四林皆雪，登眺时见絮起风中，千峰堆玉，鸦翻城角，万壑铺银。无树飘花，片片绘子瞻之壁，不妆散粉，点点糁原宪之美。飞霰入林，回风折竹，徘徊凝览，以发奇思。画冒雪出云之势，呼松醪茗饮之景。拥炉煨芋，欣然一饱，随作雪景一幅，以寄僧赏。
【译文】
登高远眺，但见莽莽林海，银雪连天。风儿卷起雪花，千座雪峰如玉。乌鸦在城角翻飞，万壑似白银铺满。没有花木，却雪花飘飘，片片绘成苏东坡的四壁；没有妆点，却散落粉彩，点点如贫士的香甜的米糁。细小的冰粒飞入林中，旋转的大风摧折竹子。徘徘徊徊，凝神赏悦，来启发奇思。画出冒雪出云的气势，呼来松酒饮茶的情景，围着火炉，吃着山芋，欣欣然，一饱足矣。于是作出《雪景》一幅画，赠给僧人共赏。
四五
孤帆落照中，见青山映带。征鸿回渚，争栖竞啄，宿水鸣云，声凄夜月。秋飚萧瑟，听之黯然。遂使一夜西风，寒生露白，万山深处，一泓涧水，四周削壁，石磴崭岩，丛木蓊郁，老猿穴其中；古松屈曲，高拂云巅，鹤来时栖其顶。每晴初霜旦，林寒涧肃，高猿长啸，属引清风，风声鹤唳，嘹呖惊霜，闻之令人凄绝。
【译文】
孤帆远影，阳光映照，青山随帆而动。远征的大雁又回到河中的小洲之上，争相栖息，不停啄食，宿息水中，鸣声响彻行云，夜晚的月亮显得异常悲凉。秋风萧瑟，听之黯然神伤。于是，一夜西风刮过，寒气顿生，露珠渐白，万山深处，一泓涧水，四周是如刀削的石壁。石磴高出岩石，丛木郁郁茂密，老猿穴居其中，古松弯弯曲曲，耸入云端，仙鹤来时，栖息其顶。每当天刚放晴，寒霜才下，林间寒冷，涧中肃杀，山顶的猿猴长声呼啸，带着阵阵清风，仿若风声鹤唳，声声惊动寒霜。听到这种声音，顿时使人觉得凄惨悲凉。
四六
春雨初霁，园林如洗。开扉闲望，见绿畴麦浪层层，与湖头烟水相映带，一片苍翠之色，或从树杪流来，或自溪边吐出。支筇散步，觉数十年尘土肺肠，俱为洗净。
【译文】
春雨刚晴，园林如洗。打开小门，放眼望去，但见碧绿的田间，麦浪层层，和湖上的云雾烟水相映照，一派苍翠之色，或从树梢上流来，或从溪水边吐出。手拄竹杖，随意散步，顿时觉得数十年尘土肺肠，都被洗得干干净净。
四七
四月有新笋、新茶、新寒豆、新含桃，绿阴一片，黄鸟数声，乍晴乍雨，不暖不寒，非闲非雅非俗，半醉半醒。尔时如从鹤背飞下耳。
【译文】
四月份有新笋、新茶、新寒豆、新樱桃，一片绿荫，极其悦目；数声黄鸟啼叫，宛转悦耳。一会儿晴，一会儿雨，不暖不寒，非闲非雅非俗，半醉半醒，那种感觉好像刚刚从仙鹤的背上飞下来似的。
四八
名从刻竹，源分渭亩之云；倦以据梧，清梦郁林之石。
【译文】
留名青史所用到的青青翠竹，也许采自渭川那如云一般茂盛的竹林；疲倦时倚傍着绿梧，悠悠梦见了郁林洲的廉石。
四九
夕阳林际，蕉叶坠而鹿眠；点雪炉头，茶烟飘而鹤避。
【译文】
夕阳之下，林海之边，蕉叶坠落而鹿儿甜甜进入梦乡；环绕火炉，烹雪点茶，烟雾飘飘而仙鹤渐渐躲开。
五○
高堂客散，虚户风来，门设不关，帘钩欲下，横轩有狻猊之鼎，隐几皆龙马之文。游览霄端，寓观濠上。
【译文】
聚会厅堂，客人散去，虚掩小门，清风徐来，门儿没有上关钥，帘子的钩儿想放下，横轩之边有铸着雄伟狮子的鼎，小几之上绘着龙马奔腾的花纹。游览云霄之端，遥观濠上风光。
五一
山经秋而转澹，秋入山而倍清。
【译文】
经过秋天的山色转而显得淡泊，进入山中的秋风显得更加清爽。
五二
山居有四法：树无行次，石无位置，屋无宏肆，心无机事。
【译文】
隐居山中有四种方法：树木杂乱，石头怪立，屋内简陋，心无机巧。
五三
花有喜、怒、寤、寐、晓、夕。浴花者得其候，乃为膏雨。淡云薄日，夕阳佳月，花之晓也；狂号连雨，烈焰浓寒，花之夕也；檀唇烘日，媚体藏风，花之喜也；晕酣神敛，烟色迷离，花之愁也；欹枝困槛，如不胜风，花之梦也；嫣然流盼，光华溢目，花之醒也。
【译文】
花儿有喜、怒、寤、寐、晓、夕的气象。浇花的人能捕捉到其中的信息，就为它浇上如膏的及时雨。淡淡的云彩，稀薄的日光，夕阳之下，佳月之中，这是花儿的晓色；狂风连雨，赤日炎炎，寒冷异常，这就是花儿败落的象征；花朵如淡红香甜的唇儿，烘托着阳光，媚态之中，掩藏风情，这是花儿高兴的象征；眼睛酣酣，精神不振，烟色迷迷，模模糊糊，这是花儿忧愁的象征；斜枝垂落，靠着槛杆，似弱不禁风，这是花儿进入梦乡的象征；嫣然一笑，流盼之间，光彩照人，绚丽夺目，这是花儿清醒的象征。
五四
海山微茫而隐见，江山严厉而峭卓，溪山窈窕而幽深，塞山童而堆阜。桂林之山绵衍庞博，江南之山峻峭巧丽。山之形色，不同如此。
【译文】
大海之中的山渺渺茫茫而时隐时现，大江之中的山显得挺拔浓重而陡峭卓绝，溪水环绕的山显得窈窕妩媚而幽静深远，边隘要塞的山显得光秃秃而堆成高丘。桂林的山绵延不绝而博大，江南的山峻峭多姿而俏丽。山的形色就是如此不同。
五五
杜门避影，出山一事不到梦寐间；春昼花阴，猿鹤饱卧，亦五云之余荫。
【译文】
杜门谢客，避开尘世，出山一事从来不会进入梦中；春光明媚，花荫之下，如猿鹤饱食而卧，沐浴着瑞云的余晖。
五六
白云徘徊，终日不去，岩泉一支，潺斋中。春之昼，秋之夕，既清且幽，大得隐者之乐，惟恐一日移去。
【译文】
白云徘徊，终日不肯离去，岩上一泓泉水，慢慢流过书斋之中。春之昼，秋之夕，既清爽又幽静，大得隐居者的喜爱，惟恐一天离开此地。
五七
与衲子辈坐林石上，谈因果，说公案，久之松际月来，振衣而起，踏树影而归，此日便是虚度。
【译文】
和僧人们坐在林间的青石之上，谈因果报应，说佛禅公案，不觉月儿已从松间悄悄走来，抖动衣服，站起身来，踏着树影归，这一天便白白度过。
五八
结庐人径，植杖山阿。林壑，地之所丰；烟霞，性之所适。荫丹桂，藉白茅，浊酒一杯，清琴数弄，诚足乐也。
【译文】
在人们登山的小路上盖一间小房子，手拄拐杖攀山而上。莽莽林海，沟壑纵横，这是大地的富饶。云雾飘飘，霞光四射，这颇适本性。坐在丹桂的树荫之下，背靠白白的茅草，一杯浊酒下肚，弹奏几曲清雅的琴曲，确实足以自乐。
五九
辋水沦涟，与月上下；寒山远火，明灭林外。深恭小犬，吠声如豹；村虚夜舂，复与疏钟相闻。此时独坐，童仆静然。
【译文】
水车的框子击打着水儿，泛起层层微波，和着月光上下翻动；寒山远火，在林外忽明忽暗。深巷小犬，吠声如豹子一般；村子寂静，夜间舂米之声不绝，又和稀稀疏疏的钟声相闻。这时单独静坐，家人和仆人都毫无声响。
六○
东风弄柳眼，黄鸟骂桃奴。
【译文】
东风徐来，吹起初生的柳叶；黄鸟鸣叫，大骂终冬不落的桃子。
六一
晴雪长松，开窗独坐，恍如身在冰壶；叙阳芳草，携杖闲吟，信是人行图画。
【译文】
晴天之中的雪映衬着挺拔的青松，推开窗户，独自静坐，恍如身子处于盛冰的玉壶之中；夕阳照耀下的芳草地上，手拄拐杖，闲时吟诗，实在是人行的美丽图画。
六二
小窗下修篁萧瑟，野鸟悲啼；峭壁间醉墨淋漓，山灵呵护。
【译文】
小窗之下修长的竹子萧萧瑟瑟，仿佛山野的鸟儿悲啼；峭壁之间醉中运墨，酣畅淋漓，似乎有山间的神灵保佑。
六三
霜林之红树，秋水之白。
【译文】
秋霜后的林中，枫叶显得异常鲜红；秋水的浸蚀中，草显得更加苍白。
六四
云收便悠然共游，雨滴便冷然体清，鸟啼便欣然有会，花落便洒然有得。
【译文】
云儿聚集，便悠悠然然，共同游赏；雨儿小下，便觉凉气顿生，颇感清爽；鸟儿啼叫，便欣然欢喜，仿若有会于心；花儿坠落，便潇洒超脱，仿佛有所感受。
六五
千竿修竹，周遭半亩方塘；一片白云，遮蔽五株柳垂。
【译文】
千万竿修长的竹子，环绕着半亩的方形池塘；一片白色的云朵，遮蔽住了五株垂下的柳枝。
六六
山馆秋深，野鹤唳残清夜月；江园春暮，杜鹃啼断落花风。
【译文】
深秋时节，山间馆舍中，野外的仙鹤凄惨地叫几声，夜间的月儿显得更加清凉；暮春时节，江边花园中，杜鹃鸟啼血哀鸣，悲肠愁断，风中花儿慢慢落下。
六七
青山非僧不致，绿水无舟无幽。朱门有客方尊，缁衣绝粮益韵。
【译文】
青山如果没有僧人就没有雅趣，绿水如果没有小舟就没有幽趣。豪富之门客人不断才显得尊贵，僧人不食人间烟火更有韵味。
六八
杏花疏雨，杨柳轻风，兴到欣然独往；村落烟横，沙滩月印，歌残倏尔言旋。
【译文】
稀疏的雨儿打着杏花，徐徐的微风吹拂着杨柳，兴致到来欣然独自前往观赏；村庄里的烟雾缭绕，月光照着平整的沙滩，歌儿接近尾声忽而音符骤变。
六九
赏花酣酒，浮园菊凡三；睡醒问月，到庭梧第二枝。此时此兴，亦不复浅。
【译文】
赏花之时酣畅饮酒，酒杯中漂浮着园中的菊花，一过三盏；睡醒之后询问月亮，已经照到庭院之中梧桐树的第二枝上。此时兴致，也不浅啊。
七○
几点飞鸦，归来绿树；一行征雁，界破青天。
【译文】
几只飞翔的乌鸦归来，落在绿树之上；一行远征的大雁，直上冲破青天。
七一
看山雨后，霁色一新，便觉青山倍秀；玩月江中，波光千顷，顿令明月增辉。
【译文】
雨后看山，焕然一新，便觉得青山更加秀丽；江中赏月，波光千顷，顿时使明月倍僧光辉。
七二
楼台落日，山川出云。
【译文】
落日之中的楼台非常迷人，云雾缠绕的山川更加秀丽。
七三
玉树之长廓半阴，金陵之倒景犹赤。
【译文】
妆饰玉树的长廊尚有一半荫凉之处，江中金陵山的倒影犹然赤色闪现。
七四
小窗偃卧，月影到床，或逗留于梧桐，或摇乱于杨柳。翠华扑被，神骨俱仙，及从竹里流来，如自苍云吐出。
【译文】
躺在小窗之下，月影来到床边，有时逗留在梧桐之上，有时被杨柳摇乱。翠绿的月色扑上身上的被子，精神骨骼都飘飘欲仙，月光似从竹林里慢慢流来，又像从朦胧的云雾中吐出一般。
七五
清送素娥之环佩，逸移幽士之羽裳。相思足慰于故人，清啸自纡于良夜。
【译文】
嫦娥的环佩之声送来阵阵清爽；隐居道人的衣裳自由自在飘动。相思足以慰藉老朋友，清音在良夜自我欣赏。
七六
绘雪者不能绘其清，绘月者不能绘其明，绘花者不能绘其香，绘风者不能绘其声，绘人者不能绘其情。
【译文】
画雪，不能描绘出雪的清爽；画月，不能描绘出月的明亮；画花，不能描绘出花的芳香；画风，不能描绘出风的声响；画人，不能描绘出人的情感。
七七
读书宜楼，其快有五：无剥啄之惊，一快也；可远眺，二快也；无湿气浸床，三快也；木末竹颠，与鸟交语，四快也；云霞宿高檐，五快也。
【译文】
读书最好在楼上，有五种快乐：没有叩门声的惊扰，这是一快；可以眺望远处，这是二快；没有湿气浸床，这是三快；在树梢竹尖和鸟儿通话交谈，这是四快；云霞常照楼檐，这是五快。
七八
山径幽深，十里长松引路，不倩金、张。俗态纠缠，一编残卷疗人，何须卢扁。
【译文】
山间的小路幽静深远，十里长松引为我路，根本不需要像没有金日、张安世那样显贵之家的身份，身上俗气太重。一编残留的古书能够治疗俗病，何须神医扁鹊在世。
七九
喜方外之浩荡，叹人间之窘束，逢阆苑之逸客，值蓬莱之故人。
【译文】
喜欢尘世之外的浩浩荡荡，感叹人世之间的困窘拘束，遇到阆苑之中的飘逸客人，巧逢蓬莱仙阁的故友亲朋。
八○
忽据梧而策杖，亦披裘而负薪。
【译文】
有时拄着拐杖靠着梧桐树，有时也披上皮衣而背着柴薪。
八一
出芝田而计亩，入桃源而问津。菊花两岸，松声一丘，叶动猿来，花惊鸟去。阅丘壑幽雅之新趣，纵江湖之旧心。
【译文】
走出芝草之田而计算亩数，进入桃源之境而询问渡口。两岸菊花，一丘松声，树叶动而猿猴来，花儿惊而鸟儿去，赏悦丘壑幽雅的新趣，放纵浪迹江湖的思想。
八二
篱边杖履送僧，花须到于巾角。石上壶觞坐客，松子落我衣裙。
【译文】
篱笆边上，拄着拐杖，拖着草鞋，去送僧人，花儿长长的毛须落在头巾之上。石头之上与客人对坐清谈，拿着酒壶酌饮，松子落在我的衣衫之上。
八三
远山宜秋，近山宜春，高山宜雪，平山宜月。
【译文】
远山的秋景最美，近山的春日最美，高山的积雪最美，平山的月色最美。
八四
珠帘蔽月，翻窥窈窕之花；绮慢藏云，恐碍扶疏之柳。
【译文】
珠帘遮蔽了月光，只好翻卷起来窥视窈窕多姿的花儿，华丽的丝绸帏幔藏住了云儿，恐怕妨碍繁茂披拂的柳枝。
八五
松子为餐，蒲根可服。
【译文】
松子可以作餐，蒲叶之根可以充腹。
八六
烟霞润色，荃荑结芳。出涧幽而泉冽，入山户而松凉。
【译文】
烟霞滋润色泽，荃荑凝结芳香；走出幽深的山涧而泉水寒冷，进入山中的小屋而松风凉爽。
八七
旭日如暖，蕙草可织。园桃红点，流水碧色。
【译文】
初升的太阳刚刚稍有暖意，蕙草茂密旺盛。园中红点斑斑的桃子，流水碧绿见底。
八八
玩飞花之度窗，看春风之入柳。命丽人于玉席，陈宝器于纨罗。忽翔飞而暂隐，时凌空而更扬。竹依窗而庭影，兰因风而送香。风暂下而将飘，烟才高而不瞑。
【译文】
品玩度入小窗的飞花，细看春风吹入柳行。命美人坐于竹席之上，陈珍宝器物于纨罗之中。忽而飞翔而暂时隐蔽，时而凌空而更加飘扬。窗前的竹子在庭院中投下阴影，兰草借着风儿送来清香。风儿暂时停下而花儿飘落，烟雾刚刚吹起而从不停息。
八九
悠扬绿柳，讶合浦之同归；缭绕青霄，环五星之一气。
【译文】
悠悠飘扬绿色的柳枝，惊讶同归合浦之地；霄汉缭缭绕绕，环带五大行星之气。
九○
缛绣起于缇纺，烟霞生于灌莽。
【译文】
华丽的刺绣来自浅淡的织品，烟霞产生于灌木丛生的原野。
卷七集韵
人生斯世，不能读尽天下秘书灵笈。有目而昧，有口而哑，有耳而聋，而面上三斗俗尘，何时扫去？则韵之一字，其世人对症之药乎！虽然，今世且有焚香啜茗，清凉在口，尘俗在心，俨然自附于韵，亦何异三家村老妪，动口念阿弥，便云升天成佛也。集韵第七。
【译文】
人生活在这个世界上，不可能读完天下的奇书秘籍。有眼睛而蒙昧不能遍赏人间美景，有嘴巴而不能发出精言妙语，有耳朵而不能听到清音雅乐，而脸面厚厚的尘俗之气，何时才能洗尽扫清？那么，“韵”这一个字，正是世上人对症的良药灵丹！虽然如此，如今世人还有人也焚香品茶，虽有清凉在口，心中却仍然为尘俗所污染，但却俨然是高雅之士自以为得人生之韵致，这些人和那些人烟稀少的偏僻小山村的老太婆有何区别？认为只要动动口，念几声阿弥陀佛，便可以成佛升天了，实在可笑可悲！于是，编纂了第七卷“韵”。
一
陈慥家蓄数姬，每日晚藏花一枝，使诸姬射覆，中者留宿，时号花媒。
【译文】
陈慥家中蓄养有姬妾数人，每天晚上藏花一枝，让她们猜在何处，猜中者就留宿，当时人称作“花媒”。
二
雪后寻梅，霜前访菊，雨际护兰，风外听竹。
【译文】
大雪之后去寻访绽开的梅花，霜降之前去观看盛开的秋菊，大雨之际去保护异香高格的兰花，大风之时在竹林外倾听竹子的啸声。
三
清斋幽闭，时时暮雨打梨花；冷句忽来，字字秋风吹木叶。
【译文】
坐在清爽幽静的书斋之中，时时传来暮雨垂打梨花之声；俊逸的语句忽而飘来，字字好似秋风吹动树叶之音。
四
多方分别，是非之窦易开；一味圆融，人我之见不立。
【译文】
多方面分析判断，是非的疑窦容易解开；一味圆融变通，对人对我都没有确定的意见。
五
春云宜山，夏云宜树，秋云宜水，冬云宜野。
【译文】
