登陆注册
5084200000010

第10章 雅典的少女

这首诗曾被谱成六七种乐曲,是拜伦短诗中流传颇广的一首。拜伦旅居雅典时,住在一个名叫色欧杜拉·马珂里的寡妇的家里,她有三个女儿,长女特瑞莎即“雅典的少女”。—你是我的生命,我爱你

雅典的少女呵,在我们别前,

把我的心,把我的心交还!

或者,既然它已经和我脱离,

留着它吧,把其余的也拿去!

请听一句我别前的誓语,

你是我的生命,我爱你。

我要凭那松开的鬈发,

每阵爱琴海的风都追逐着它,

我要凭那长睫毛的眼睛,

睫毛直吻着你颊上的桃红,

我要凭那野鹿似的眼睛誓语,

你是我的生命,我爱你。

还有我久欲一尝的红唇,

还有那轻盈紧束的腰身,

我要凭这些定情的鲜花,在希腊,少女以赠物传达心中的话。如送情人一块煤渣,即表示“我为你燃烧了”。如送以发丝束起的鲜花,则表示“你带我走吧”。

它们胜过一切言语的表达,

我要说,凭爱情的一串悲喜,

你是我的生命,我爱你。

雅典的少女呵,我们分了手;

想着我吧,当你孤独的时候。

虽然我向着伊斯坦堡即君士坦丁堡。驰奔,

雅典却抓住我的心和灵魂:

我能够不爱你吗?不会的!

你是我的生命,我爱你。

1810年·雅典

以上梁 真 译

[英]雪莱

同类推荐
  • 会唱歌的墙

    会唱歌的墙

    莫言的散文,一如他作为乡土民众精神图腾的“红高梁系列”,小说,亦是理解莫言作品的灯塔。该书辑齐了莫言最具代表性的散文作品,才华横溢。其中大量散文谈及作者的故乡高密,故乡已成为莫言借以理解沟通和抒写描摹整个世界的一条必经之路。尊敬的书友,本书选载最精华部分供您阅读。
  • 2011年散文排行榜

    2011年散文排行榜

    为了梳理和总结2011年中国散文创作,中国散文学会在浩如烟海的散文创作中,推荐编选了2011中国散文排行榜,入选的40余篇作品均富有艺术特质,经得起时间的考验,代表了2011年度中国散文创作的整体面貌。囊括了包括余秋雨、贾平凹、陈忠实、梁晓声等著名作家的2011年佳作。
  • 扬清集

    扬清集

    本书为杂文、杂感集,书中许多文章为作者对一些事情所发表了的一些感慨,例如《爱书还是加负》《请放过李咏一马列》等,本书语言流畅、情感真挚。
  • 山村一夜:叶紫作品精选

    山村一夜:叶紫作品精选

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是我们的一面镜子,对于我们的人生具有潜移默化的巨大启迪作用,能够开阔我们的视野,增长我们的知识,陶冶我们的情操。
  • 中国古代经典集粹(楚辞)

    中国古代经典集粹(楚辞)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
热门推荐
  • 棋中界

    棋中界

    一个佛教密宗的小活佛,因为一次意外情况来到异世大陆,无意中发现自己的灵海中存在一个独立于宇宙之外的“棋界”。这个世界是宗法与魔法并存的世界,这里有着和密宗相关的宗法,这个世界似乎和之前生存的世界大相径同,联系却又独立,太极化阴阳,五行衍八卦。看李文峰如何笑傲异世,凭借自己的悟性,从那个空间悟出大道,不管是宗法还是魔法,抑或是炼丹,都逃不了自然之道,大道始于心!
  • 一品邪女

    一品邪女

    我命由我不由天。华夏国唯一在灵气稀缺不足以筑基之下,竟然让她结丹成功,却在五彩神雷劫之下肉身飞灰烟灭的蜀山天才叶灵,灵魂随着蜀山秘宝万轮天丹鼎,魂附响绝天武大陆之龙神帝国,灵城四大家族之一,叶家之三房废物长女叶灵身上,自始废体变神体,嚣张匪修一路高歌,武碎空虚白日飞升仙界,敲诈、疯抢神界。什么?重感冒不治,小意思,拿一万紫晶币给老娘,一贴中药搞定。什么?经脉堵塞,小意思,拿一百颗上品晶石给老娘,随意两下针灸搞定。什么?不举,小意思,拿一半身家出来给老娘,随意两颗臭丸搞定。什么?要削铁如泥神剑,没问题,将宝库里的珍贵药草、闪闪发亮晶石,通通供献给老娘,随意拿一根废铁外加一小法阵,搞定。左手神仙醉,右手捆仙索,遇兽抢兽、遇人抢人、遇仙抢仙、遇神抢神,一路高歌抢进神界,万神退避三舍。
  • 最禛心

    最禛心

    还没来得及憧憬一下未来的白马王子,她变成了人家孩子的“亲妈”,还被扔在荒无人烟的郊区过幽怨的弃妇生活,不过看在他家小老婆福利待遇不错的份上,她认了。不过,平静的日子总有到头的时候,她不小心地“欺负”了一个格格,然后她的弃妇生活被强行结束了~~~~~~~~~~
  • 轮回不灭

    轮回不灭

    千载轮回,万世不灭。迷雾笼罩的少年,身体内究竟隐藏怎么的秘闻,千古神遗,万古神灭,究竟何故,跟随主角探索整个异世,让你领略这个奇特的世界、、、
  • 永恒之心

    永恒之心

    本应万无一失的心脏手术,却让他坠入无尽的黑暗中,沉睡了两年……醒来后,却发现早已身陷天灾末日!世界安静的能够听到心跳声,可他却听不到自己的心跳!在他左侧的胸膛上,有着一条交错的缝合线!只是,里面已经没有了心……
  • 轮回怅

    轮回怅

    血神轮回之怅,此战注定惊艳,看血神轮回寻前世之因果!
  • TFBOYS之爱你珊玲之欣

    TFBOYS之爱你珊玲之欣

    因为我是四叶草,所以男主就是三小只啦,我比较喜欢悲惨一点的和复仇和关于青春的,所以写了这本小说,喜欢你们多多关注这本书,希望你们喜欢。
  • 世纪伟人毛泽东珍闻

    世纪伟人毛泽东珍闻

    本书分为逸才毛泽东、神武毛泽东、智者毛泽东三部分,多角度展示了毛泽东一生的丰功伟绩。
  • 盛宠绝色妃之清清夜色

    盛宠绝色妃之清清夜色

    一场意外医疗事故,水清清穿越到水国的倾泽公主身上,杀奸佞,解开重重疑团;而他不管是夜国的皇子还是江湖上的无心神医,却始终站在她的身边,与她并肩作战,宠她,爱她,一生只有她,他们能否快意江湖一辈子呢?......
  • 单身女老板

    单身女老板

    年轻漂亮的单身女老板于珊琳,性感优雅,身家千万,香车豪宅。在生意场上,于珊琳被客户灌酒,揩油,被局长非礼,被歹徒抢劫,李睿均挺身而出,最终与老板于珊琳擦出了火花。。。可是短暂的甜蜜时光之后,老板于珊琳又经历了一连串的打击和挫折,李睿和于珊琳的感情,能经受得了这些磨难和考验吗?他们最终能有情人终成眷属吗?