伊万·达维多夫说，伊琳娜从公爵夫人家回来后，连续几天再没过去。这让三太太和加尼雅十分高兴，因为她俩圧根儿不愿让伊琳娜去陪那个大男孩。加尼雅甚至警告伊琳娜：“赶快把那个大男孩忘掉，回为大男孩喜欢你，不等于妈妈喜欢你；你是结过婚的人，年纪又比她儿子大，公爵夫人不会不在乎这些；弄得不好，公爵夫人也许会怕你把她宝贝儿子教坏呢！”伊琳娜反驳说：“我怜悯大男孩，是因为他受伤躺在床上，我喜欢他，是因为他像我的弟弟，我对他没一丝邪恶杂念。”加尼雅才不管她的这些辩解，坚持说：“你要有自知之明；我看得清清楚楚：这几天巴什卡一定会吵着闹着要你，而公爵夫人一直在拦着他，我的伊丽莎，你快醒醒吧，快放弃对大男孩不切实际的幻想吧。”
伊万·达维多夫说，就在伊琳娜回来的第五天中午，荣老板从工厂回来，跟三太太在卧室里谈了一阵，然后和三太太一块来到客厅，向伊琳娜传达了一个决定：每天下午伊琳娜去公爵夫人家弹琴。这让加尼雅感到惊讶和不可思议。
原来，这是索斯金夫人应公爵夫人请托，向荣老板提出来的请求。荣老板不能不给索斯金夫人这个面子。荣老板对伊琳娜说，公爵夫人另外给你一份薪金。
荣老板的这个决定，让三太太很无奈，加尼雅很沮丧，伊琳娜暗中舒一口气，因为她一直不放心巴什卡的伤。
下班回到宿舍，加尼雅阴沉着脸，坐在炕沿上，一声不发。伊琳娜过来劝她：“你别噜嘟着脸子不高兴，荣老板这个决定对咱们是有好处的，你想想，公爵夫人答应另给一份薪金，这就是双份薪金了，这是多么好的事啊，应该高兴呀！”
“拉倒吧，你才不是为这双份薪金高兴哩。”加尼雅一生气，鼻子两边几个雀斑就越发生动的黑起来。
“随你怎么想，反正由不得我们，荣老板让去，你敢不去吗？”伊琳娜这么一说，加尼雅也就无话可说了。
梦儿通过秋嫂从加尼雅嘴里了解到，伊琳娜是给一个负伤的大男孩弹琴，也觉得没什么不妥；倒反过来劝每天沉默寡言、心情不快的加尼雅：“你别跟着瞎操心！伊老师好歹是个大户人家的千金小姐，她不会逮个男孩就跟他搞破鞋。”
秋嫂不会“意译”，来了个“硬译”，把“搞破鞋”译成“修理坏鞋”。
“不对不对，你错了，”加尼雅摇头反对，“巴什卡俩穿的不是坏鞋，不需要修理！”
半个月后，巴什卡拆掉石膏，能下地活动，又半个月过去，他的伤腿已经行动自如。
这天上午，三太太对伊琳娜说：“既然公爵夫人伤好了，我想每天下午你就不要过去了。”伊琳娜说：“我听三太太安排。”
可是一连过了几天，三太太也不提把她要回来的事。伊琳娜问：“我什么时候回来？”梦儿说，荣老板的意思是不能向公爵夫人主动提出来要人，得等人家主动把人送回来，这才是应尽的礼貌。
五月初一天，巴什卡的一个朋友来看望他，动员他重返西伯利亚前线；这个朋友是巴什卡负伤后一块从前线回来的。公爵夫人坚决反对儿子再上前线。巴什卡告诉伊琳娜，他的情绪糟透了，因为他曾与朋友相约，伤愈后重回西伯利亚。由于母亲坚持不让他走，他甚至想一枪结束自己生命。伊琳娜被他的话吓得直哆嗦，这一次完全站在了公爵夫人一边，劝巴什卡：“巴什卡，千万别想到死，生命是宝贵的，活着是幸福的。妈妈因为有你而骄傲，千万别让妈妈为你伤心。”巴什卡告诉她：“从西伯利亚负伤回来，我就想过死，如果不是遇到你，我不会活到今天。”
“这就对了，巴什卡，我会天天为你弹琴。……忘掉该死的前线吧，为爱你的妈妈活着吧，这世界上爱你的人，并不止妈妈一个人啊……”
“昨天晚上朋友见我不肯跟他走，嘲讽我是一个懦夫，一个胆小鬼！”巴什卡哭了。
“不，你不是个懦夫，我了解你。”
“不，我是个懦夫！”
在她的大姐般地温柔安慰下，他终于安静下来。
过了几天一个上午，伊琳娜穿了一件天蓝色连衣裙，戴一顶白色软檐帽，系一条雪白纱巾，满面喜色地来上班。
“嗬，今天打扮得真漂亮！”三太太惊喜地说。
“天气好，心情也跟着好起来了。”伊琳娜为自己辩解。
“是不是公爵家里下午有什么事？”三太太问伊琳娜。
“没有。”伊琳娜如实回答。
站在一旁的加尼雅不满地瞟了伊琳娜一眼，说：“还说没有哩。三太太，今天下午巴什卡要带公爵夫人和伊琳娜，到太阳岛去写生。”
“写生？”
“就是去画风景。”
三太太来了兴致，问：“伊琳娜，风景怎么画？能带我去吗？”
伊琳娜有些为难：“这个，我做不了主。等我问问巴什卡和公爵夫人吧，以后一定带你去。”
“天暖和了，呆在屋里太闷得慌，出去走走，也散散心。”梦儿说。
加尼雅把伊琳娜拉到地下室储藏室，不满地说：“你怎么不动动脑筋？你把三太太带出去玩，出了事，怎么向荣老板交待？”一句话提醒了伊琳娜：“对呀对呀，瞧我，做事总是这么马马糊糊！”
下午，伊琳娜走后，三太太问加尼雅：“你见过那个大男孩吗？”
加尼雅说，没见过。
“这是个什么样的男孩呢？为什么缠着伊琳娜不放？”
“凭我们大小姐的姿色，没有男人不会不喜欢她。”
“这样下去恐怕会闹出事来。”
“我也有这个担心。”加尼雅哭丧着脸说。
三太太坚决地说：“不行，我让荣老板明天把她要回来！”
“得赶快要，越快越好！”
“我找个什么理由呢？”
“太太……就说你生病了，需要伊琳娜马上回来。”
“对，这个理由好！”
伊万·达维多夫说，三太太晚了一步，就在她跟加尼雅研究把伊琳娜要回来的时候，她们担心的事，还是发生了。
那天下午，公爵夫人和伊琳娜陪巴什卡，在中国街前边临江的码头，乘舢舨渡过松花江，登上太阳岛。在岛上一片草地和林子交汇处，选中一处作画点。这块草地被马车轧出一条路，长满小草的道路一直向前伸展，消失在前面白桦林中；太阳移过正午，沙沙作响的白桦树的叶子，在炽热的阳光照耀下，宛如千万只忽明忽暗的眼睛。近处的草地是一簇簇野蒿，猩红的带刺的花朵上，几只蜜蜂飞上飞下。不知道为什么，巴什卡总是把握不了眼前景致层次的变化，画出来的画面看着总是别扭。也许这是因为他心情不好，好许他原本就是个蹩脚的美术系学生。
“伊琳娜，我们到那边走走，别在这里妨碍巴什卡，让他静下心来画画。”公爵夫人说。
“对，我们去走走。”
“不不不！不怪你们，谁也不许走！”巴什卡脾气很坏地说。
“巴什卡，你这是怎么啦？”
公爵夫人告诉伊琳娜，他的那个朋友，昨天晚上又过来催他走。
巴什卡猛地站起来，噙着泪说：“昨晚我的朋友，不光说我是懦夫，还说我是个叛徒！”
“不，你不是叛徒，不是！”伊琳娜说。
巴什卡突然用蘸满颜料的画笔，在画稿上打个叉，由于用力过猛，画架倒在地上，他扔下伊琳娜和母亲，向白桦林跑去。
伊琳娜追上去，一直追进白桦林，穿过林子登上江堤。巴什卡站在堤上呆呆地看着江面，一动不动。伊琳娜走过去，他从呼吸中听出是伊琳娜走近他，他伸出一只手，抓住她的手，靠在她身上。
辽阔的松江水哗哗地拍打着堤岸，温暖的江面上许多小船荡来荡去，成群的家雀云一般的飞过来，落在堤下灌木丛上，又轰地一声飞走……巴什卡的心情似乎好了一些，拉着伊琳娜的手，沿着江堤往北走，两人谁也不说话。伊琳娜听得见自己心脏砰砰跳的声音。走了一会儿，在一棵大榆树下，二人站住，巴什卡抱住她，吻她，她想从他手里挣脱出来，却又希望他抱得更紧些。
巴什卡拉着她跑起来。风吹起她的裙子，吹乱她的头发，巴什卡笑起来，她也笑起来。她感到全身充满力量，丢开他的手，跑到前边。他追上来，又跑到她前边，她又在后边追上来，超过他……
公爵夫人登上江堤，远远地看到两个年轻人互相追逐着……
伊琳娜跑下江堤，顺着一排灌木丛磕磕绊绊往前跑，累得上气不接下气，一个土坷垃绊倒她，她摔倒，倒在一片过冬的干枯的茅草上。巴什卡追过来，扑上去，搂住她，吻她的眼睛，吻她的脸蛋，吻她的嘴；她躺在他身下，全身在颤抖。她闭着眼睛，任凭他抚弄。她发现这是个没见过世面的大男孩——她全身裸露在他面前，他却突然停下来，呼吸急促，显得惊惶失措——他一定遇到了什么难题而陷入犹豫；在她的引导下，帮他解决了关键的难题；她发出连续地快乐与痛苦的喊叫，惊得家雀在头顶飞来飞去……
从太阳岛回到宿舍，伊琳娜竭力抑制着自己兴奋地心情，故意绷住脸，让嘴角、眉梢往下耷拉，形成上下两个“八”字，整个一副哭丧脸，她觉得只有这样，才能瞒过加尼雅。
“你这是怎么啦，伊丽莎？”加尼雅见到她大吃一惊，忙问，“你这是要干什么呀？”
“我好好的，没干什么呀。”她故作镇静。
“你这样装神弄鬼，想吓死我吗？”
“你凭什么说我装神弄鬼？凭什么？”伊琳娜有些沉不住气了。
“去照照镜子，瞧瞧你那一脸的甜蜜，就像偷了糖吃的小姑娘，糖渣沾在嘴角，还想装作没偷吃糖呢。”
洋相被揭穿，伊琳娜憋不住，扑吃笑了，两个“八”字立刻消失。
“亲爱的加尼雅，我的好姐姐，我向你坦白……”
“说吧，我听着呢。”
“我是属于巴什卡的了……”幸福在她脸上闪耀。
“这是什么意思？”加尼雅懵懂地问。
“也就是说，巴什卡是属于我的了。”
加尼雅一下明白过来，大叫起来：“哎呀，你倒霉的日子开始啦！”
伊琳娜露出真正的哭丧相：“姐姐，你不要诅咒我！”
加尼雅说：“怎么样，我就知道会有这一天！从你上楼弹琴第一天开始，我就知道这不是个好兆头，果然，这一天到底来了。……你才不在乎我对你的警告。好吧，既然你觉得幸福，找到爱情，我还能说什么，只能祝福你……”
“叶莲卡，你想想，我们有了巴什卡，就不再孤单了……我们的逃难的生活，被阳光照亮了，这是上帝的旨意！逃亡者可以有苦难，也应该有爱情呀。饶恕我吧，叶莲卡，这一切来得太快，连我也始料未及，饶恕我吧，我的亲人，好姐姐……”
“只能是这样了……”加尼雅用衣角抹去脸上眼泪，哽咽着说，“一切都成为现实，无法改变，就让上帝保佑你吧！”
加尼雅虽然宽恕了伊琳娜，但总是快乐不起来，二人闷闷地吃了一顿晚饭。晚上，在被窝里，加尼雅提出一个敏感的问题——要不要告诉三太太？加尼雅对伊琳娜说：“对待这个问题，我一直拿不准主意。告诉她吧，是否会引起她对你的反感？从而失去对你的信任；不告诉她吧，万一她从别的地方知道了真相，会指责你对她不忠诚。你拿个主意吧。”
伊琳娜说：“不必瞎费脑筋，明天见到三太太，我跟她谈的第一件事，就是我跟巴什卡的关系。她肯定不会生气，我有这个把握。”
加尼雅说：“既然你有把握，就按你的意思办。”
伊万·过维多夫说，正像母亲预料地那样，三太太听了母亲的坦白后，不仅没生气，反面对母亲的勇气表示钦佩。
从这以后的好多天里，加尼雅成了三太太取笑的对象；当三太太大在林中散步、弯腰摘起路旁一朵金黄的蒲公英、或在屋里从加尼雅手里接过牛奶，她会突然问：“加尼雅，到底你和伊琳娜谁是大傻瓜，是你，还是她？”
或者：
“你这样装神弄鬼，想吓死我吗？”
或者：
“去照照镜子，瞧瞧你那一脸的甜蜜，就像偷了糖吃的小姑娘，糖渣沾在嘴角，还想装作没偷糖吃呢。”
每到这时候，加尼雅就满脸通红，转过身去，或者跑开。
偷食了禁果的大男孩越发离不开伊琳娜，迷恋她，纠缠她。伊琳娜也尽量满足他，依着他；即使有那么几天身体不适，也尽量迁就他，使他满意。大男孩的贪婪，使得她滞留在公爵夫人家的时间越来越长，这就露出马脚，让加尼雅发现了问题。在加尼雅的追问下，她不得不坦白交待，说出巴什卡在床上的纠缠。加尼雅吓得大叫起来，说伊丽莎如此放荡，一定是魔鬼附体。
“你说得对，加尼雅！是我不对。我太放荡了，是魔鬼附体！我该如何把魔鬼赶走呢？……”
“对不起了，大小姐，伊丽莎，我还是在庄园的时候，听说过一个厨娘被魔鬼附体，跟她的情人放荡无度，最后被女主人用一种方法驱走了魔鬼……”
“快告诉我，女主人用什么方法驱走了魔鬼？”
“这方法很简单。”
“快告诉我！”
“那你一定要照我说的做！”
“我听你的！”
“方法是这样的：把自己囚禁起来，囚禁三个月，魔鬼自然就消失了。”
伊琳娜犹豫一下：“好吧，我照你说的做。”
伊琳娜强制着自己，不与巴什卡接触，也努力不去想他。
这样，坚持到第四天。
傍晚，一辆马车飞驰而来，停在女宿舍门口，一个俄罗斯青年从车上下来，急促地敲响女宿舍院门。
伊琳娜和加尼雅正在吃饭。敲门声砸得小院的木板墙欲倒。
伊琳娜出来看见敲门的青年，惊喜地大叫一声，接着张开双臂扑上去，把青年人紧紧搂在怀里，二人激动地长吻起来。
“大小姐！大小姐！我反对！我反对！”加尼雅厉声阻止。
伊琳娜拉起巴什卡的手往外跑，跳上马车。
马车夫一甩响鞭，马车飞奔而去，留下一串铃声，消失在街道尽头。
这天夜里，加尼雅等到天亮，伊琳娜没回来。
第二天早上伊琳娜被马车送回来。从此之后，伊琳娜天天在伯爵夫人家过夜。
“简直拿伊琳娜没有一点办法……”加尼雅一声叹息。
时光不知不觉地来到五月末，下午，伊琳娜按时来到公爵夫人家，从气氛有些怪异的客厅走进巴什卡房间，里边没人，反身出来，走进公爵夫人房间，看见躺在床上的公爵夫人哭得两眼通红，两个老仆人正在帮她服药。伊琳娜不知道发生了什么事，小心翼翼地站住，公爵夫人示意她走过去，往床头柜上指一下。她看到柜上放着一封没封口的信，信封上写着“致伊琳娜”，她抽出信笺，只一张薄纸，上面写道：
亲爱的伊琳娜：我接到朋友们的来信，他们不客气地
讥讽我是胆小鬼和叛徒。为了我的荣誉，我必须到西伯利
亚去。我走了，请原谅我，上帝保佑，但愿我能活着回到
你身旁。永远爱你的巴什卡
伊琳娜只觉得天旋地转，两眼一黑，痪倒在地上。
