登陆注册
4633600000024

第24章 暴殄天物式的名著改编——评新编电视连续剧《死水微澜》

张义奇

戏说似乎已经成为当代文化中的一种时髦,戏说历史,戏说历史人物,戏说本不该也不能戏说的事物,如今影视剧又开始戏说文学名著了。新版25集电视连续剧《死水微澜》就是对文学名著的一次典型的戏说。之所以指明是新版,是因为十多年前,曾有谭兴国先生改编、四川电视台拍摄过一部比较成功的同名连续剧。而新《死》剧给人强烈的感觉不是在改编文学名著,倒像是戏说一部蹩脚的言情剧。其突出的表现在几个方面:

首先是脱离原著,编造情节。李劼人小说《死水微澜》是“大河三部曲”的第一部,故事发生的时间在1894年至1901年之间,而新版剧则将故事的时间跨度延伸到了1911年,这实际上是整个三部曲的跨度。这个时间跨度已经不该是“微澜”,而应该是“大波”的历史范畴,所以从片名上就已经初显漏洞了。正是在这个随意拉长的时间跨度内,编剧随意抽取了《暴风雨前》和《大波》中的人物,又随意编造了故事情节,比如把郝达三和葛寰中扯成亲戚,生编了他们许多戏,葛寰中受贿、郝达三竟然娶了九房姨太太。这些都是《死水微澜》原著中没有的。葛寰中、郝达三是《大波》中的人物,而且葛寰中不是什么华阳知县,虽然曾任过班知府,但他出场时已经是机器局提调;郝达三是谘议局议员、铁路股东会代表,也没像剧中那样娶了九房姨太太。娶九房姨太太的人,李劼人先生在《大波》中的确写过,那是华阳县知县史九龙。他是为了印证他名字中的“九”字,所以要娶九个老婆。编剧如果非要安排九房姨太太的戏,直接照搬史九龙不好吗?何必那么费事!

其次是片面追求故事圆满,胡乱安排人物结局。在原著中,罗歪嘴被官府追捕,逃离天回镇便没再出现;蔡大嫂为了营救狱中的蔡傻子,的确是嫁给了顾天成;而顾天成作为一个土绅粮,在《大波》中还以新繁县团总的身份出现过;蔡傻子并没有死,土盘子只有14岁,更没去当什么革命军;招弟被顾天成在东大街弄丢了之后,被伍太婆卖进了郝公馆,在《大波》中与郝达三的跟班高金山私奔,终于在黄公馆与顾天成父女相认了;妓女刘三金以后也没再出场。可是在新《死》剧中,这些人物都有了“圆满”的结局,罗歪嘴最后死在刘三金的温柔怀抱中;蔡大嫂落了个人财两空;蔡傻子死了;顾天成也被枪毙;招弟上了吊;刘三金居然成了郝公馆的女主人;土盘子竟当上了革命军司令,最终为蔡傻子报了仇。

由于以上两点,于是形成了第三个更大的思想艺术缺陷,那就是消解原著的审美品质。新《死》剧对故事情节和人物命运的改变,不是对原著的深化与完善,而恰恰是一种审美的破坏和消解。对原著中人物所胡编滥造的结局,不仅仅是违背了原著,而且在现实层面上违背了“真”的美学原则,在艺术层面却丧失了审美想象空间。原著中那些不知下落和没结局的人物,并不是作家的疏忽,而是有意留给读者的审美空白。他们就像断臂的维纳斯,会时时勾起人们的想象。著名作家周克芹生前曾对我讲,他曾想就刘三金续写一部小说。他说刘三金这么有个性的人物在《死水微澜》中后来下落不明,太遗憾了。可正是这个遗憾,才勾起了作家无尽的思绪,使他萌生了续写的冲动。不过周克芹先生直到去世也没去填这个审美空白,作家心中一定明白,任何想给维纳斯接手臂的人,若不是画蛇添足,就是无知者无畏。

剧作改编是一种再创造,增删原著的人物和情节是改编者的权利,但无论怎样改如何编,不能过分离谱,可娱乐而不能“化”,人物命运必须遵循其性格发展的逻辑,像新版《死》剧这样随心所欲编排故事与人物,简直近乎打胡乱说。以蔡傻子的徒弟土盘子为例,姑且不论他是否是猴精,最后竟当了革命军司令;也不论一个多世纪前的农村小镇怎可能有洋行,只问土盘子是否与师娘蔡大嫂有深仇大恨,他有什么理由让师娘家破人亡?杀顾天成,没收蔡顾记洋行的财产,完全是编者想当然耳!新《死》剧中的土盘子是个十足的公报私仇的小人,哪里配称革命军,而且还是司令?革命军如果都像土盘子那样草菅人命,像辛亥年这样震荡裂度并不十分大的革命还能推翻清王朝专制吗?

画虎不成反类犬。新《死》剧最大的败笔是对蔡大嫂这个人物形象的毁损。在新文学人物画廊中,蔡大嫂是个不可重复的光彩照人的女性,她的一切言行都是那么富于个性,包括她与罗歪嘴的畸形恋情,和最后为“一肥遮百丑”而嫁给顾天成,都体现出她那个时代的女性不可复制的叛逆的个性。蔡大嫂是一个具有悲剧魅力的美学符号。然而在新《死》剧中,她却仅仅是个贪图肉欲且一心追求金钱的庸俗小妇人。为了证明蔡、罗恋情的合理性,编剧竟然编排了媒婆为罗德生与邓幺姑合八字的情节,意为邓幺姑与罗德生原本就是一对,蔡傻子反倒是个捡了大便宜的多余人。这样的蛇足,不仅无助于突出蔡大嫂反叛传统伦理的性格特征,反而削弱了她的思想艺术价值。对蔡大嫂这个文学形象的庸俗化重塑、实际是对《死水微澜》这部名著的消解和毁灭!

其四是细节失真,矛盾百出。剧中的蔡大嫂原本目不识丁,罗老表打信回来,蔡傻子把信递给蔡大嫂,她明明说自己不识字,不料到了蔡顾记洋行,蔡大嫂是又看账本又打算盘,而且还在外面煞有介事地看布告。蔡大嫂真是摇身一变,转眼就从文盲变成了知识妇女,这种角色的转换实在看不出有什么合理性。另一处矛盾是,蔡大嫂重振兴顺号,罗歪嘴送了三百两银子给蔡大嫂,虽被官府查获,但由于顾天成作证,差官当众就将银子退还了蔡大嫂,可蔡大嫂还是说没有进货的钱,观众实在弄不清楚这小杂货铺是在卖当今的高档茅台还是金银珠宝?三百两银子,别说在清末,就是放到一百年后的今天也不是个小数,居然不够一个乡场上的小小杂货铺进货,由此可见胡编滥造到了何种程度!

其五是语言不伦不类。公车(jū)上书被演员说成公车(chē)上书,意思虽没变音却大异,这出自一位晚清绅士之口,实在是笑话,给人很是滑稽的感觉。做了司令的土盘子自称是“保路同志革命军”。同志军和革命军是完全不同的两个概念,同志军是在四川保路运动中兴起的民间武装,成员主要是袍哥和普通民众;而革命军则主要是由同盟会领导的新式陆军。从土盘子的军装来看,显然他是陆军,可又把同志军扯到一起,不知是编者的故意还是无知?此外蔡大嫂说的成都话也不地道,比如她说她妈“咸吃萝卜淡操心”,这“咸”字在成都话中的发音应该“hán”,可演员发的却是普通话“xián”的音。诸如此类尽管是小问题,但却严重影响到作品的地域色彩。

以什么样的态度改编文学名著,是一个如何对待文化遗产的严肃问题;虽然任何艺术形式的改编都不可能与原著保持一致,但至少不应该背弃原著精神,随意戏说。什么叫文学名著?就因为它叙述了独特的故事,创造了独特的形象,并由此而形成了独特的文学精神,能够给读者带来独特的审美价值与文化价值。所以真正严谨的编剧,都会对文学名著保持一种谨慎的态度,既与原著保持平等的对话视觉,又对原著保持充分的景仰。唯有如此才不至于糟蹋了文学名著。

但愿戏说文学名著之歪风就此打住!

同类推荐
  • 世界最具感悟性的哲理美文(3)

    世界最具感悟性的哲理美文(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 随园诗话(第一卷)

    随园诗话(第一卷)

    《随园诗话》,清代袁枚的一部有为之作,有其很强的针对性。本书所论及的,从诗人的先天资质,到后天的品德修养、读书学习及社会实践;从写景、言情,到咏物、咏史;从立意构思,到谋篇炼句;从辞采、韵律,到比兴、寄托、自然、空灵、曲折等各种表现手法和艺术。本书对其进行了详细的解读。
  • 名人小语(少男少女文摘修订)

    名人小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 2009年中国散文诗精选

    2009年中国散文诗精选

    散文诗,可以说是诗的散文或散文式的诗。它有着诗的灵魂及散文的外衣。它经过思想与艺术的多维嫁接,根植生活之壤,成为文苑一枝受作者珍玩读者喜爱的奇葩。读它,我们能从它的语言中感知灵魂的光芒,感知色彩、气味、声音的美妙。读它,犹如一次大享受,全身的神经感官都处在愉悦之中,想象张开彩色的翅膀,每一句语言都释放出无数个枝杈。本书精选了2009年度的优秀散文诗作品,尽显年度散文诗写作之盛景与实绩。
  • 深夜物语

    深夜物语

    这是一本写于无数个深夜,也将在未来更多的深夜与你相伴,安心于归宿的书。这是一本睡前读物,你可以从任何一页读起,也可以从任何一页结束。只有在夜深人静的时候,我们才能回到最初的自己。200多篇隽永短文、直指内心的句子、意蕴丰富的插图,涉及爱情、友谊、工作、生活等话题。作者用极其细微而又深刻的笔触,写出我们和这个世界复杂而又隐秘的联系,揭穿我们在这个年纪的疑惑、孤独与欲望。
热门推荐
  • 推背图和烧饼歌里的历史

    推背图和烧饼歌里的历史

    《推背图》和《烧饼歌》,想要表达的是对未来世界的一种预测,但能否一语中的,决定权其实在解读者的手中。《推背图和烧饼歌里的历史(超值金版)》为你一一解释。
  • 当家花旦

    当家花旦

    《当家花旦》写的是旧社会地主家的一群女人的故事。她们在命运的激流里有时互相倾轧,有时又互相扶持,有时爱,但更多的时候在恨,最终高宅大院在风中空空矗立,女人们却早已不知哪里去了。
  • 哑女穿越遇艳记

    哑女穿越遇艳记

    本文讲述的是一个王府千金在她5岁的时候不性从树上摔了下来听力神经受到了损害变成了哑巴。再她及屏之日被她那使嫉妒冲昏头脑的双胞胎妹妹推入河里之后她穿越到了现代遇到了一个冷酷少爷,这个少爷是一个霸气侧漏不让人接近他的人每个人都必须跟他保持3尺距离,可自从有了她的出现打破了这个规矩,只有她可以靠近他,只有她可以躺在他的怀里,只有她可以享受他的温柔……她们共同经历了风雨最终修成了正果。
  • 万界暴君

    万界暴君

    杀!杀!所有的世界朕都会将他们屠个干净一个不留。(为爽而爽,残暴,残暴,血腥,血腥)
  • Poems of Henry Timrod

    Poems of Henry Timrod

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 腹黑夫妻霸天下

    腹黑夫妻霸天下

    被人欺负?为了放松去泡个澡却穿越了?她再也不要唯唯诺诺了!她要称霸天下!
  • 问羽

    问羽

    游戏五杀过后的心情激动使他误打误撞的触电死亡,又再一次误打误撞的穿越到异世,穿越后的凌羽想起此时还在为自己的死亡家人朋友,他决心要回去!想尽任何方法也要回去!一次次的变强,一次次的生死一线,这些经历造就了凌羽,世人评论嘲讽与我何干,我就是我,别指望我拯救世界,我本不是异世之人,世界末日我亦不管不顾,我已发誓回归原来的生活,为了那个独自哭泣的……她!
  • 泡沫:花开半夏

    泡沫:花开半夏

    本文讲述的是“泡沫”与“阳光”的恋爱小故事,故事情节有点点小忧伤,内容全是泡沫的回忆,回忆七零八碎,却让人微微心疼。(少年,你是否还记得阳光下的泡沫)
  • 巅疯之路

    巅疯之路

    从灵元大陆最邪恶的禁地红崖山中走出一个少年,面对世人的敌视他该当如何生存下去,体内的“邪恶”力量又会将他推到怎样的疯癫之路?欢迎阅读本书《巅疯之路》
  • 莲绊

    莲绊

    一个血咒,竟能够引发出一个故事。而这个故事,有点幸福。