William Faulkner（1897－1962）
1949年获奖作家
他脸上的平淡无奇开始转化为内心的冲动，心灵上的可怕的摸索。他的巨大阴影像一个特异的人映在教堂上，一瞬间他几乎抓住了一些与他格格不入的东西，但它们又躲开他；他不知道有什么东西能突破心灵屏障与他交流。在他身后是用他的双手干一天粗活，去与自然斗争，取得衣食和一席就寝之地，是一种以他的身体和不少生存日子为代价取得的胜利；在他前面是一座村庄，他这个连领带也不系的临时工的家庭就在那里。此外，等待他的是另外一天的艰苦劳动以得到衣食和一席就寝之地，这样，他开始明白了自己命运的无关紧要，他的心今后不再为那些道德说教和原则所干扰，最后，他却被春天落日时分的一个山谷不可抗拒的魅力所打动。
太阳静静地西沉，山谷突然处于暗影之中，他一直在阳光下生活和劳动，现在太阳离开他。他那不安的心第一次宁静下来。在黄昏中，这儿的林间女神和农牧神可能在冰冷的星星下，尖声吹奏风笛，用钹发出颤声和嘶嘶声，造成一片喧嚷……在他身后是满天火红的落霞，在他面前是映衬在变幻的天空中的山谷。他站在一端地平线，凝视着另一端地平线，那里是无穷无尽的苦役而又使人不能安寝的尘世；他心事浩渺，有一段时间他忘掉了一切……现在他必须回家去了，他于是缓步下山……
（申奥译）
它寻求阳光
想一想在这块土地上所发生的那些事儿吧。原先朝气蓬勃、体格健壮的种族，一个个都因穷奢极欲醉生梦死而终于腐化堕落，回归尘土了。当然，也有因受尽苦难而沦丧九泉的。纵然如此，我们仍能从中得出教训。因为，要是你自己认为是在承受苦难，那你也随时可以决定不再继续承受下去，可以用死亡来结束它。但遭受苦难有时也比消失得无影无踪的死亡好得多。只有一件事比死亡更糟，那就是蒙受羞辱。可是人们不能永生，你不可能总是活在这个世界上。早在用尽你生命一切可能之前，你往往已经耗竭了它。而被消耗的生命必然存在于某个地方。一切生命之所以被创造，其目的不是被抛弃，而是让它存在着。但地肤贫瘠，挖不了多深就会遇到岩石。大地不只需要保存生命，还得利用生命。瞧一瞧那些种子那些橡实吧，当你把它埋到地下，你还以为它就要腐烂的时候，却发生了变化：不，它不会腐烂，它在地下活动，奋力向上挣扎，直到探出脑袋接触空气和光亮，它寻求阳光。
（薛菲译）
