“我想玛莉拉的悬钩子汁可能比林德太太的好喝多了。”安妮忠心耿耿地说，“玛莉拉的手艺很出名的，她在教我呢。但是我向你保证，戴安娜，这太难啦。烹调手艺连点儿想象空间也没有，只能一步步按规矩来。上次做蛋糕的时候我就忘记放面粉了，我在想我们俩之间的故事呢，戴安娜。我想象你病得很重，你得了天花，没有人管你了，但是我勇敢地来到了你面前，照料你，让你恢复了生气。但我得了天花，死了，我就被埋在墓地那些杨树下，你在我的坟边种了株蔷薇，用泪水浇灌它，你永远永远不会忘记你年轻的朋友曾经为你牺牲了生命。噢，这是个多么凄美的故事啊，戴安娜，做蛋糕的时候，眼泪从我的颊边滑下来了，我忘记了面粉，蛋糕没做成。你也知道，做蛋糕怎么能不放面粉呢！玛莉拉生气极了，这一点儿也不奇怪。她觉得我很折磨人呢，上个星期她都快被布丁沙司烦死了。星期二，我们中午吃李子布丁，还有一半的布丁和一壶沙司酱剩下了，玛莉拉说再吃一顿都够了，叫我放在食品橱里盖上。我是想盖上的，戴安娜，但是我拿着它的时候就想象我是个修女，当然啦，我是个新教徒，但我想象我是天主教徒，与世隔绝，用面纱掩着我绝望悲伤的心灵，我忘记盖上布丁了。
第二天早上我想了起来，跑到食品橱那儿，戴安娜，想想都会吓死的，布丁沙司里有一只耗子淹死了！我用勺子把它捞出来，把它扔到院子里，勺子就洗了三遍呢。我想等玛莉拉挤完牛奶，我就问她能不能把沙司给猪吃。可是她进来时，我正在想象我是霜姑娘，我穿过树林，把它们染成红黄一片，染成它们想要的颜色，就再也没想起沙司的事。玛莉拉后来叫我去摘苹果，结果，斯宾塞谷的切斯特·罗斯夫妇那天早上来了，你知道啦，他们是很时髦的，特别是那位太太。玛莉拉叫我进去时午餐都准备好了，人们都在桌子边坐好了，虽然我不漂亮，但我还是希望那位太太认为我是个优雅的小姑娘。我尽量让自己表现得礼貌又高雅点，什么事都挺好。结果我看见玛莉拉一手拿着李子沙司，一手拿着热过的那罐布丁沙司进来了。戴安娜，真的太糟糕了，我记得呢，我站起来尖叫说，玛莉拉，布丁沙司不能吃了，有只耗子在里面淹死啦，我忘记告诉您了。噢，戴安娜，我真忘不了那尴尬的时刻，哪怕我活到一百岁。切斯特太太盯着我看，我都恨不能羞愧地钻到地板下面去。她做家务那么在行，你想她会怎么想我们呢？玛莉拉的脸跟着火似的红了，但是一个字也没说出来，只是把沙司和布丁拿了出去，带回些草莓果脯来。她甚至还给了我一些，但是我根本咽不下去，脑袋里像烧了一把柴一样。斯切特太太走后，她狠狠地训了我一顿。哦呀，戴安娜，你怎么了？”
戴安娜摇摇晃晃地站着，接着，她又坐下来，用手抱着脑袋，“我病了，”她的声音重重的，“我马上要回家。”
“噢，没喝茶别回家，”安妮失望地叫道，“我马上就做好，我就去把东西摆好。”
“我得回家了。”戴安娜重复了一遍，有点迷糊，但是很坚定。
“不管怎么说，吃点东西。”安妮哀求着说，“吃点水果蛋糕和果脯吧，在沙发上躺一会儿就好了，你哪里难受？”
“我要回家。”戴安娜说，这是她所有的话了。
安妮徒然的恳求白费了。
“我从没听说过客人没喝茶就要走的，”她伤心地说，“戴安娜，是不是你真的得了天花呢？要是真的，我就去服侍你，你相信我吧。我不会抛弃你的。但我真希望你能喝茶，你哪儿觉得不舒服？”
“我头晕。”戴安娜说。
这是真的，她走路的样子就是晕头转向的。安妮眼含失望的泪水拿起了戴安娜的帽子，把她送到了巴里家的院子栅栏边。回绿山墙的路上，她一直在哭。她把提醒她伤心的记忆的悬钩子汁放回食品橱，替马修和杰里准备好了茶，一点儿热情都没有了。
第二天是星期日，从黎明到薄暮的黄昏都下着瓢泼大雨，安妮没有出绿山墙。星期一下午，玛莉拉叫她去林德太太家跑趟腿，没一会儿，安妮飞一般地又出现在小径上，满脸的泪水滚滚而落。冲进厨房，她痛苦地脸朝下扑倒在沙发上。
“安妮，出什么事儿了？”玛莉拉惊慌地问，“我希望你没再一次得罪林德夫人。”
安妮没回答，随之而来的是如暴风雨般的呜咽与眼泪。
“安妮·雪莉，我问你话时你得回答。立刻坐起来，告诉我你哭什么。”
安妮坐了起来，一脸悲壮的表情。
“林德太太去巴里家了，巴里太太今天很不好呢，”安妮痛哭着，“她说我星期六把戴安娜灌醉了，很不体面地把她送回家了。而且她还说，我彻头彻尾是个坏东西，邪恶的小姑娘，她再也不会让戴安娜和我玩儿了。噢，玛莉拉，我很悲痛呀。”
玛莉拉眼神一片茫然。
“把戴安娜灌醉？”她说，“安妮，是你疯了还是巴里太太疯了？你给她喝什么了？”
“悬钩子汁呀，”安妮呜咽着说，“我没想到悬沟子汁也能把人灌醉。玛莉拉，就是像戴安娜那样喝也不会醉呀。噢，听起来像托马斯太太的醉鬼丈夫似的！但我可从没想要把她灌醉！”
“胡说八道！”玛莉拉跑到食品橱边，她立刻就认出来架子上是她酿了三年的醋栗酒，她酿的醋栗酒在安维利是非常有名的，虽然有些严厉的人，包括巴里太太在内，非常不喜欢这酒。就在这时候，玛莉拉想了起来，她把悬钩子汁放进了地窖，而不是她告诉安妮的食品橱。
她拿着酒瓶回到了厨房，脸情不自禁地抽搐了。
“安妮，你可真是倒霉的天才，你给戴安娜喝的是醋栗酒，不是悬沟子汁。你知道它们有什么区别吗？”
“我没喝过，”安妮说，“我以为那是悬钩子汁，我本想好客点，戴安娜结果就生病回家啦。巴里太太跟林德太太说她醉啦，她妈妈问她出什么事的时候，她就光傻笑，然后就去睡觉了，一睡就是好几个小时。她妈妈闻到她满嘴的酒味，知道她喝醉了。昨天她头痛了一天。她妈妈说我肯定是故意干的。”
“我倒觉得她应该批评一下戴安娜，以后不要贪嘴，喝什么也不能喝三大杯呀，”玛莉拉说，“就是光喝悬钩子汁也得喝病了，好啦，这事儿可是那些反对我做醋栗酒的好借口，虽然我发现牧师不同意以后已经三年没有酿过了，只把这瓶留着治病用，那么……那么……孩子，甭哭啦，我可看不出你错在哪儿了，当然，发生这种事情真是抱歉。”
“我要哭，”安妮说，“我的心都碎了，命运都在和我做对，玛莉拉，戴安娜和我永远分开了，噢，玛莉拉，我们刚发誓要结成朋友的时候我就梦见过这种结果啦。”
“别傻啦，安妮，巴里太太知道这事儿不怪你，以后会想明白的，我猜她以为你只是开了个愚蠢的玩笑呢。你最好今天去一趟，告诉她这是怎么回事。”
“一想到要面对戴安娜妈妈那张受侮辱的脸，我就没勇气了，”安妮叹了口气，“我希望您能去，玛莉拉，你比我有威严得多，她会更听您的话的。”
“好啦，我去。”玛莉拉说，也觉得这是个好办法，“别哭了，安妮，事情会好的。”
玛莉拉从果园坡回来时已经不再觉得事情会好转了，安妮瞅着她回来，跑到走廊上去接她。
“噢，玛莉拉，我看您的脸色就知道没用啦，”她伤心地说，“巴里太太不肯原谅我？”
“巴里太太真是的！”玛莉拉猛吸一口气，“她是不讲理的女人中最不讲理的那一个啦！我告诉她这根本就是弄错了，不能怪你，但她不信我的话。她反反复复地提我的醋栗酒，我怎么能说它对任何人都没有一点儿影响作用呢？我只能告诉她，反正是不能一次喝三杯醋栗酒的，要是我的孩子这么贪嘴的话，我就狠狠打她的屁股！”
玛莉拉心烦意乱地冲进厨房，把那个六神无主的小姑娘丢在了门廊上，没一会儿，安妮光着脑袋就冲进了寒冷的10月的夜晚。低垂在西边树林上的苍茫的月亮照亮了小路，安妮坚定地穿过已经枯干的苜蓿田，过了独木桥、云杉林。巴里太太听见怯怯的敲门声，她打开门，发现这个嘴唇发白眼睛灼亮的求情者站在门口。
她的表情立刻生硬起来，巴里太太是个偏见，爱恨都很强烈的女人，她阴沉冰冷的怒气总是很难被打消。公平地说，她是真的坚信安妮把戴安娜灌醉绝对是故意的，她也是真的出于善意要保护自己的小女儿，阻止她和这种孩子的亲密关系。
“你想干什么？”她生硬地说。
安妮绞着手：“巴里太太，求您原谅我。我没想让戴安娜喝醉，我怎么会这样做呢。要是您是我，是个被人收养的小孤儿，在这个世界上只有一个知己，您会故意灌醉她吗？我以为是悬钩子汁呢，我真的以为是悬钩子汁。噢，求您还是让我和戴安娜在一起玩儿吧，要是您不让我和她玩儿，就是在我生命之上盖上了乌云呢。”
这番话可以在转瞬之间打动好心肠的林德夫人，但是对巴里夫人却不会有什么作用，相反，反而激怒了她。她觉得这孩子夸大的用词和戏剧性的姿势都是在故意戏弄她，她冷酷地说：“我不觉得你和戴安娜交往很合适，你得回家去，学规矩些。”
安妮的嘴唇颤抖了。
“您能不能让我见戴安娜一面说永别呢？”她苦苦恳求。
“戴安娜和她爸爸到卡莫迪去了。”巴里太太说着，进屋关上了门。
安妮回到了绿山墙，陷入了平静的绝望。
“我的希望没了，”她对玛莉拉说，“我也去见了巴里太太，她的态度很无礼，玛莉拉。我不觉得她是个有教养的女人。除了祈祷以外，我什么也做不了，已经没什么希望了，因为，玛莉拉，我觉得上帝也拿巴里太太这种顽固的女人没办法。”
“安妮，你不应该这样说话。”玛莉拉责备说，她竭尽全力克制心里越来越浓的笑意，的确是这样，晚上她跟马修谈起这件事的时候，为安妮的烦恼纵情大笑了一场。
但是上床前她来到了安妮的房间，发现这孩子已经哭着睡着了，脸色隐约有种奇怪的柔和。
“可怜的小家伙。”她悲哀地说，从孩子泪迹斑斑的脸上拂起几缕头发，然后弯下身子吻了吻枕头上那张红扑扑的小脸。
