芥川龙之介，本姓新原，生于东京。日本短篇小说家。短暂一生共创作150篇小说，对日本影响很大。他关注丑恶，文笔冷峻，叙事简洁。自幼阅读《西游记》、《水浒传》等，对中国文化有浓厚兴趣。
■《彼得大帝的纪念碑》
[波兰]密茨凯维支（鲁作密克威支，1798-1855）作。鲁作《大彼得像》。《摩罗诗力说》等提及此诗。
密茨凯维支，波兰最著名的小说家、政治活动家之一。其代表作《塔杜施先生》，反映波兰人民反抗沙俄统治的斗争。波兰历史上屡受奥地利和沙俄欺凌，密茨凯维支曾组织波兰军团，力图推翻奥地利统治，未获成功。后又组织军队抗击沙俄，但不久病逝。
■《笔尔和哲安》
[法]莫泊桑（1850-1893）著，黎烈文（1902-1972）译。小说集。黎烈文寄赠鲁迅，见《日记·1936/4/6》。
莫泊桑，短篇小说大家。一生创作了6部长篇小说、356篇中短篇小说，被誉为“短篇小说之王”。黎烈文，《申报》副刊《自由谈》主编，出版家、翻译家、文学家。
抗战时在福建从事教育和出版工作，1947年起，任台湾大学教授。
■《表》
[苏]班台莱耶夫(1908-1987)著。中篇童话。作者名也译作潘捷列耶夫。鲁迅据德译本又参考日译本译出。鲁迅非常关心中国孩子的精神世界，所以多次翻译国外童话。
《译文序跋集·〈表〉译者的话》中说：“译成中文时，自然也想到中国。十来年前，叶绍钧先生的《稻草人》是给中国的童话开了一条自己创作的路的。不料此后不但并无蜕变，而且也没有人追踪，倒是拚命的在向后转。看现在新印出来的儿童书，依然是司马温公敲水缸，依然是岳武穆王脊梁上刺字；甚而至于‘仙人下棋’，‘山中方七日，世上已千年’；还有《龙文鞭影》里的故事的白话译。这些故事的出世的时候，岂但儿童们的父母还没有出世呢，连高祖父母也没有出世，那么，那‘有益’和‘有味’之处，也就可想而知了。在开译以前，自己确曾抱了不小的野心。第一，是要将这样的崭新的童话，绍介一点进中国来，以供孩子们的父母，师长，以及教育家，童话作家来参考；第二，想不用什么难字，给十岁上下的孩子们也可以看。”
这些意见，可以看做是鲁迅对中国童话文学所做出的筚路蓝缕的工作写照。
■《冰岛渔夫》
[法]皮埃尔·洛蒂(1850-1923)著，黎烈文译。黎烈文寄赠鲁迅，见《日记·1936/4/30》。
皮埃尔·洛蒂，原名于里安·维欧。一般认为他的作品有宣扬殖民主义的色彩，因为他经常描写“异国情调”，且将远方的国家描绘为“原始状态”等。其实，他的书更多写的是爱情与死亡的主题，并在这个主题下透射着一种荒凉的悲悯和对命运的敬畏。《冰岛渔夫》是他的代表作品，故事讲述了一个姑娘等待新婚的丈夫归来，而丈夫出海不归的悲剧。
■《波兰民间故事十则》
[波兰]斯特罗夫斯卡编。英文本。《日记·1930/4/26》提及此书。
■《波兰说苑》
日本丸善书店寄来。见《日记·丁巳/5/7》。
■《波罗金诺纪念日》
[俄]普希金（1799-1837）作。叙事诗。鲁作《波罗及诺之一周年》。普希金，鲁迅《摩罗诗力说》作普式庚。
本诗与《给俄罗斯之馋谤者》均作于1831年。当时沙皇俄国向外扩张，引起东欧人民反抗。但普希金两诗都在美化沙皇之武功。普希金受拜伦影响，有向往自由之精神，但在沙皇侵略之际，却表现为“兽爱”（即信奉丛林法则之意）。鲁迅激赏普希金，但是对这两首诗却给予了批评，表现了鲁迅对正义的理解和洞察力。鲁迅说：“立言益务平和，凡足与社会生冲突者，咸力避而不道，且多赞诵，美其国之武功。千八百三十一年波阑抗俄，西欧诸国右波阑，于俄多所憎恶。普式庚乃作《俄国之谗谤者》暨《波罗及诺之一周年》二篇，以自明爱国。丹麦评骘家勃阑兑思（G．Brandes）于是有微辞，谓惟武力之恃而狼藉人之自由，虽云爱国，顾为兽爱。特此亦不仅普式庚为然，即今之君子，日日言爱国者，于国有诚为人爱而不坠于兽爱者，亦仅见也。”
■《波斯勋章和别的奇闻》
[俄]契诃夫著。小说。德文柏林出版。《日记·1930/4/30》提及此书。
■《勃兰特》
[挪威]易卜生（1828-1906）作。诗剧。该剧讲述勃兰特带领信徒上山寻找理想境界，人们无法忍受登山之苦，对理想有了怀疑，于是将勃兰特击倒，最后在雪崩中丧生。
当时国人有学了西方本领，保存中国旧习的现象，鲁迅批评说：“本领要新，思想要旧。要新本领旧思想的新人物，驼了旧本领旧思想的旧人物，请他发挥多年经验的老本领。”“世界上决没有这样如意的事。”
在《热风·（随感录）四十八》中，他说：“‘西哲’易卜生盖以为不可。所以借了Brand的嘴说：‘Allornothing！’”或者全部，或者没有。
鲁迅本文发表于1919年2月15日的《新青年》，此时正当“五四”运动前期，所以特别具有激进色彩。《且介亭杂文·忆韦素园君》也提及此诗剧。
■《勃鲁斯基》
[苏]潘菲洛夫（鲁作班菲洛夫，1896-1960）著。长篇小说。又名《磨刀石农庄》，有多种语种译本。《译文序跋集·〈一天的工作〉后记》中提及此书。鲁迅编译苏联短篇小说集《一天的工作》，曾收有作者的短篇小说。
■《不幸者的一群》
[俄]陀思妥耶夫斯基（1821-1881）著，李霁野译。小说。李霁野来鲁迅寓所留赠。见《日记·1929/5/20》。
陀思妥耶夫斯基，俄国最著名的小说家，与托尔斯泰齐名。有人说：
托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。
■《不走正路的安得伦》
[苏]聂维洛夫（1886-1923）作，曹靖华译，鲁迅序。小说。鲁迅多次提及此书。见《日记·1932/1/11》等。
■《苍茫天际》
[日]中村恭二郎作。诗集。内山书店赠送。见《日记·1927/11/5》。
■《草叶集》
[美]惠特曼（1819-1892）著。诗集。《书信·350517致胡风》提及此书。惠特曼，美国最著名的诗人。他诗歌的特点是热情奔放，不受音韵格律束缚，几乎近于口语。1855年《草叶集》的第1版问世，共收诗12首，最后出第9版时，共收诗383首，其中最长的一首《自己之歌》共1336行。这首诗的内容几乎包括了作者毕生的主要思想，是作者最重要的诗歌之一。
■《插图本美代子》
[日]佐藤春夫（1892-1964）著。童话。见《日记·1933/11/14》。佐藤春夫，诗人、小说家、评论家，为日本艺术院会员。生于和歌山县医生之家。父亲爱好俳句。大学退学后，开始文学创作。小说以忧郁和悲观为基调，深入探索人物的内心世界。佐藤曾与郁达夫友善，后关系破裂，起因是佐藤认同军国主义思想。所作小说《亚细亚之子》迎合了日军侵华战争的需要。
■《查葩耶夫》
[苏]富曼诺夫（鲁作孚尔玛诺夫，1891-1926）著。《译文序跋集〈·一天的工作〉后记》提及此书。书名又作《恰巴耶夫》，旧译《夏伯阳》。该书塑造了一个富有叛逆性格的红军将领，是苏联的红色经典。该书后来搬上银幕，迅速获得世界性影响。鲁迅曾在上海看过这部电影，那时的译名为《夏伯阳》。
■《茶花女》
[法]小仲马（1824-1895）著，刘半农译。剧本。见《日记·1926/7/24》等。小仲马，法国小说家、戏剧家。大仲马的私生子。小仲马后来写了20余部剧作，具有现实主义倾向。其中比较知名的有《半上流社会》、《金钱问题》、《私生子》、《放荡的父亲》、《欧勃雷夫人的见解》、《阿尔丰斯先生》、《福朗西雍》等。
■《茶花女》
[法]小仲马著，夏康农（1903-1970）译。小说。见《日记·1929/6/12》等。夏康农，湖北鄂州人。1926年获法国里昂大学动物学硕士学位。
回国后，曾先后任武昌大学教授，中法大学教授、理学院院长，华北大学教授。
■《产生了烦恼》
[日]有岛武郎著。《日记·1929/1/6》提及此书。
■《忏悔录》
[法]卢梭著。自传体小说。《三闲集·书籍和财色》中提及此书。
■《沉默之塔》
[日]森鸥外著。鲁迅译。
《译文序跋集·〈沉默之塔〉译者附记》说：“森氏号鸥外，是医学家，也是文坛的老辈。但很有几个批评家不以为然，这大约因为他的著作太随便，而且很有‘老气横秋’的神情。这一篇是代《察拉图斯忒拉这样说》译本的序言的，讽刺有庄有谐，轻妙深刻，颇可以看见他的特色。”
■《城与年》
[苏]费定著。长篇小说。《集外集拾遗·〈城与年〉插图本小引》提及此书。
■《城与年（插图本）》
[苏]亚历克舍夫为费定小说《城与年》所作的插图本。《集外集拾遗·〈城与年〉插图本小引》提及此书。
■《澄江堂遗珠》
[日]芥川龙之介著。诗集。《日记·1933/3/28》提及此书。
■《痴人之爱》
[日]谷崎润一郎（1886-1965）著，杨骚译。小说。1928年上海出版。见《日记·1929/1/22》。
■《赤俄见闻录》
[日]升曙梦著。大正十三年（1924年）东京新潮社出版。该书为《新俄小丛书》第一辑。鲁迅于东单东亚公司购得，见《日记·1924/10/11》。
■《赤色陆战队》
[苏]富曼诺夫著。《译文序跋集·〈一天的工作〉后记》提及此书。鲁迅曾选译他的《英雄们》，收入苏联短篇小说集《一天的工作》中。
■《赤》
[俄]安德烈夫著。《译文序跋集·〈域外小说集〉杂识》说：“安特来夫……所作小品甚多，长篇有《赤》一卷，记俄日战争事，列国竞传译之。”该书又称《红笑》、《红的笑》，《集外集·关于〈关于红笑〉》提及此书。《译文序跋集·〈黯澹的烟霭里〉译者附记》也提及此书。
■《冲击队》
[日]《苏联社会主义建设丛书》第一辑。书中收有7篇报告文学，鲁迅从中选译文章，收入苏联短篇小说集《一天的工作》中。
■《初恋》
[俄]屠格涅夫著，陈嘏译。小说。文言。《新青年》连载。《且介亭杂文二集·〈中国新文学大系〉小说二集序》提及。
■《春潮》
[俄]屠格涅夫著，陈嘏译。小说。文言。《新青年》连载。《且介亭杂文二集·〈中国新文学大系〉小说二集序》提及。
■《蠢货》
[俄]契诃夫著。独幕剧。曹靖华又有题为《蠢货》的译文集，参同名条说。《书信·290621致陈君涵》等提及此剧。
■《蠢货》
曹靖华译文集。该书收有屠格涅夫和契诃夫的独幕剧5部。《书信·290624致陈君涵》等文提及此书。
■《茨冈》
[俄]普希金著。鲁作《及泼希》。《摩罗诗力说》等提及此书。
■《从前和将来》
[德]至尔·妙伦（1883-1951）著，[英]霍姆编。童话。伦敦出版。见《日记·1931/7/6》。
妙伦，生于维也纳，童年随父在欧亚游历，曾参加过德国工人文学活动。1933年，为德国纳粹所迫害，长期流亡国外。作品较多，除《小彼得》、《真理之城》外，还有《玫瑰》、《织毯工阿里》等。
■《聪明误》
[俄]格里鲍耶托夫（1795-1829）著。剧本。又作《烦恼由于才智》。任子卿寄赠鲁迅，见《日记·1925/6/13》。鲁迅有该书多种版本。
■《达先卡——小狗的成长》
[捷克]恰彼克著，[日]秦一郎译。《日记·1934/6/8》等提及此书。
■《大地》
[美]赛珍珠（1892-1973）著。长篇小说。以中国为背景。
《书信·331115致姚克》中说：“中国的事情，总是中国人做来，才可以见真相，即如布克夫人（作者按：即赛珍珠），上海曾大欢迎，她亦自谓视中国如祖国，然而看她的作品，究竟是一位生长中国的美国女教士的立场而已……”
《书信·360915致增田涉》也提及此书。
■《大地的女儿》
[美]史沫特莱（1892-1950）著，[日]白川次郎译。《日记·1934/8/24》提及此书。另有德文本，法兰克福出版，见《日记·1930/2/10》。
■《大海边》
[瑞典]斯特林堡（1849-1912）著，[日]斋藤响译。《日记·1928/2/1》提及此书。
斯特林堡，瑞典最富个性的作家。尼采曾给他写信说：个性是人成为人的标志，没有个性的人等于零。他俩的朋友勃兰兑斯说：无数没有个性的人加在一起还是等于零。显然，这是一种以“庸众”为敌的天才思维。瑞典后来出版有75卷本的《斯特林堡全集》。
■《大时代中一个小人物的自白》
[俄]安德烈夫著。鲁迅《译文序跋集·〈黯澹的烟霭里〉译者附记》提及此书说：“他有许多短篇和几种戏剧，将十九世纪末俄人的心里的烦闷与生活的暗淡，都描写在这里面。尤其有名的是反对战争的《红笑》和反对死刑的《七个绞刑的人们》。欧洲大战时，他又有一种有名的长篇《大时代中一个小人物的自白》。”
■《大旋风》
[苏]谢尔盖·伊万诺维奇·马拉什金（鲁作玛拉式庚，1888-？）著，[日]木村利美等编译。《日记·1929/12/31》提及此书。
■《大自然与灵魂的对话》
[意大利]列奥巴尔迪著，[日]柳田泉（1894-1969）译。散文集。《日记·1927/11/11》、《1933/9/13》等提及此书。
■《丹麦短篇小说集》
柔石译。丹麦短篇小说。内中包括安徒生作品。《二心集·柔石传》提及此书。
■《当代英雄》
[俄]莱蒙托夫（1814-1841）著。小说。其由5篇独立的故事连缀而成。莱蒙托夫，鲁迅《摩罗诗力说》作来尔孟多夫，书名作《并世英雄记》。
莱蒙托夫在书中暗指时人，引起其中某人的愤怒。于是某人诉诸于决斗，并将莱氏射杀。
■《岛的农民》
[瑞典]斯特林堡著，[日]草间平作译。见《日记·1927/10/12》。
■《到大马士革去》
[瑞典]斯特林堡著，[日]茅野萧萧译。《日记·1927/10/12》等提及此书。
■《德雷福斯事件》
[日]大佛次郎（1897-1973）著。《日记·1930/11/16》等提及此书。
德雷福斯，犹太裔法国陆军上尉，被指控向德国出卖情报，因此军事法庭秘密裁定其叛国罪名成立。德雷福斯被永久流放南美洲法属圭亚那魔鬼岛。事后证明此案属误判，但法庭却因德雷福斯的犹太人身份拒绝改判，军方伪造文件，试图瞒天过海。德雷福斯的妻子向国民议会请求主持公道，遭到拒绝。著名小说家左拉在《曙光报》发表致总统福尔的公开信《我控诉！》。媒体开始介入事件。一时成为法国最大的社会公案。此书介绍了该事件的来龙去脉。
■《德佩里老人》
[法]菲利浦著。小说。德文出版于慕尼黑。《日记·1930/10/28》提及此书。
■《狄康卡近乡夜话》
[俄]果戈理（1809-1852）著。《书信·350204致孟十还》提及此书。该书是一部融入了作者感情和体验的俄罗斯民间故事集。在神话、传说、稗史、歌谣中，寄寓着属于果戈理个性的生命力。
■《第二天》
[苏]爱伦坡（1809-1849）著，[日]中村白叶译。小说。见《日记·1935/12/7》。
■《第四十一》
[苏]拉甫列涅夫（1891-1959）著。中篇小说。有曹靖华译本，收入《苏联作家七人集》，在韦素园编辑的《未名丛刊》中。《且介亭杂文·忆韦素园君》等文提及此书。
■《点滴》
周作人翻译。外国短篇小说集。其为新潮社《文艺丛书》之一，1920年8月出版。《且介亭杂文二集·〈中国新文学大系〉小说二集序》提及此书。
■《电术奇谈》
[日]菊池幽芳（1870-1947）著，方庆周译，吴趼人演述。书中讲述了印度酋长的女儿与英国青年相爱的故事。吴趼人“演述”此书，刊登于梁启超于日本主编的《新小说》月刊上。《中国小说史略》等提及此书。
■《东方的诗》
[日]森三千代作。见《日记·1934/3/12》。
■《东方叙事诗》
[英]拜伦（1788-1824）著。诗集。内有《异教徒》、《阿拜多斯的新娘》、《海盗》、《莱拉》（鲁迅分别作《不信者》、《阿毕陀斯的新娘》、《海贼》、《罗罗》）。内容多取材于东南欧。《摩罗诗力说》等提及此书。
■《动物寓言诗》
[法]阿波理奈尔（1880-1918）著，[日]堀口大学译。又称《动物诗集》。鲁迅从中转译了《跳蚤》一诗，见《集外集〈奔流〉编校后记》。
