酒馆内，想吸烟的人再次走到院子里，以免二手烟危害到正在用餐的流萤与朋友队员。谢默斯说：“乔治，上周日晚，我在激进理智电视台31套节目中看到你了。全是关于去年九月********的游行示威。你当时在澳大利亚海事工会办公室的外面。”
金姆说：“乔治，你的一个同伴在********期间讲话十分有说服力。他叫什么名字？”
“亚历山大·班克里奇。”加伯尼回答道。
“他宣讲游行的权利，说得合情合理。反观那个警察指挥官安德鲁·薛派安，言论就像一个独裁者。他老是说游行会导致暴乱，但暴乱从未发生过。”金姆说。
“看到悉尼中心商务区有那么多人防守，大约1万7千名警察和军队——甚至还有新西兰和美国的军队和我们自己的士兵在一起，真令人惊讶。真是一团糟。”
苏说：“杰克因为在********期间休长假离开悉尼，还被他的上司责备了。”
谢默斯问：“你是警察吗，杰克？”
回答之前，杰克·布莱克先看了看阿尔夫在哪里。他注意到阿尔夫已经离开桌子，到吧台为柠檬水续杯。“我喜欢警察这个职业，但不是在一个血腥的武力国家里。去年APEC期间，霍华德和工党政府将澳大利亚变成了那样。对抗议全球化、阿富汗和伊克战争、气候变化和工人权利的反对者进行打击，这不是民主行为。他们还做了一些其他事，无论是什么，我不喜欢，也不想做。”
乔治加伯尼问：“如果他们让亚太经合会议中制定的法律永久施行呢？”
杰克·布莱克说：“澳大利亚将会徒有其名，成为只是名义的民主国家。我们的许多民主行为成为反民主的罪行。”
谢默斯问：“什么罪行，杰克？”
“言论、抗议和集会的自由，以及敦促政客为他们的行为负责，都会成为罪行。”
乔治说：“富豪政治，一个由富人组成、为富人服务的政府。”
苏说：“两大党派都偏袒富人。他们滋养出那些不负责的政客，将一切都私有化。发电站、火车、健康服务和轮渡，无一例外。他们投入数百万元美元建立私立学校，但公共教育却渴乏资金和资源。我也认识一些正直的工党党员，他们在支部会议上反对政客们电力行业私有化的企图，但州议会总是忽视他们的意见。首相陆克文·拉德是澳大利亚版的托尼·布莱尔。他甚至把布莱尔的杀手制度引入澳大利亚。布莱尔将英国那些撒切尔没有染指的基础设施全部私有化。”
海伦说，“娜奥米·克莱恩在她的《冲击理论——灾难资本主义的崛起》一书里也这么写道。对私有化、削减政府服务、经济管制、破坏工会和公民自由极尽批判。”
“你在广播节目里播放过她的一些言论吧，乔治？”兰斯问。
“没错，我播放过”，乔治说。“她是个厉害的角色，用400多个脚注支持她在书里提到的一切。读她的书就像读诺姆·乔姆斯基，除了书籍内容，你还会从脚注上得到很多知识。一些土耳其人认为她不算学者，我倒希望我大学里能有这样一个学者，她前往阿富汗和伊拉克的战场、在卡特里娜飓风来袭时现身新奥尔良。布什的混蛋军队将黑人置于死地，还拒绝了卡斯特罗领导的古巴和查韦斯领导的委内瑞拉两国提供的紧急援助。”
“亲爱的，乔治·沃克·布什怎么可能会接受社会主义政府的援助呢？他可是想推翻这些国家，暗杀他们的领导人呢。”海伦说，“况且，在提供个人紧急服务方面，黑水公司的能力无与伦比。即使这意味着新奥良大体育场里成千避难的人们要缺水五天。”
“黑水公司，他们不是在阿富汗和伊拉克战争中活动的大型雇佣兵组织吗？”
“没错，苏。我可以给你讲讲《休克教条》。这本书里克莱恩不仅记载了他们是如何将穷人驱逐出廉价住房区，还记载了他们如何摧毁新奥尔良的公立学校制度，并用付款凭证制度取而代之。他们破坏了教师工会以及马丁·路德·金和马尔科姆·艾克斯的时代许多民权运动的成果。总之，洪灾造成毁灭性的后果，不是因为卡特琳娜飓风，而应归咎于布什和他的前任比尔·克林顿，他们没有提供足够的款项维护坝墙。”海伦说。
金姆说：“娜奥米·克莱恩和约翰·皮尔格这样的记者和作家使我想起乔治奥威尔笔下的角人物温斯顿·史密斯，他在《一九八四》这本书上写道：最好的书籍是向你解释你觉得稀疏平常的事。”
“我们生活的时代和《一九八四》里描述的时代没什么两样。让我们回到APEC法律的永久性这一话题。”乔治说，”终止它最好的办法是为那些在********期间被逮捕的喜剧演员们辩护，他们在法庭上遭到无礼的指控。”
“你打算装扮成奥萨马·本拉登吗？”兰斯问。
乔治回答：“正是，并且再挥舞一面小型加拿大国旗。他们在悉尼进行审判时，我们将在山城法院外组织一次抗议。”桌边的人都笑了，乔治继续说：“你可以把美国统治者和我们这儿那些对美国路线亦步亦趋的上层精英们与罗马统治者做个对比。罗马追逐利益慢慢演变成一个残暴国度的过程中，并没有鼓吹民主之类的虚伪言辞。他们也没有使用‘大规模杀伤性武器’、‘打击恐怖主义’、‘保卫国家安全’，和‘捍卫民主’之类的借口。古罗马时代有一个问题，你可以拿来问那些对外侵略伊拉克和阿富汗，对内破坏公民权利和自由的国家领导人，‘监管之人，谁人监管’’？”
杰克·布莱克说：“‘监管之人，谁人监管？’，我曾在一座天主教中学学习拉丁语并研究古代罗马历史。这是我作为一个警察经常想到的问题。”
包括乔治·加伯尼在内，知识问答小队里每一个人都被杰克·布莱克翻译的这句拉丁语震动，陷入一种令人敬畏的沉默，直到被山城铜管乐队一个成员打破。那人透过音响宣布：“我们即将抽取第一张奖票。我们每周五都将抽取八张奖票，以答谢支持山城铜管乐队的朋友们。第一张奖票是：23445。”
布莱克说：“我们可以出去谈谈吗，乔治？关于你的证词，我想问你几个问题。”
乔治看了看他的妻子，说：“好的，海伦已经有奖票了。”
他们从后门离开，径直走向酒吧的停车场，打算进行一次慎重的谈话。
“今晚我读了你的证词。你说你不认识我的同事向你展示的那张照片中的任何一个人。”
“什么照片？”
“今天下午你录证词的时候，没有看到一张照片？”
“没有。你的同事狄奥多西——当地人叫她个性女士，因为她没什么个性——到学校来采访我。她已经准备好了一分证词，要我在上面签字。她没有让我看任何照片。事实上，她态度十分粗鲁。不过这有什么奇怪的呢？警察不都是这样吗。”
布莱克取出照片，问：“你认识这两人之中的一个人吗，乔治？”
“这个年纪大的是麦克海尔，以前是个臭名昭著的警察，另外那个留着比利康纳利式胡子的家伙是山姆·罗杰斯，一个禽兽。他13岁的儿子后背被皮带鞭打得遍体鳞伤去学校，我不得不播报他的事迹。”
“你怎么知道他背上有伤？”
“他的一个同学在他背上拍了一巴掌，他痛得跳了起来，然后就开始哭。我直接把他带到校长那里，让他给我们看看他的背。我和校长都被看到的情景震惊了。皮带抽打的痕迹遍布他的整个背部。”
“然后呢？”
“我们打电话叫来警察和社区服务部门。警察去这个孩子家里，找到了她的母亲，那女人被打得眼圈乌青，下巴受了伤。”
“你是什么时候、在哪里见到山姆·罗杰斯的？”
“一个周五的晚上，我像往常一样去城堡酒店喝酒，他跟了上我。他是骑士摩托车俱乐部的成员，收买了几个同伙当帮手想揍我一顿。在酒吧里罗杰斯对我叫喊，说‘因为你，我失去了我的妻子和孩子。’我说，‘你失去他们是因为你拿他们当出气筒，你这个懦弱的混蛋’，他朝我来了一拳，我拿手臂挡住了，并用另一只手照着他的鼻子打了一拳。我打破了他的鼻子。鼻血流了他一脸，他很快屈服了。我从前的空手道教练说过的‘永远照着鼻子狠打，因为大脑漂浮在它后面的液体里。’”
“另外两个摩托车手做了什么吗？”
“其中一个挥着手说此事到此为止了，他把罗杰斯扶起来，带出酒吧。之后那个周五的晚上，骑士俱乐部的警卫官蜘蛛梅森在城堡酒吧里遇见我，告诉我鉴于罗杰斯对家庭的所作所为已经令俱乐部声名受损，他们把他驱逐出去了。再下周，我看到罗杰斯顶着两个黑眼圈、拖着受伤的手臂在山城转悠。蜘蛛告诉我，骑士俱乐部对我没有恶意，并且为那天晚上他的两名成员对我所做的事而道歉。”
“你之前见过玛利亚·狄奥多西警官吗？”
“见过。几年前，在反对康韦的鳄鱼公园计划的示威活动上，她身穿警服出现。当时我们在康韦的房地产公司外举行抗议。她对我们这些示威者的态度十分粗鲁，康韦被激怒时，她还威胁说要逮捕我们。”
“康韦为什么会发怒，乔治？”
“他叫我们人渣、暴民，我问他‘告诉我，你用什么来避孕，康韦？你的人格？’，于是他失去冷静，开始骂人，那次谩骂声名在外。”
“狄奥多西说她要指控我使用****语言，我们五十个示威者听了开始哄笑。”
“她记下你的名字和资料了吗，乔治？”
“是的。”
“所以她应该不会忘记你，对吧，乔治？”
“绝不可能，杰克。现在你应该知道我们是否彼此认识了，在山城，大家都互相认识。”
“我懂，乔治，我明白。”
布莱克从口袋里取出一份资料，问他：“这是你的证词吗？”
“不是的，杰克。签名也不是我的。”
布莱克很生气。现在他知道谁是那个害群之马了。之前他只是大致猜测可能是他手下的警官，而现在，加伯尼提供的证据让这一切无可辩驳。
“你让一个麦克白夫人做了你的侦探，杰克。所以说，向我问话的是一位受雇于射击我的那些混蛋的蛇蝎美人？”
“‘看似纯真无害的花朵，其下却藏有毒蛇。’”布莱克再次引用了他喜爱的莎翁的名言。
现在他必须计划好接下来的行动，但在他决定好之前，他听到卡萝尔·布朗说：”你们两个快进来，头奖问答要开始了。”
布莱克和加伯尼看了看对方，加伯尼说：“接下来五分钟打算做什么？在回去工作之前，和你的妻子一起完成知识问答吧。”
布莱克点点头，在行动之前，他必须把事情想清楚。走回酒吧的路上，他脑中飞快地思考着。玛利亚妨碍司法公正之事已一目了然，但是她与毒品交易有关吗？与谋杀案有关吗？她受康韦的掌控。她对康韦的罪行了如指掌，过去还曾和对手麦克海尔共事过。康韦手下居然有这么个得力助手：一个佩戴着警探徽章的麦克白夫人。突然，他的思绪被一个声音打断：“嘿，昨天晚上布隆迪·威廉姆斯的酒吧招待员把手伸进我的饮料里要我离开城堡酒店，你就是处理此事的警察。”
是昨晚那个男人和他的妻子。
“噢，是的。”布莱克敷衍道，脑子里还在想着该怎么逮捕他手下的警探。
“我叫比尔·托利，这是我的妻子乔治娜，我是一名出租车司机，我和合作社其他几个司机多次投诉过城堡酒店不负责任的酒水服务。但指挥官莫兰特完全置之不理，还在一个会上说‘哦，我们需要专门团队来调查此事’。我们不得不把喝醉的客人从酒吧拖到出租车里。”
“这种情况持续多久了？”乔治感兴趣地问。
“大约一年半了。”
就在这时，话筒中传来卡萝尔的声音：“我已经拿到了循环赛的答案和今晚知识问答的结果。现我们开始头奖比赛。”
布莱克走回座位的路上端详着各队参与者的面孔。卡萝尔宣读着答案，有人喜悦有人忧。布莱克坐了下来，他的妻子和海伦正为本队的完美得分而兴奋。乔治冷静地计算得分。酒吧里十分安静，只回响着公布答案的声音。此时整个气氛就好像墨尔本杯和澳式足球比赛及英式橄榄球比赛汇聚成一场赛事。布莱克觉得在比赛的两个小时内，所有参加者都不用顾念其他事，真是有趣。卡萝尔·布朗审查了一遍得分。”下面是得分前六名的团队。第六名，‘玛格丽·特撒切尔快点去死我们好有自己的领导集体’队，33分。第五名，墨尔本旅行者队，34分。第四名，知识奇迹队，35分。第三分，‘保罗·凯利足球动者和音乐家协会队，36分。第二名，男女同性恋队，37分。以38分获得头名的是流萤与朋友队。布莱克的队伍高兴得像是刚赢了一场球赛，卡萝尔·布朗说：“现在来取头奖比赛的答题纸吧。只有今晚参加了循坏赛的人才能参加这一轮。”
各队派出一个人去角逐该奖。所有人都准备好聆听卡萝尔即将抛出的三个头奖问题。
“这一轮中，所有的答案都必须拼写正确。第一个问题，在特洛伊的古老故事中，海伦的丈夫、斯巴达国王——那个她将之抛弃而跟随帕里斯去特洛伊的人叫什么名字？”
流萤与朋友队桌上的每个人都注视着乔治·加伯尼。加伯尼示意兰斯拿过答题纸和笔，写下‘Menelaus’，然后把纸举起来，以便队员们能够看到。海伦问：“你确定是这样拼写的吗？”加伯尼点点头。
“第二题，特蕾莎修女是哪国人？”
杰克·布莱克说：“我知道。”他在纸上写下阿尔巴尼亚，让队友们看，所有人都点头表示这个答案是正确的。
“第三题。1968年的影片《帕特加勒特和比利小子》中，扮演比利小子的是哪位歌手或词曲作家？”
苏·布莱克悄声问：“是鲍伯·迪伦参与的那个影片吗？”
“是的。”乔治·加伯尼说，“他为这部影片写了插曲《敲天堂之门》。”
海伦·加伯尼说：“但比利小子不是他扮演的。”
杰克·布莱克接着说：“扮演者是克里斯·克里斯托佛森，詹姆斯·柯本演的帕特加勒特。它和《黄金三镖客》在是我最喜欢的西部影片之列。”
“现在，你们有90秒的时间把答案写在答题纸上。记住，只有拼写正确才能得分。”卡萝尔·布朗宣布。
卡萝尔在头奖表格上快速记分的时候，地区指挥官莫兰特带着一只警方缉毒犬、两名突击队员和十四名警员走进酒吧。莫兰特径直走到兰斯身前，对他说道：“你不是应该在城堡酒店举行你的订婚宴吗？”
“你已经破坏了我的订婚宴不是吗，莫兰特？况且，城堡酒店因为老板被枪杀，已经关张了。还因为涉及到毒品交易和接待未成年人，许可证也被扣押了。”
“我要查看一下身份证。”莫兰特突然说。
布莱克说：“我想他已经超过18岁了，长官。”
“我的总督察在这间酒吧里做什么呢？”
“和他的妻子与朋友们一起参加知识问答。”苏·布莱克回答。
酒吧里100多人看着莫兰特和他的警队，凝神倾听他说的每一句话。莫兰特对带着缉毒犬的警察厉声吼道：“进行毒品搜查！老板在哪里？”
“在应付你的狂妄言语之前，我要先主持完这场竞赛，莫兰特。”卡萝尔·布朗打开音响系统，说，“今晚获胜的队伍是流萤与朋友队。在古代特洛伊的故事中，海伦的丈夫、斯巴达国王、那个海伦将之抛弃而跟随帕里斯去了特洛伊的人叫什么名字？答案是墨涅拉俄斯，拼法是：M-E-N-E-L-A-U-S.”
特蕾莎修女是哪个国家的？阿尔巴尼亚。
“1968年的影片《帕特加勒特和比利小子》中，扮演比利小子的是哪位歌手或词曲作家？克里斯·克里斯托佛森。”
乔治·加伯尼起立说：“让我们为卡萝尔今晚的付出热情鼓掌。”
尽管周围站着全副武装的警察，训练员牵着缉毒犬来回走动着，所有人视若无睹，全体起立，为卡萝尔鼓掌。山城人不会让莫兰特破坏了他们周五晚上的知识问答。
“布莱克，我要求你现在从后门离开！”莫兰特十分尴尬，愤怒地咆哮道。杰克·布莱克该回去工作了。”
