“呀！上帝，我不要狗，
还我美丽的风信子。”
［赏析］
加拿大多伦多的四月洒满阳光，四溢芬芳，碧地蓝天，教堂端庄。在这美好的时光，诗人来到詹姆斯大教堂，在教堂旁绿色草地上见到的情景令他沮丧。几个黑人和白人横躺在茵茵芳草上，二个黑人青年喝过酒，酩酊大醉，散发阵阵酒气，在玩弄一个看样子似乎纯朴的白种少女。突然间，其中一个黑人在锡纸片上拼命吸着点着的海洛因，在痛苦中呻吟，卷曲着身子在草地上抽搐。一个白种人的西马狗挣脱了主人向教堂一角奔去，撒完尿，又回到主人怀里。诗人用自己独有的视角拍下了这种亵渎神圣的镜头，这无疑是对教堂前出现的这一幕深刻嘲讽。特别从主人的狂叫声中看出，主人意识到狗在教堂前非礼，主人已是失恋之人，呼唤着他美丽姑娘的过来。诗的最后表明主人的话也对前面二个黑人亵渎圣地和调戏少女的不满，不过，是借对狗的骂声来表白。
［注释］
圣土：神圣的地方，这里指加拿大多伦多詹姆斯大教堂所在地。
CN塔：指加拿大多伦多盖世之塔，加拿大国家之塔。
黑白：诗中指黑人和白人。
花王：这里喻指非常漂亮的少女。
风信子：在美国诗人艾略特所写的《荒芜》中提及“风信子”，指美丽的姑娘。
银冬碧室
（多伦多园艺中心）
雪盖黄草地，
花挂墨树枝，
饥寒灰鼠正觅食。
那总督的雕像，
在园林中屹立。
圆顶玻璃房，
伸出长方形的两翼，
这温室容纳了绿色天地，
这圣殿塔把春姑锁住，
保持永不衰败的春意。
当你步入温室的大殿，
绿绿葱葱，
馨香扑鼻，
枝叶繁茂，
百态千姿。
真不知头上是何种树，
脚下何种花儿铺地，
也不知什么清香溢满树枝。
在这花香飘然的大厅里，
合适的气候，
给丛林野果勃勃生机。
这些植物来自异国的土地，
在此度过了半个世纪。
马达加斯加的游客树，
从遥远的非洲到此定居。
那高高的宽扁茎干
好似画家的排笔刷下几道黄绿。
那阔叶像巨大的手掌
向空中直劈，
又如中国的铁画
刚劲有力。
有来自中国的椰树，
顷甸和马来西亚的鱼尾棕榈。
墨西哥的花瓶树，
树底逼肖如瓶，
由粗变细，
顶端吐出沉长的叶片，
如少女蓬松的披发那般美丽。
来自加利群岛的龙树，
从大西洋东北腾云驾雾，
挺拔的灰色树干上端，
龙须般稀稀的长青叶，
宛如西方现代派青年头上
几根高耸的发须。
来自巴西的粉扑树，
肉红色的蛇形长藤，
顶端伞叶如云，
粉红的茸茸球花，
朵朵如绣球抛下。
马达加斯加的露兜树，
细长外露的根拨地而起，
将黄皮主干支持，
那四面伸出的枝
如修长的鹤腿，
枝头绿叶的造型，
龙爪般刚健有力。
越南矮小的枣椰树，
印度的蝴蝶棕榈，
如孔雀开屏，
马达加斯加的蕨树，
似凤凰殿翅。
日本的米塔节竹
茎干挺秀，
垂叶丈余，
如芦苇飘逸。
马达加斯加的彩蝶椰，
棕榈阔叶，
修篁竹节。
喜马拉雅山的哈略尔德喇叭，
藤萝缠绕，
高攀凌霄，
芋头大叶绿生蓝，
紫色喇叭向苍天呼唤。
美国的黄杂交藤，
蛇皮曲茎，
错节盘根，
仿佛走进原始森林。
我沿着卵石铺成的小径，
听流泉叮咚，
闻花香醉人。
油油青苔池，
三、二红金鱼，
静仰水中浪花击，
如美女韵姿。
伏地碧草，
怪藤攀倚，
喇叭黄花，
红果遍地。
中国的玻璃茉莉，
精巧花瓣，
如胭脂铺染。
日本的榅槃山茶，
巧夺天工，
珊瑚红，
情侣缠绵玫瑰丛。
杜鹃羞红，
大理如醉翁。
加拉利群岛的爪叶菊，
如彩蝶花盘，
迎来宾朋。
日本的雪花白，
南美的石榴红，
非洲的杏花，
宛如加拿大枫火熊熊。
南非的卡菲尔百合，
串串桔红喇叭，
长叶翠绿肥大，
遮掩着含苞的花。
好望角的蓝百合，
如蔚蓝天空一角。
智利的钟状花，
逼似朵朵红霞。
吉普赛皇后，
串串的异彩喇叭，
香馥郁，
形同芝麻花。
中国的西樱草，
纤细的藤蔓，
微微的嫩叶，
白白的小蝶花，
素馨飘天涯。
撒丁岛的小儿泪，
翠珠圆叶撒满树下。
澳洲彩云似的吊钟，
新西兰绿油油的满地爬。
中国的银白杨下，
地中海的仙客来，
玫瑰红颜，
桃花笑脸，
那边车水汩汩响，
送我回故乡。
［赏析］
加拿大的冬天，在多伦多可见白雪皑皑，飞絮苍苍，一片银色地世界。诗人在一九八八年元月住在多伦多的威尔斯尼东街200号（200wellesley st。E），离这儿不远的地方就是多伦多园艺中心，有一位总督的雕像屹立在园林中央，还有一座圆顶玻璃房大温室容纳了春天，打破了“无计留春住”的名诗格言，创造了人间奇迹。冬天，诗人常光顾这绿葱葱，花怒放，树千枝，百花香的地方。诗人在这里同一位从摩西哥来的植物园艺师结为朋友，花了半个月由朋友介绍观赏园林温室千种来自世界各国的树木花卉，并将其中主要的树和花，以及园内田园小景进行了非常细致的描写。诗句优美形象，使植物栩栩如生，充满生机地展现在读者面前。就写园林树木花卉的这样长篇诗而言，此诗可谓杰作，无与伦比的绝唱。从诗中的意境来看，可见诗人丰富的想象力和艺术构思功底。特别诗的最后，诗人突然听到水车车水流出的汩汩声，便激起他的思乡之情，仿佛伴着水车车水声送他回中国。
［注释］
多伦多园艺中心：位于繁华的杨格街（yonge St。）西边偏南，是多伦多，或者说安大略最大的园艺温室和园林。也可说离多伦多威尔斯尼东街不远。
灰鼠：指灰色松鼠。
飘逸：自然洒脱，飘动披散。
馥郁：形容香气浓厚，芬芳馥郁。
素馨：本色的香气。
汩汩：形容水流动的声音。
尼亚加拉瀑布印象
细雨洒得游人醉，
河风舞动红燕飞，
银河泻下千重浪，
环宇欲闻此惊雷。
九派横溢天上来，
瀑落千丈，
簇簇银花争相开。
飞雨濛濛，
润枫叶，
火样红，
洗人面，
情更浓。
一桥飞架加美，
断桥望台，
索车横渡，
游人如蜂涌。
宏瀑诱得骚人醉，
涛声隆隆惊鸟飞。
有游轮争流瀑谷，
载蓝色使者，
浪花迎宾朋。
人生几度醉浪时？
愿衣襟湿透，
看飞瀑倾体，
观两岸红叶笑风秋。
［赏析］
一九八七年九月十七日，诗人与加拿大朋友开车一同前往世界最大的瀑布－－－－尼亚加拉瀑布。诗人一下车，便被眼前的一切惊呆了，感到银河之水天上来，闻瀑水飞落声如雷，水雾细雨扑面而来；随着阵阵河谷的风，只见岸边绿茵茵的草坪上枫树红叶如小燕飞舞，轻轻地飘向地面。瀑谷两岸坡上层林尽染，真有霜叶红如二月花的感觉，雨润枫叶如火如荼，雨洗人面更令人多情。在跨越加拿大和美国的桥上，游人络绎不绝，还有望台可观瀑落千丈，横通河谷的铁索车载着游人快速飞行。如此宏大开阔的瀑流令诗人陶醉，汹涌的涛声使林中之鸟不安地飞起。在瀑布泻下的山谷，有游轮争流，上面的游客穿着蓝色的防水衣，瀑落时溅起浪花打在游者身上，纵使让衣襟湿透，又有何妨呢？这正是人生难得的机遇沉醉在这美景的浪花之中。最后一句是对秋天描写的妙笔，“观两岸红叶笑风秋”。
［注释］
尼亚加拉瀑布Niagara Falls，美国东北部大瀑布，同加拿大接壤。
红燕：诗中指枫叶。
银河：天空呈现出一条明亮的光带，是许多闪烁的星形成看起来如同银白色的河，由许许多多恒星构成，也称天河。
九派：诗中泛指江河。
断桥望台：在瀑布的河谷对岸，指在美国那边，有伸向河谷的看台，就如同断桥伸出。
骚人：持诗人。
蓝色使者：指在河谷游轮上穿着防水蓝衣的游客。
安大略游乐场
我游览了钢柱支撑的安大略水埠，
还有那湖上的人工岛屿，
好似现代的小型威尼斯。
赛艇基地闪着耀眼的白光，
如同阳光明媚的地中海港。
三个酒吧饭庄，
向美食品尝家和汉堡包迷，
把那讨人喜欢的菜谱宣扬。
授奖的儿童村，
如富有魔力的吸铁石，
恰似有人守护的天堂，
还设有新的高尔夫球场。
那令人惊奇的水上游乐场，
是孩子们嬉欢的好地方。
还有一百一十五英尺，
弯弯曲曲的滑水板，
更有北安大略的景色与港湾，
那荒野冒险的旅行，
经历是如此游动人心。
安大略游乐场洒满千帆万艇，
踏板与机帆
遥控和退伍的战船，
是加拿大驱逐舰，
它经历了二次世界大战。
你可饱览西部岛屿
和安大略游乐中心地。
各种娱乐
可满足你的猎奇，
著名的棒球场，
博物馆和特尼尼姆饭庄，
会终年向你开放。
游乐场令你终生难忘，
它给了你人生最美好的时光。
［赏析］
一九八八年五月十日，诗人游览了安大略湖岛中游乐场，并于当晚在多伦多威尔斯尼东街200号住处写下这首诗。诗人乘快艇驶向安大略湖上人工岛，感到好像意大利威尼斯水城，这里有赛艇基地，如同明媚的地中海港。这里有美味佳肴的酒吧饭庄，让来自世界各地的美食家品尝，儿童村如同快乐的天堂，水上游乐场是孩子们戏水的好地方，更有碧毯似的高尔夫球场，指导者带着孩子玩弄棍棒。诗人自己也进了一百一十五英尺的弯曲滑水板，同孩子们一道享受这美好时光。北安大略的小巧精制的港湾和荒野刺激的旅行令诗人难忘，还有经历过二战的战船和驱逐舰骄傲地停在港湾，在战船上用望远镜饱览西部岛屿的美丽风光。在安大略游乐中心还有五彩缤纷的活动景点，博物馆和高等饭庄，当诗人讲述这些时，他话语滔滔，心情激荡，并且说再有机会一定去观光。
［注释］
威尼斯：Venice，意大利威尼斯水城。
地中海：The Mediferranean，被陆地包围，离海岸远的。由西班牙、法国、意大利、希腊、土耳其、叙利亚、埃及、利比亚、阿尔及利亚这些陆地包围着。
思乡曲
晚风萧瑟落叶声，
多城徘徊步小径，
夜悬明月寒空照，
不知异国有忧人。
龙子思饮长江水，
黄鹤梦游楚天城，
大雁万里有归途，
骏马嘶嘶念育人。
［赏析］
一九八七年十月二十五日，诗人在加拿大多伦多司巴舟拿古堡公园写下这首诗。诗人从多伦多大学沿着士巴舟拿大道向古堡走去，古堡就在叉道口山坡上威严屹立，给人一种神秘感。诗人正是在大洋彼岸思念自己的祖国，思念楚天武汉，思念培育自己成长的亲人与恩师，于是在古堡一角挥笔抒怀这首“怀乡曲”。十月正是多伦多的秋天，诗人常在多伦多大学皇后公园散步，特别在静夜明月之时，沿着公园林间小道徘徊幽思，只闻秋晚寒风落叶声。诗人不会忘记自己是龙的传人，炎黄子孙，是饮长江水成长的。他把自己比作远飞的黄鹤，即使在梦中都在楚天武汉一游；把自己比作大雁，无论飞多远，也有回归之时，这在大洋彼岸的诗人如马鸣萧萧，在思念养育和培育自己的人。这首诗表达了诗人深厚的爱国之情。他当时很有机会留在多伦多，但他放弃一切，决心回国报效祖国。为了捏卫祖国的民族尊严，他协助中国驻多伦多领事馆在阻止西藏叛匪在多伦多制造事端中起了非常重要的作用，圆满完成任务，不愧为中国爱国知识分子。
［注释］
萧瑟：风吹落叶的声音。
黄鹤：原意是指曾有一仙人子安乘黄鹤到楚天武昌城，诗中黄鹤是指诗人自己。
大雁：喻指诗人自己。
骏马：喻指诗人自己。
无题心语
枫林尽染，
似杜鹃红透，
漫天火荼，
此记得度步情更稠。
头上燕舞，
心潮逐浪风吹拂。
此行何去？
嵬嵬古堡幽灵处。
鸽声碎鼓，
惊抬首，
忧云独飘寂寥苦。
［赏析］
这首诗也是诗人在多伦多司巴舟拿古堡公园所写。嵬嵬古堡在道口高坡上，将大道截分成两分岔路。诗人说这古堡使他联想起十四世纪英国诗人乔叟所写的《坎特伯雷故事集》中坎特伯雷大教堂峭峰似的尖顶建筑画面，联想起十六世纪英国古堡－－－－托尔（巴雷尼那森严壁垒的油画（1971年爱尔兰诗人叶芝婚后不久买下了这古堡）。多伦多这座古堡是中世纪的教堂设计和古堡构造的混合体，这是多伦多金融家詹姆斯（奥斯丁先生1866年的房地产。一九八七年十月二十四日，诗人沿着司巴舟拿大道向古堡缓缓走去，见道边和前面的高坡上枫林红透，如杜鹃花开成一片，如火如荼，倍感枫林无限美，满怀激情向前迈。诗人的头上枫叶如燕舞翩翩，秋风吹拂，心潮澎湃。诗人沿着古堡下的石阶箭步而上，绕过围墙，从古堡正门闯进，这时，一群灰鸟惊飞，呼啦呼啦地拍打着翅膀，发出碎鼓声，此刻令诗人胆寒，仿佛主人的幽灵出没。诗人抬头向上空望去，只见一片云孤独飘去，这勾起了诗人对祖国亲人的眷恋，有海外游子归雁无期，旅魂孤独的感觉。
［注释］
稠：浓。
燕：指红色枫叶。
嵬嵬：高大耸立的样子。
古堡：加拿大多伦多司巴舟拿路北端古堡，多伦多金融家詹姆斯（奥斯丁先生1866年的房地产。
肖像
盖世的CN塔旁，
皇家银河金碧辉煌，
阔太抱着巴儿狗，
狂吻……
“热狗”
香糖……
她浓抹艳妆，
傲慢地踏进，
自动开门的银行。
门外寒风悲鸣，
那瘦小的老人，
委缩一团，
哆嗦呻吟，
几分凄凉。
蓬乱的长发，
掩一半碳黑的面孔，
好似死的幽灵。
他嚼着巴儿吐出的“热狗”，
两眼直勾勾地把我紧盯，
伸出魔爪想要分文。
秋风卷起落叶，
枯黄扑向老人，
他同这自然物一样，
已失去生命和精神，
遗忘
凋零。
［赏析］
一九八七年十月二十七日，诗人在离多伦多安大略湖畔不远的皇家银行，目睹了阔太太抱着巴儿狗傲慢地走进皇家银行，和门外一个角落里瘦小的老人在秋日寒风中哆嗦呻吟，如死一般的幽灵，蓬头垢面，吃着巴儿狗掉下的“热狗”。这一穷富的鲜明对照是诗人灵感拍摄的典型镜头。寒冷深秋的风卷起落叶，这自然物的衰败情景同这位苦难老人的命运有机结合起来，构成了一幅更为悲凉凄苦的画面。这首诗深深地揭示了社会的贫富悬殊，表达了他对穷人的同情和怜悯。据诗人说他给这位老人一些钱来慰抚自己的良心，便离去。
［注释］
皇家银行：加拿大多伦多皇家银行，金碧辉煌，位于盖世建筑CN塔旁，金融魁首。
热狗：热红肠（美）。
自由王国
（夏咏）
松鼠黑黝黝，
戏耍枝头。
芳草茵茵，
奇花绯绯，
灰鼠楚楚，
三、二随母游。
游人木椅歇息，
棕鼠瞅瞅，
后腿趴下，
翘首扬芦苇，
两眼圆瞪瞪，
捧起小手，
樱桃小嘴啃过够。
枫丫上，
雌雄追逐，
绿叶好遮羞。
小鼠吊在嫩枝头，
秋千玩如猴。
皇后公园有鼠后，
松鼠尽自由。
弱肉强食已灭迹，
文明太平芳乐土。
［赏析］
这首诗是描写多伦多大学皇后公园松鼠在自由王国里与人和谐相处，它们自己相依、相爱、相追、相随，自由玩耍的有趣情景。皇后公园绿树繁茂，芳草萋萋，百花争妍，吐出芬芳，这是人们休闲的好地方，更是松鼠快乐的天堂。诗人在一九八八年夏天在公园里仔细观察了各种松鼠的形象，大小松鼠，雌雄松鼠的嬉戏、恋情以及在树丫上荡悠秋千的百态情景，才写下这首惟妙惟肖、扣人心弦的诗。特别在诗的最后表明诗人对人与自然动物和谐的渴望，对弱肉强食野性的鞭挞，和对加拿大文明、太平与自由乐土的赞美。这首诗由诗人自己释译成英文并在澳大利亚昆干兰《唐星报》（The Downs Star）上发表。
［注释］
茵茵：茵，意为垫子或褥子，绿草如茵。
绯绯：红色，双词为强调。
楚楚：指（姿态）娇柔，秀美，楚楚动人。
瞅瞅：看着。
冬日寒园
（冬叹）
风疾疾，
雪弥弥，
寒园空凄凄，
稚儿饿叽叽。
枯树洞口，
寻寻觅觅，
冷冷清清，
瘦骨嶙峋二、三只，
脱毛红肉怎耐风箭刺？
臭了狗食，
冻死鸽子。
