被镇守官兵偷袭而跳入水中的海盗，仓皇逃向其他船只，他们游到伙伴身边，被搭救上船。
通过这些海盗的述说，其余海盗大多知道了一官的士兵们，个个武艺高强，如果令他们近身，恐怕他们再也不能活着向上帝祈祷了。
见到一官率领士兵袭到眼前，船上的海盗迅速藏身舱内，躲了起来。镇守官兵跳上甲板，上面空无一人。这时，海盗纷纷从窗口向士兵进行射击，士兵们毫无提防，纷纷中弹，伤亡惨重。
一官跳到海盗船上，因为躲避不及，腿部被流弹击中，他双腿猛然一软，扑通一声摔倒甲板。他半斜半躺着，用没有受伤的腿和一只手支撑着身体，另只手紧握腰刀，试图站起来继续拼命。挣扎了几次，因受伤的腿瘫软不力而难以站起，只得继续躺在甲板上。
海盗们正要射杀一官，忽地从甲板底层舱内闪出一人，以迅雷不及掩耳之势，把一官抢入底舱。众海盗把甲板上的镇守士兵射杀完后，调转船头，朝陈衷纪的来船猛烈开火。
陈衷纪站在船上，用望远筒亲眼见到一官被擒，心如火焚。遂即也令士兵开炮还击，双方战在一处，一场鏖战直厮杀到夜幕降临。
海盗见不能取胜，便趁着夜色，熄灭船上灯火，悄然撤退，一路向北逃遁而去。
郑一官被那人抢救到底舱，斜倚在一堆破烂旁，因腿部受伤过重，全身上下力道尽失，寸步难行。舱内腐臭气将他层层包围，使他坚于呼吸。一官感到身体像被一只吸血虫慢慢吞噬着，身下一片粘乎乎的东西，浸湿了衣服。他伸出摸了摸怀中妈祖塑像，见还在怀中，心中稍安。
呆了多时，一官的眼睛慢慢适合了底舱黯然的环境，发现抢救他的人，身穿儒服，满面书卷气，举止十分文雅，看起来倒像是一名秀才，与凶狠狰狞的荷兰海盗迥然不同。那人在底舱另一端，迅速翻找着什么，他嘴中不停地用汉语说：“要坚持住，一定要坚持住。”
那人找到一大团棉纱，来到一官身边，蹲下来撕扯他的衣裤，“嘶啦”一声，受伤腿上的裤管被撒破。一官白皙的大腿呈现眼前，腿根与会阴交接处，咕嘟咕嘟冒着鲜血。
无论男女，会阴与大腿交接点都是要命的地方。一官这时感受到深入骨骼的疼痛感，他紧咬牙关，仍然控制不住漫延的疼感，禁不住轻声哼哼起来。
那人听到后，说：“一定要坚持住。我要从这里取子弹了。”说完，一双要命的大手，按在腿部伤口附近，那人的食指从伤口处探进去，尖锥般直刺一官腿骨。
一官痛得大叫一声，昏倒过去。
昏然多时，一官渐渐苏醒过来。这时，那人已经把一官受伤的腿绑得像颗粽子。见一官醒来，那人轻舒一口气，说：“你终于醒了。”
一官知道，眼前这人救了自己性命，想拱手向他表示谢意，手臂刚刚轻抬，全身疼得像散了架，只得放下手臂，沮丧地说：“谢过了。”稍作停顿，抑制因说话牵动腹部带来的疼痛，又问：“你是谁？为什么呆在这海盗船上，为什么又要救我？”
那人说：“暂不要问那么多，静心养伤才是重要事。我是荷兰海盗的中间人，通常叫作翻译。”
那人轻描淡写的一句话，令一官十分愕然。
在厦门海域，一官曾在海战中，听到这名翻译喊话，当时他恨不得亲手杀了他。随后因为审问荷兰海盗，因语言不通而毫无收获，又想起此人，觉得这类人在特定时刻，还是挺重要的。如今身受重伤，自然不能手刃此人，纵使身体康健如初，他又如何能够下得了手？这人不但救了他的性命，又为他包扎伤口，常言说：滴水之恩，当涌泉相报，他当然不能恩将仇报。
一官陷入深深的纠结中。不知道是坚持原来的想法，伺机将这叛徒作掉好，还是把他当作恩以加以回报。
翻译似乎看透了他的心思，说：“你现在身受重伤，失血过多，身体虚弱，需要好好休息，使身体早日恢复元气。其他的事情暂时不要过多考虑，有我在这里替你挡着，你暂时安全无忧。等你彻底恢复后，我们再作详细交谈。我走上这条路，也是不得已而为之，逼上梁山啊！”
翻译说完，心情似乎十分沉重，便从楼梯一步步攀爬到甲板上去了。
第二天，翻译端着一个盘子，里面放着牛肉和刀钗，来到一官身边，说：“入乡随俗吧，这就是荷兰人每天的食物。”
郑一官接过盘子，借着舱口的光线，发现盘中牛肉血淋淋的，还冒着热气，肉腥味直刺入鼻。此时他正饥饿难耐，见到这些血乎乎的牛肉，忙不迭地拿起刀钗。他先用左手拿刀，右手拿钗，切了一小块，觉得十分不方便，便把刀换到右手，左手拿钗，这样更不方便。如此这般，把刀钗换了数次，仍然觉得不够随心所欲。
后来，他干脆把刀钗扔到脚尖旁边，用手捏起牛肉塞入嘴中。
翻译呵呵一笑，说：“小兄弟倒是个爽快的人。这样吃起来更方便。”
狼吞虎咽了几口，郑一官才品出肉的味道。这味道十分难吃，简直难以下咽。第一感觉是咸，咸得发苦发涩，吃进腹中，咸得肠子都直番筋斗。肉虽然冒着热气，可口感直觉告诉他，这根本不熟，撕咬牛肉时，他不得不用尽全力向后扯，双手向前猛推，即使这样，肉块间的细筋仍被他囫囵吞下去。牛肉粗糙的丝理塞得他的牙缝发胀，隐隐作痛。
一官说：“这哪是人吃的东西啊！荷兰人每天都吃这东西？”
“小兄弟挺有趣。”翻译大笑，说：“荷兰人不仅不会生病，身体比我们还要强壮。你见过那些海盗，个个人高马大，身高远超我们。这也许是他们的食物搭配相对合理吧。”
“我们习惯吃面食、米食，常把米面磨成粉，做成十分的熟。我们的饮食习惯基本标准就是细、熟、味。我们觉得只有这样才有易消化。这其实变相的造成我们消化器官退化，进而影响整个身体功能。”
“刚来到这船上，我与小兄弟一样，也觉得吃这东西，简直茹毛饮血，非人类所为。时间久了，也就习惯了。”
一官大感惊奇，问：“这东西这么难吃，怎会习惯？荷兰人太不可思议了，真是难以理解。”
“小兄弟说得很好。这正是我要告诉你的！”翻译突然提高声音说：“知己知彼，方能百战百胜。如果对荷兰人陌生到小兄弟这种程度，又怎能击败海盗，把他们驱出中国海？”（求推荐、收藏）
