——［俄罗斯］费·亚·阿勃拉莫夫
噢，真见鬼，一大早醒来，我就觉得没来由的心情不好，四肢无力，甚至连起床都感觉困难，再躺一会儿吧。是因为昨夜的醉酒，还是因为昨夜所谈论的话题，致使我心情如此不安？
天呐，让我好好回想一下自己昨晚都说了做了什么吧！大家聚在一起迎接新年，就该开心作乐，撒疯发狂，就该像香槟酒那样狂涌！正常的人都是这样迎接这个一年一度的最美好的节日的。可是我们做了什么？我们没有像正常人那样，而是对国家的种种舞弊、腐败现象发了一夜莫名的牢骚，假使发牢骚能给自己带来什么好处，那也还行，假使发牢骚能让自己感觉到公民责任感再一次得到发挥，使自己在来年里更加有勇气面对现实，那也就罢了。
然而事实上，我们所谈论的却是官僚主义肆意横行，谈到了政局的肮脏混乱，这些事情想想都使人感到厌恶。但是却没有丝毫反对和抗议声，也没听到一句愤慨的呐喊声。大家都习以为常了，都容忍妥协了。但是与我们谈论的人，他们却都不是和我们一样的普通人，这正是我心情不安的根源，他们是些什么人呢？有著名的导演，大名鼎鼎的演员、画家，还有作家。他们总之就是平时被人们称为精神牧师及灵魂导师之类的人。
头依旧昏昏沉沉的，四肢乏力，我疲倦地翻了个身，昨天酒会的情景在脑子里一次又一次地回放着，我用忧郁的目光环视着房间，在房间一角的壁柜里，摆满了我从各处收集的水晶玻璃器具，以及我出国时所带回来的具有民族特色的塑像、装饰品，我掠了它们一眼，然后看向别处，似在找寻什么。
我意识到了自己所搜寻的东西，经常这时我妻子和侄女早已把它稍加装饰，摆在我的房间里，致使满间屋子都弥漫着枞树所散发着清香，可现在我却没有看见它。
一定是因为没有枞树，才使我今天感觉不到过节的气氛。我对自己心绪不佳的原因作了新的解释：新年了，家里却还没见到新年枞树。昨天，妻子和侄女在城里奔波了两个小时也没能弄到。这样怎么算是新年呢？
忽然传来前室的门铃声，想必是邮件来了。
真的如我所料。从那“斯”和“师”不分的发音和气喘吁吁的话声，我听出来是邮递员奥丽娜。她正和我的妻子相互祝贺新年，并且似乎还有一些小争执。我继续仔细的听，原来妻子想感谢奥丽娜这一年来给我们辛辛苦苦的送信，即使信再多一天跑上五六次也从没有厌烦，然而送给她10个卢布，却遭到了拒绝。
“对不起，不用了，真的不用。”我又听见那急促的“斯”“师”不分的话音。“这是我应该做的，我的工作就是如此，我有薪金，您这样是对我的羞辱……”
哦，老天爷！我们为感谢她的劳动而送她10个卢布，竟然是羞辱她？ 这个举动竟然是羞辱。上帝呀，干这种苦役般的工作，一个月挣那么80个卢布（整天价背着特重的邮包，出西家进东家，上楼下楼），那么少的可怜的薪水，维持生活都很困难，可她竟然对我们送她的10卢布说：“您这是在羞辱我……”
我实在难以理解，决定出去帮助妻子说服奥丽娜。
我看见这位尽职的邮递员围着一块厚厚的头巾，兔毛皮领已经磨损，脚上穿一双旧的“罗马尼亚姑娘”式的呢面鞋子，鞋头上没有那种齿状的饰物。很明显她的薪水是多么的可怜和微薄。
我不住地帮妻子劝她。她还是说：“不，不。”
我想她也许是赚10个卢布太少而不肯接受，于是就又加了5个卢布，心想这回她应该不会拒绝了吧，毕竟15个卢布对她而言是一笔不小的财富。
“您这是在羞辱我！”奥丽娜虽然声音中已带有些哽咽，但语气十分坚定，毫不留情地重复着她从刚才就一直重复的话，眼中隐约地泛着泪光。
我怔住了，望着她的含泪的灰蓝色大眼睛，对于她的坚定，心里似乎有种莫名的感动，我一下子明白了那是什么，我终于理解了奥丽娜的心情，我们的行为确实是对她的羞辱，因为我们这是在企图夺走她那宝贵的财富——一个劳动者的正直和廉洁。
我为自己与妻子的行为而感到羞愧，甚至落泪，但与此同时，我的心情却豁然开朗，一早晨的郁闷都似乎一下子烟消云散了，似有一缕光明涌进了我的心房。
我家的新年由此刻正式开始了。
勃鲁阿戴的生活习惯给他带来了不少麻烦。因一夜未睡而从此进入白天梦游的状态，这其间他当上了总统，此后因一次出访的时差问题，又恢复了正常的生活状态，而他的坏脾气又使他丢掉了一切官方职务。最后，他退休了。
