这个春天很热，太后想搬回西苑。但是考虑到日俄已经开战，天下并不太平，于是我们还是选择继续留在紫禁城，等局势缓和后再做打算。对于这场战争，太后整日忧心忡忡。经常祭拜各路神灵，祈求他们保佑中国，当然，我们也会和太后一起祈祷。这段时间的生活非常单调，真是百无聊赖，农历二月初的时候，太后再也不能忍受继续留在紫禁城，决定无论如何都要搬回西苑。在西苑，卡尔小姐也可以继续为太后画像，这件事已经拖了将近一年。于是，二月初六我们搬回西苑。
这里的一切都那么清新自然，到处绿意盎然，有些树木已经长出了嫩芽。太后带我们在湖边散步，大家都兴致勃勃。太后说我们就像一群从动物园里跑出来的野兽。太后现在的心情也好了很多。但太后说，如果能回到颐和园，她会更高兴。
卡尔小姐被召到宫中。太后过来看她，也想看看画的进度。她又问我，这幅画还需要多久才能完成。我告诉她，如果她不能花些时间亲自坐在那里画像，恐怕到完成还有些时日。太后考虑再三，终于决定，每天上完早朝之后过来坐五分钟。但她也强调，只有在画脸部的时候她才会过来。这样连续来了两个早上，但是到第三天的时候，太后借口说身体不舒服就不再来了。我告诉太后，如果她不能坐下来完成脸部的画像，那么其他部分就没办法进行下去。尽管太后似乎很生气，但也过来坐了几次，直到卡尔小姐完成脸部画像。从这以后，不管画像完成得好坏，她都断然拒绝再坐下来画像，还说她要画像也没什么用处。因此，剩下的部分就由我来完成，也就是说，我穿上太后的衣服，戴着太后的首饰等假扮成太后，这样，画像终于一天天完工了。
当太后得知画像将要完工时，非常高兴。我觉得这是重提报酬一事的大好机会。太后问我真的有必要付现金吗？要付的话付多少合适？我告诉太后，卡尔小姐依靠画画谋生，这些日子即使不为太后画像，她也会去为其他人画像，并能得到大笔佣金，在这种情况下，卡尔小姐肯定希望能得到更丰厚的报酬。要让太后明白这点很难。她问，这样付现金，会不会冒犯卡尔小姐以及引见卡尔小姐的康格夫人。我告诉太后，在欧美国家，女性依靠画画、教书或者其他职业谋生是很正常的事情，她们不仅不觉得这可耻，反倒引以为荣。太后听后似乎有些吃惊，她问，为什么卡尔小姐的哥哥不供养她。我告诉太后，卡尔不需要她哥哥的供养，并且，卡尔小姐的哥哥已经结婚，要供养自己的家庭。太后对此感慨地说，这真是奇怪的文明。在中国，父母双亡的女孩子，如果尚未成家，会由兄弟供养，直到成家。她还说，在中国，如果女人们出外自己谋生，只会惹来大家议论纷纷。不管怎样，太后最后答应和大臣们商量一下，我这才稍微松了口气，似乎这件事有了一个好的着落。
二月十二又有一场有趣的庆典活动，据说这天是所有花草树木的生日。早朝后，我们全都来到御花园。太监们手拿大匹红丝绸早就在那里等待了。我们需要将这些丝绸裁成大约两英寸宽三英尺长的布条。剪到差不多的时候，太后拿起一条红丝绸和一条黄丝绸系在一棵牡丹（在中国，牡丹被称为“百花之王”）的枝干上。接着，女官们、宫女、太监们也都照着太后的样子，拿起布条绑在花花树树的枝干上面。忙了几乎一大早上，整个花园被装扮得好像一幅画一样。女官们彩色的衣服与花园中的绿树红花相映成趣，好不美丽。
然后，我们就去看戏。这次演的是花仙子和树精灵们庆祝生日。在中国，人们认为花草树木都有神灵，树精灵是男的，花仙子是女的。演员们的衣服都非常漂亮，红花绿树，全都栩栩如生。其中有一位莲花仙子穿的上衣选用的是粉色绸布，代表莲花的花瓣；裙子用绿色绸布做成，代表莲花的叶子。当这位演员走动的时候，花瓣也会跟着摆动，就好像微风拂过花瓣一样，一朵真正的莲花宛若眼前。其他演员的衣服，大多也是如此。舞台背景是一处山谷，森林茂密，群山环绕，洞穴处处。许多小精灵背着酒壶从洞穴中走出来，他们有的代表小花，有的代表雏菊，还有的代表石榴花等等。那种神奇的场景只可意会，不可言传。所有的小精灵都聚到一起喝酒，接下来开始伴着丝竹声歌唱，乐声非常轻柔曼妙。最后一幕是一个圆满的结局。一道彩虹出现在舞台上，慢慢移动到石头上停下来。接下来，小精灵们都骑上彩虹，慢慢上升，穿过白云一直到达天堂。这天的所有活动结束，我们都回到了自己的房间。
二月十四日（一九○四年三月二日）是我们进宫一周年的日子。如果不是太后提醒我，我已经将这件事忘记了。太后问我是否已经适应了宫里的生活，在这里过得是否快乐，是否想回巴黎。我如实告诉太后，尽管在法国的时候我过得很快乐，但我还是更喜欢宫里的生活，这里的一切都很有趣。除此之外，这里是我的故土，这里有我的亲戚、朋友们，与陌生的环境相比，我当然更喜欢这里的生活。太后笑着说，她担心我早晚会厌倦宫里的生活，飞到大洋彼岸去。她说能把我留下的唯一办法就是赶快把我嫁出去。太后又一次问我为什么不愿意结婚，是怕婆婆还是其他原因，如果是担心婆婆的问题，大可不必。只要她在一天，就没什么可怕的。太后还说，即使我结了婚，也不用整天待在家里，我可以继续在宫里工作。接着，太后又说：“去年当我提出你的婚嫁之事时，我答应给你时间考虑，毕竟你在国外长大，与我身边的其他人不同，但是不要以为我已经忘记这件事了。我一直留心帮你找一个般配的夫君。”我还是像以前一样回答她，我一点结婚的念头都没有，只要太后愿意，我会一直待在宫里伺候她。太后说了一些我顽固的话后，还说用不了多久，我就会改变主意。
二月下旬，卡尔小姐工作非常辛苦，画像终于要完成了。为了选择一个吉日验收画像，太后又把她的黄历搬出来，最后定在一九○四年四月十九号。卡尔小姐得到通知后，郑重地告诉我，到指定的日子画像是不可能完成的。我把卡尔说的话告诉太后，并向太后解释画像上还有许多细节的东西需要调整，并建议太后如果可以的话，多给卡尔小姐一些时日。然而，太后说，画像必须在四月十九号下午四点之前完成，因此我也无话可说。
离规定完成画像的日子还有一周的时候，太后来到卡尔小姐的工作室，对画像作最后的视察。她对画像似乎非常满意，但还是不同意把她的脸画成一半白，一半黑。我像之前一样向太后解释，这是因为光线的原因，但太后依然坚持让我转告卡尔小姐，将两边的脸画成一样的颜色。就这件事，我和卡尔发生了一场激烈的争论。最后，卡尔小姐也意识到，违反太后的意思简直无济于事，同意对画像做少量调整。太后偶然瞥见画像的下角有一些外国字，问我是什么意思。当她得知那是卡尔小姐的名字时说：“哦，我也知道洋人经常做些奇怪的事情，但还未听说过比这更怪的事情，竟然把她的名字写在我的画像上，别人当然会以为画中的人是她，而不是我。”我只好又一次向太后解释，说这是外国画家的习惯，每一幅他们的作品上都会写上自己的名字，不论是肖像画还是其他画。于是，太后说那就这样吧，但看上去她还是有些不满。
经过没日没夜的辛苦工作，卡尔小姐终于在规定的日期前完成了画像。太后邀请康格夫人及美国使馆团的其他女士都来宫中看画。这次接见完全是私人性质的，因此，太后在一间较小的殿里接见了她们。常规的外交礼节之后，我们按照太后的吩咐将大家带到工作室。太后和大家道别后，就回了自己的寝宫，没有一同前往。皇后按照太后的旨意，以主人的身份随大家一起来到画室。大家对画像赞叹不已，都认为画得惟妙惟肖。
参观完画像之后，我们带大家来到膳食厅。皇后坐在首席，我坐在她旁边的座位上。大家全部就位之后不久，一位太监跑来，请皇后转告客人们，皇上龙体欠安，不能出来见大家。我把这些翻译出来，大家似乎并不介意。实际上，皇上一切安好，但是我们都把他给忘了。因此，这次客人们没有见到皇上就离开了。
