝无束缚驰骤之病。利害相校,取舍宜不言可知。循是而谈:苟音译之说,学者采之。一名既立,无论学之领域,扩充至于何地;皆可永守勿更。其在义译,则难望此。逻辑初至吾国,译曰“辨学”。继从东籍,改称“论理”;侯官严氏陋之,复立“名学”。自不肖观之:辨义第一。名义次之。论理最为劣译。东学之徒,首称论理;名辨俱无取焉。内地人士,似右严译;次称东名。吾邦初传之号,反若无睹。今吾学子,似俱审逻辑为一学科矣;其名胡取,尚无定论!然则足下所谓“一学成科之始,学者为之授名;后其学递衍递变,名则循而不易”。以译事论:音译诚将有然,义译似未易语是。足下取证日人,谓“一名既定,学者相率用之,不更交相指摘”;以破愚“争符不止”之说。不知是乃彼邦学者习为苟安以唱宗风;首当矫正,而乃甘蹈其覆也耶!且彼之为此,亦以其名沿用既久,势已难于爬梳;故出于迁就一途。则吾人乍立新名,允当借镜于兹;勿将苟简褊狭之思,以重将来难返之势。足下乃谓为可法,愚窃为智者不取也!足下以天演公例,施之译林;然当知适者生存;适者未必即为良者!且据晚近学者所收例证,择种所留,其为不良之尤者,往往有之!以故为真正进化计,《天演论》已当改造。以论问学,义尤显然。今言逻辑:请以辨,名,论理三名,抛之吾国学界,听其推移演进;以大势观之,得收最后胜利,或为论理,如日人之今运然。是则足下所信“一番竞争,一番淘汰,所谓最大部分之最大涵义,或可于残存者遇之”。愚则以为最小部分之最小涵义,亦或可于残存者遇之也!盖百事可以任之自然,惟学问之事,端赖先觉;非服食玩好,人有同嗜者可比!此乃提倡之道,不得等之强制之科。足下达者,当不以为妄。至音译有弊,诚如足下所云。愚虽右之,未敢忽视。故愚用斯法,亦择其可用者用之;非不问何症,惟恃一方也。足下所拟译例,就义译一方,用意极为周到;愚请谨志,相与同遵。惟足下遇义译十分因难时,因忆及鄙说,不无几微可论之价,则亦书林之幸也!妄陈乞教。
同类推荐
中国传统文化基本知识
本书从国学经典、诗词曲赋、书法绘画、乐舞戏剧、古玩收藏,以及各少数民族的文化习俗等多方面入手,在参考了大量权威性著作的基础上,进行高度浓缩,采用设问方式,介绍丰富多彩而又震撼人心的历史,阐释中华传统文化丰满而深刻的精神内涵。中华民俗文化:中华饮食
中国古代经曲《礼记》曰:“饮食男女,人之大欲存焉”。可见吃饭问题,从来就是社会和人生的头等大事。人们的饮食观念,表现了一个国家的文化素养,民间的饮食习俗和文化,也是一个国家文明程度和发展的象征。
热门推荐
独霸九霄:冰女轻狂逆天下
一朝穿越,血族之王,独霸九霄!一袭男装,绝世俊颜,轻狂逆天!前世纠葛,今生复来?世间独有的废柴?睁开你们的狗眼看看这绝世鬼才乃何人?没有狂傲的资本?那我就让你瞧瞧我到底有没有资本狂傲!强者之路,寻亲之途,迷雾重重,揭开迷雾,惊霸天下!奈何再强之人,亦会被情这一字跌入万丈深渊!爱恨情仇,纠葛万分,缠缠绕绕,是因是果?“我不要离开他”女主悲伤,却依旧感动不了血誓的无情,前世立下,生生世世就要断绝情爱!“你没有选择的权利”爱恨,纠葛,因果...初露的血月,身世之谜再次展开,我到底是何人?黑夜的迷茫,相拥的两人,注定分开?却只能在黑夜中彷徨,徘徊,寻找着对方残留的余温...复制卡耐基,吃透巴菲特
本书上半部分浓缩了卡耐基成功学的精华部分,告知读者如何在社交活动中与人和谐相处,并有效地影响他人如何击败人类的生存之敌——忧虑,以创造美好幸福的人生如何在演讲中准确地表达自己的观点和思想,进而赢得听众的尊重。下半部分主要提炼了“股神”巴菲特投资的若干技巧及原则,展现了当今世界上顶尖投资家的风采。凤震天下:将军夫人来自末世
苏小七在末世挣扎八年,最后在一次丧尸围城中丧命,却意外穿越在古代边关的一位将军夫人身上!要问在苏小七的眼里最重要的是什么?那就是:吃的!吃的!吃的!所以当她醒来被告知要断粮了,他们被包围,她当场就怒了:靠!敢断我的粮,我就断你们的命!此后,苏小七就成为了边关匈奴的噩梦!大汉国就有了一个叫苏小七的传说!此后,大将军顾景天就开始夫纲不振,不论床上还是床下!各位看官,你们以为故事就这么俗套平淡了么?错!错!错!当苏小七习惯性地为战亡者念往生咒后,故事就变了!她的异能竟然从中得到飞升!然后她竟然能看见鬼魂了!卧槽!好好的穿越灵异了!差点吓尿了好么!雷电异能在手,管你是人是鬼,胆敢来范,杀无赦!