登陆注册
5592600000010

第10章 方言词语和语法辨正训练

人类能发出的音是多种多样的,也可以说是无限的,我国各种方言的形成就是人们以不同的发音形式形成的语言习惯。有些方言的发音和语法形式与普通话类似,但根本区别在于普通话是我国推广的标准语言,所以,了解方言与普通话的辩证关系是重要的。

“训练目标”

了解我国方言的基本特点,能在普通话口语实践中使用规范词语,选用正确恰当的句式,准确表情达意。

一、方言词语辨正训练

(一)对译训练

将家乡话中与普通话词义相同而词形不同,或词形相同而词义不同的词语一一进行对译。可由同乡同学结对训练,一人说方言词,另一人对译成普通话词;也可独自训练,先说方言词,再说相对应的普通话词。

“实例”

方言词语——(对译成)——普通话词语小娃儿(成都)小孩儿打头(上海)

洗头发

冇(音mao)(武汉)

没有

(二)分类训练

将地方辅助教材中列举的本地方言词语,分别改为相应的普通话词语,然后分类做成小卡片或编写成顺口溜,帮助记忆。

二、方言语法辨正训练

(一)改说训练

将你的家乡话中与普通话有语法差异的语句改说成普通话的规范语句。“实例”

语法现象类别 方言语句——(改说成)——普通话语句量词搭配一只人(梅县)一个人语序你饭吃(西宁)

你吃饭

(二)情境训练

1.训练方法

收集你的家乡人学普通话时容易出现语法错误的材料,设计成有一定情境的问答句。由一名同学提问,其他同学用普通话语句回答。

2.训练要求

答问者应以不假思索、脱口而出的速度回答。“实例”(福建人)

老师:你的作业交了没有?

学生:交了。(不要说成“有。”或“有交。”)

老师:作业本是谁收的?

学生:我不知道。(不要说成“我不懂。”)

老师:昨晚的灯展怎么样?

学生:那些灯多漂亮啊!(不要说成“那些灯多少漂亮啊!”)

“资料”

普通话与北京语音

普通话以北京语音为标准音,对此也会有人提出异议。从感性认识出发它是说不清楚的,因此,本文一开始就着重提出三个基本认识。首先,人类语言是包含有声性、系统性和社会性的特殊的社会现象。其次,有声语言与书面语言既有一致方面,又有不同方面。它们最终都有总体一致的语言学功能属性,却使用两种不同的信息波实体,一种是可听声音;另一种是可视图形。最后,书面语言是复制有声语言的产品,不是独立的语言,它们有脱胎换骨关系。它们在不同的交际方式中起作用,因此,有声的和书面的语言体制会有局部的适度的独立性。

有了以上认识就可以进一步提到,文字读音是复制语音区别性质的结果。通过复制,它跟声音建立了固定联系。文字最终要靠人把读音属性恢复成声音。有声模子是全体社会成员言语产品的实体,任何成员随时都可以从中取得有声楷模,而且一般都从小就学会它了,然后每次使用它又都在校准它。正常人学习文字读音是在文字、语音、声音之间建立新的联系,它也在使用中不断得到校准。

跟语音系统比,读音是个小系统,它提供的有声信息往往是不充足的。我们所以能够读懂文字,不但靠字面,还要靠文字和语言的信息冗余度。有冗余就可以排除不可能成立的因素,才能够借助上下文、借助语言经验,甚至借助猜测或试读,去读懂它。中文缺少分词信息和词以上的大部分信息。行外人读“股骨骨折、股骨头骨折、英语语音音高高低变化”,分不清词就变成绕口令了。

在现代中华民族自觉意识促使下,20世纪初中文开始采用现代白话文,它是信息文明和精神文明新建设的重要内容。自那时起,从民族共同语到方言都发生了可以觉察的动荡。这一过程至今仍在进行中。然而,那种变化现在主要是推广普通话过程的变化,不是普通话本身的变化,尤其不是语音系统和语音音值的明显变化。普通话概念只有近半个世纪的历史。半个世纪太短,还谈不上有什么演变。

把普通话跟北京语音对立起来,是某种观念下的老生常谈。那种对立观念十分有害,会使普通话概念失去有声语言活的基础,以此为国策会把它推上文言文走过的僵死老路。那种观念也许本无其他混杂目的,只是为了申明自身观念的正确性。然而,说有容易说无难。要证明它不正确,十倍努力也往往无济于事。

任何个人或机构发表的词表,如轻声词表等,都有复杂因素,不能一概而论。那种词表的差别或改版一般并不代表北京语音或普通话语音的演变。它们反映的可能是不同侧面的事实,也可能是认识的深化。一部新辞典可能会改写部分字词的拼音形式,那里会有许多复杂问题,未必都是语言细节的演变,最好先把它看成是辞典专家的认识和处理问题。轻声的理论认识并不完全成熟,目前似乎不宜采用强制性词表或细则。

北京话与普通话的细微差别主要是词汇问题,包括词语的音类属性问题。例如,“亚、发”未用去声。音类分属有别,但就音类的系统属性和音值而言,它们依旧是普通话的音类。普通话群体里的北京人都能够随时切换用词方式,他们说北京话还是普通话按交际对象决定。他们也有混淆的场合,类似情况在各方言区普通话人群中都会出现,局部“出错”并没有严重到要把整个北京开除出普通话。

说“普通话语调与北京口语语调之间形成了明显的差别”,把它当作科学结论不但没有充足的理由,而且会有明显的负面影响。

关于汉语语调的功能机制,尤其是有声性质,要对它们做出科学解释来,必须面向人,必须采集有声样品来做具体研究。如果说普通话与北京语音无关,恐怕它也就只剩纸上谈兵了。纸上谈兵的语调确实不是人类普遍语调。

当然,媒体语调也应该研究,而且很重要,有关成果会有直接的应用价值,但是媒体语言有一定特殊性。受众在通信系统外端,不能直接反馈,这是特殊的交际条件。媒体依旧要宣读文本,那种保守风格至今还在影响其他节目。我们不要以为类似那种风格的语调才是普通话的标准。如果规定平民百姓都要像播音员那样说话,社会生活可能会变得令人发噱,人民群众语言的生动活泼也就受到限制了。

职业语言和艺术语言里有口语对白,那种语调不但会有风格问题,而且还会有流派问题。有时候流派会发挥到超出受众可以接受的程度。职业语言里有咬文嚼字的特殊技巧,为了增加清晰度和可懂度不得不做那些加工。媒体或舞台上经常需要把记忆中的台词恢复出来,它跟普通交际过程不一样。从根本上来说,媒体语言的语调跟字正腔圆问题一样,不能脱离群众语言的基础,否则是会有生存依据问题的。另外,节目主持人、播音员和演员等也都是普通人,需要有普通生活,他们使用日常语言来过日常生活,那种语言是他们工作语言潜在的基础,甚至也是演员们刻意了解生活语言的切身经验。

现代人大都会承认,书面语言、语文知识、辞典和媒体语言等对个人语言的进步起过重要作用。但是从整个社会来说问题的性质不同,是社会在制约一切。因为社会是由人类群体组成的,这是我们考虑普通话语音问题的基本点。

同类推荐
  • 思维:人人都可以像天才一样思考

    思维:人人都可以像天才一样思考

    传统的守旧观念来自传统社会。“传统”是与“现代化”相对而言的,是指现代化之前的历史发展阶段。其基本特征是农业为主、手工操作为主、信息闭塞、缺乏交流、不存在世界市场。
  • 拾薪集

    拾薪集

    本书收录中央财经大学38位优秀学子的致学手记,记录他们勤学于此、精业专攻的求知经历,汇集他们由迷茫、探索到奋争、成功的心路历程。
  • 世界上最伟大推销员的15种成功法则

    世界上最伟大推销员的15种成功法则

    本书系统地研究和阐述了“汽车推销大王”乔·吉拉德、日本“推销之神”原一平、有“保险营销教父”之称的法兰克·贝特格等世界顶级推销大师的成功模式和成功规律,萃取出15种成功的法则,帮助广大推销员培养全新的推销习惯、素养、技巧和心理,迅速提升销售能力和业绩。将此书所总结的销售经验和点滴智慧运用到实战中,你一定会取得惊人的成就。仔细阅读本书,下一个金牌推销员就是你!
  • 破解快乐密码:成就幸福人生的自助读本

    破解快乐密码:成就幸福人生的自助读本

    布雷默说:“真正的快乐是内在的,它只有在人类的心灵里才能发现。”快乐不只是生活的一种境界,更是一种心情。内心充满快乐的人一定是幸福的,困扰永远无法将他们束缚。快乐可以创造人生的幸福,驾驭好快乐,就可以把平淡的生活经营得绚烂夺目。人生不可能时时处处充满快乐,那么,怎样做才能使自己的快乐最大化呢?本书从人的心态、情绪、健康、家庭、金钱等生活中的各个方面为读者做了全面的解析,帮助读者破解心灵的快乐密码,成就美好的幸福人生!
  • 世界如此纠结,你要内心强悍

    世界如此纠结,你要内心强悍

    修炼内心强大的自己,首先要让心灵达到一定的高度,即人们需要以一颗虚静清明的心去认真思考人生,正如儒家经典《大学》说:“定而后能静,静而后能安,安而后能虑,虑而后能得。”也正如王阳明所劝诫的:放松你的心,使你充盈的“天理”立刻就会出现在眼前。
热门推荐
  • 豪门阔少,我爱你

    豪门阔少,我爱你

    他是东都最有权势的少爷,她是被父亲遗弃的落魄千金。她以豪门夫人的身份翻身,夺回自己失去的所有,誓为母亲讨还一个公道!他始终站在她身旁,把所有温情都给她。*他用最盛大的婚礼娶她进门。从此,她成为名正言顺的墨少夫人。“嫁了我,跟了我,要负责。”他用食指挑起她的下巴细细摩挲,口中却说着一本正经的话。“墨少……”她微微挣扎,试图反驳。却从此撞进他千年寒潭般的眼瞳。“叫我名字。”他声音如蛊。“……少轩。”*他面目俊朗,年少有为,从不缺乏爱慕者。就连她同父异母的姐姐都芳心暗许。*“你才是安家的私生子,你所有的一切都该是我的!”安薇雅赤红着双目,手里握的是泛着冷光的匕首。“你的地位,你的身份,你的荣耀,包括墨少轩,本来都该是我的!你该死!”她虚弱的看着快要发狂的安薇雅,脸色惨白,却口吻坚定。“该抢的你都抢了,但唯独他,你永远也抢不走。”安薇雅失控的大笑。“你死了,他就是我的了!安语柒,去死吧!”尖锐的匕首刺过来的瞬间,她微微的闭目。分离了短短的十二小时,居然这么想他……他带人闯入时,看到她满身是血的靠在墙边,眼前激起一层血雾。她吃力对他微笑。他发抖的抱起她,轻吻她的唇角。“别怕,我带你回家。”她轻声呢喃的三个字,清晰落入他耳中。喜欢吗?喜欢。爱吗?……肉麻。*◇你错过的人生,我陪你全部弥补。◇
  • 很高兴你能来,也不介意你离开

    很高兴你能来,也不介意你离开

    欣第一次见到辰,就知道这个男孩子一定跟她以后脱不开关系了,几乎是同时一见钟情,辰也喜欢欣,只是都不敢说直到一天,辰终于鼓起勇气……
  • 星空豆之地球之主

    星空豆之地球之主

    地球已经进入大灾变时代!人类与海中魔兽为敌……大陆与海洋争雄!是30%的陆地上的人类掌控世界.还是70%的海洋里的魔兽统治地球?云天在这个末法时代修真...难难难!轻松爆笑爽文来袭!各位大侠.请接招!
  • 启冥

    启冥

    大破灭“黑暗纪元”将无数人杰和无数的秘密湮没,却依旧无法阻止历史的前行,这一纪元,极尽辉煌,人杰无数,湮没在黑暗纪元之中的惊天秘密逐一浮出水面!谁能揭开那被湮没的秘密,谁又能成为这一纪元的皇,主宰沉浮!!!
  • 绝色冠宠:凤妃在上

    绝色冠宠:凤妃在上

    异世大陆,穿越成相府嫡女。什么,她为爱自杀?苏安瑾斜眼:为爱自杀那是有病吧!绝处逢生,刻苦修炼。三年后,当初的新郎官问她是人是鬼。苏安瑾腹诽:连自己媳妇儿都不认识难怪宿主不喜欢你了!可是,既然互相不喜欢就别总往我跟前凑好吗?还有相府那群“至亲”,也麻烦你们好好在屋子里待着不要时不时来烦我好吗?至于北野三殿下……为什么她和三殿下的正常交往模式是这样的:相逢、打怪、分别;相逢、刺杀、分别;再相逢……敢不敢多一点二人世界?北野煜表示:这都是我安排好的坑,你跳吗?苏安瑾:我考虑考虑喏
  • 雯华

    雯华

    每一个女子,都有那烂漫岁月,花样容颜。那不一定是最好的,却是最不容人忽视的。愿容我娓娓道来,那细水长流般的点滴情爱。
  • 墨寒清梦

    墨寒清梦

    江湖恩怨引发的妖神虐恋,最后他们又该何去何处
  • 我的自白之永生

    我的自白之永生

    据有关记载,从秦始皇开始就追求长生之道,一直到科技发达的现代,人类也在通过科技以达到长生不死,而一个人真的长生了,会发生什么样的故事呢?
  • 卿本倾城之异世黑萌宝贝来袭

    卿本倾城之异世黑萌宝贝来袭

    对于这本书,女主,与男主的三世情缘,终于在最后一世,显现出来,拯救世界,,,咳咳,有点夸张……到底怎么样,请看完再论。
  • 中国电竞之路

    中国电竞之路

    星际十年,各种荣耀都落在了棒子身上。十年职业联赛的洗礼让棒子们一直霸占着十年的WCG总冠军,星际争霸已然成为韩国的国技——正如同中国的乒乓球一样,巍然不可撼动。若是中国也有了职业联赛,是否能在这个领域上与棒子们分庭抗礼呢?且看中国的电竞之路。