登陆注册
30427800000303

第303章 编写教材和国际音标

第二天一大早,马林神清气爽地起床,独自一个人跑步去了。至于安吉拉,则因为身体“不适”,没跟着一起。

吃过早饭,马林来到王宫前面办公区域,开始处理日常事务。其实主要就是签字什么的,毕竟,杰弗里也算处理政务的一把好手。除了资金问题马林派人加以监管,防止杰弗里这老官僚贪污外,其他事务,马林并不愿意管太多。

除了签字盖章,马林另外还有一项工作要做,而且很重要。那就是——他需要给新办的学校编写教材……

语文方面,马林并不需要花费太多时间。这年头,西欧的学校基本都是拿《圣经》当语文书的。甚至,贵族子弟从小就直接读拉丁文版本的《圣经》。管你理解不理解,先背下来再说。然后,负责教学的传教士,会给你慢慢解释。

至于面向平民的一些教会学校,则会使用本国语言,把《圣经》教给学生。一般而言,只有贵族小孩,才会去学拉丁文。当然,从小就被送到修道院的孩子,也是学拉丁文的。

为此,马林决定,在全境内的学校里,工匠学校实施双语教学。所谓的双语,自然就是德语和弗里西语了。

不过,弗里西语没有自己的文字。目前而言,只是口头使用的一种语言。事实上,弗里西语从前是使用过一种古老的如尼文字的。不过,在被基督徒征服后,如尼文字就失传了。所以,现在的弗里斯兰人,平常交流用口语化的弗里西语,而有文化的人,则都是学习德语。因为,德语有完善的文字。

马林想了想,觉得弗里西语既然和英语发音差不多,不如直接使用英语教材算了……

于是,他派人去英国购买了英文版的《圣经》,作为弗里西语的教材。至于德语的,那就不必担忧了,这种德文版的《圣经》,德意志地区到处都是。

甚至,为了方便教育,马林还派人去英国高薪聘请了一批不得志的传教士,以游历欧洲大陆为名,来东弗里斯兰的工匠学校,负责教授和英语非常接近的弗里西语,并在当地教堂挂单。毕竟,东弗里斯兰严重缺乏有文化的传教士。而之前的传教士,要优先供应5大贵族学校。所以,乡下那些学校,就比较缺乏老师了。除了那些识字的工匠外,马林补充了一些英格兰落魄传教士,而且以伦敦的传教士居多,好让学生们学到一口纯正的伦敦音……

当然,作为一名拥有现代人思想的穿越者,马林可没有忘记给单词标上音标。所以,国际音标很简单地就被“发明”了出来。

花了很长时间后,马林完成了对英文版《圣经》的注释工作。这样,只要小孩子们背会了国际音标,拿到带标注的英文版《圣经》后,就能很轻松地阅读。

可是,轮到给德语注释音标时,马林却是犯难了。因为,德语有30个字母,比英语多4个字母。而且,国际音标也不够用来给德语单词注释的。

马林前世学过英语,可没学过德语。这一世,他虽然会说德语,可两世加起来,他也没有见过德语音标啊……

为此,马林不得不暂时先让大家随便教着德语。而他自己,则研究如何参考国际音标,弄个德语音标表格出来。

另外,德国方言众多。为了方便,马林自然是要定一个标准。不然,上音标注释会麻烦。本来,马林打算用后世流行的高地标准德语的发音的。但是,高低德语马林自己也发音不准,要是用自己发音不准的水平去注释,肯定要闹笑话的。

最后,马林还是决定——干脆用德意志西北沿海地区流行的低地德语的发音作为书面标准发音。其中,马林的家乡莱茵河下游地区,包括弗里斯兰地区,都属于下萨克森地区,使用的德语也叫低地萨克森语。因为,很久前的萨克森公国,曾经控制过德意志北部广大地区,和现在的萨克森公国版图完全不一样。甚至,英国人就是盎格鲁人和萨克森人渡海后的后代。所以,英语也叫“盎格鲁-萨克逊语”。这里的萨克逊,就是指北海边的下萨克森人。

曾经,英国人的祖先,和弗里斯兰人祖先,都是生活在德意志北海边的。他们的语言,也很接近或者相同。尽管过去了数百上千年,但弗里西语,还是和英语很接近。因为弗里斯兰人长期被排斥在德意志主体民族之外,所以,弗里斯兰人的语言,千百年来也没啥变化。

而下萨克森地区的低地萨克森语则不同,下萨克森人融入了德意志主体,受到东部和南部的高地德语的影响很大,渐渐和英语有了较大的区别。

不过,总的来说,高地德语和英语差异很大;弗里西语和英语很接近;而低地德语中的西北部地区的低地萨克森语,则介于德语和英语之间。

低地萨克森语,和高地德语,还是能够交流的,只是要说慢点。而低地萨克森语,和英语及弗里西语,交流有点困难,但还是有不少共同点的。很多单词,都是非常相似的,只是发音不同。如果加上比划的话,使用低地萨克森语的人,也是可以和使用英语或弗里西语的人交流的。

所以,采用国际音标,给低地萨克森语来注释的话,改动不是很大,也更简单点。要是拿奥地利的德语口音,就和英语没法交流了……

而且,低地萨克森语使用范围是很大的。它的适用范围,包括整个下萨克森地区(后世的下萨克森州),以及北莱茵-威斯特**地区(包括马林老家所在的鲁尔区),以及东边的不莱梅和汉堡地区,甚至是丹麦控制下的石勒苏益格-荷尔斯泰因地区的西半部地区。而荷兰东部地区,也流行使用低地萨克森语,但也同时使用法兰克语系的荷兰语。

也就是说,低地萨克森语的适用范围还是很广的,而且和英语更接近些,方便国际音标的改动和使用。

因此,马林最终下定决心——就用低地萨克森语作为东弗里斯兰德语教材的发音标准。配上音标后,想发错音都很难……

音标的重要性,和后世华夏的汉语拼音差不多。事实上,汉语拼音就是模仿国际音标搞出来的华夏体系。它的主要作用,就是方便学生认字,以及规定标准发音,非常的方便。

不过,把国际音标修改出德语版本,不是马林一个人可以搞定的。他前世不过是个普通本科生,可不是什么语言专家。因此,马林打算,邀请几个同样适用低地萨克森语的学者,来一起完成这项工作。即使请不到大学者,同样属于低地萨克森语语区的科隆的科隆大学的大学生,也是不错的选择。毕竟,有国际音标作为参考,编一套德语音标,还是可以的。

马林自己搞的话,也不是搞不出来,只是比较花时间。毕竟,编书是需要查阅大量的资料,反复对比和考证的。他作为一名诸侯,每天一堆的事情,哪里有空做这些?

要知道,马林不仅打算编写一套适合德语的德语音标,而且还打算编写一套类似后世《新华字典》的德语字典,工程浩大。所以,他一个人搞不定,也没那么多时间。不过,主编的名头,他肯定是要挂一个的。毕竟,这可是名垂千古的大好事。这样的功劳,马林可不会让给别人……

于是,马林暂时放下了德语音标和德语字典的事情,先编写小学数学课本了……

小学一到三年级的数学非常简单,就是最基本的加减乘除,之后才会学习四则混合运算等。马林只要编写一些通俗易懂的习题出来就行,比如,数鸭子、数鸡蛋、拔萝卜等幼稚无比的题目……

另外,在小学数学书里,马林全面使用了现代阿拉伯数字(此时的阿拉伯数字写法上和现代的稍有区别),全面淘汰了罗马数字和希腊字母。当然,罗马数字和希腊字母,会在中学数学里出现。只是,中学的事情还早,毕竟,小学一年级还没开学呢,马林有的是时间编写中学教材。就目前而言,马林只要把小学一到三年级的教材编写完毕,就足够了……

在德语音标和德语字典编好前,马林直接让学校按照原来的方式教德语。至于弗里西语,自然是使用加注了国际音标的英语版《圣经》作为教材。另外,马林也打算派人去英国请几个学者来,编写一本小的英语-弗里西语字典,方便学生们学习弗里西语……

一旦音标和字典编写完成并投入使用,语言学习将会简化很多倍,也方便教师们教会学生写字和发音,使得文化实现快速传播。而作为现代音标和新式字典的“发明者”和首倡者,马林的名声,必将无与伦比……

同类推荐
  • 平阳侠盗

    平阳侠盗

    每个人心中都有一个江湖梦,执剑天涯,快意恩仇。在隋唐乱世,诸侯并起的时代,是王道的的纵横,也是侠道的奋起。以军礼送别,却不入丹青的平阳昭公主;以大盗为名,却劫富济贫的侠道楚天问。不一样的历史,一样的慷慨激昂……
  • 东北人在三国

    东北人在三国

    ”老板,来盆猪肉炖粉条子!“一个东北人穿越到东汉末年的交州,满嘴的东北话,掠夺土著,创建科学院,开了一家全国连锁的“东北一锅香”饭店。”普及东北话,统一全天下。爆笑上演!
  • 世界上下五千年5

    世界上下五千年5

    历史是人类活动的结果,其间浸润的腥风血雨,崛起与衰落,壮丽与悲怆,无不充盈丰富着五千年的世界文明史。今天的世界是过去世界的延续和发展;历史记录了人类的过去,更展示了世界的未来。当前,随着我国加入世贸组织和接踵而来的人们观念认识的变化,让世界了解中国,让中国了解世界显得日益迫切和重要了。
  • 宅少爷的古代梦

    宅少爷的古代梦

    宅男林轲和美女校花一一起去郊游,途中突遇山体滑坡竟和校花一同穿越回古代,梦回古代后却发现穿越者不止他们两个,正派穿越者和反派穿越者的大战由此展开!
  • 回到异世做纨绔

    回到异世做纨绔

    莫不凡意外穿越回古代,重生为将军之子,利用自己老子的职权,立志走出一条纨绔大道,可是他表现出来的异于常人的智慧真的会如他所愿吗?
热门推荐
  • 穿越之大清年妃

    穿越之大清年妃

    一场穿越让她来到他的世界,一句承诺让她化身年府小姐,一次错爱让她遍体鳞伤,一份真情却在患难与共之间悄然滋生!只因他一句“你是爷的女人”,使她甘愿在他的世界,在这个无处不在波澜暗涌的内宫停驻脚步!为了成就他的大业我可以等待,也许我只能等待,只是“情”的代价太沉重!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 国际传媒整合营销传播

    国际传媒整合营销传播

    本书是国内第一本国际传媒整合营销传播的教材。编者立足于传播全球化的背景,探讨了整合营销传播理论在中国传媒贯彻“走出去战略”、开拓国际市场实践中的应用。本书介绍了整合营销传播基本理论,分析了国际传媒品牌内涵与构成要素、实施整合营销传播的必要性及整合营销传播主客体构成,并从战略、策略、手段、保障、评估等方面进行了阐述。本书可以作为高等院校国际新闻或国际传播专业教材,也可以为国际传播工作者提供参考,还可以为国内传媒的营销实践提供借鉴。
  • 鸿凌帝尊

    鸿凌帝尊

    鸿凌枪出,震惊苍宇。一世狂霸,当属帝王。几生称雄,何为归途?纵横寰宇,唯我为尊!
  • 灭世七莲之嗜血红莲

    灭世七莲之嗜血红莲

    当鲜血染红大地,天空为之变色之时以血凝成之魔龙,飞于九霄诞生于黑暗,毁灭与永恒与魔龙伴生之嗜血红莲一生应无心无情如若有情,必遭蚀骨之痛当嗜血红莲妄想掌握命运,贪婪与世间红尘之时,却不知自己早已走向了灭世之路..........
  • 泪流下来真的明白

    泪流下来真的明白

    音乐响起,一秒落泪,那时心里太多委屈。听着早已烂熟于心的歌,看着全新的画面,还是忍不住湿了眼眶。他们的面孔被瞬间的清晰,那么耀眼,沿着轮廓都在发光。为什么离开她这么久,最想念的时候,却是在此刻。
  • 拽千金的转笔少爷

    拽千金的转笔少爷

    她是他的颖儿,他是她的墨哥哥,她和他有一场约定,十年后再相见,可十年后,她忘了他的所有,只记得植物标本,而他又认不出她,随后,他出现了,她和他的爱该何去何从……
  • 晨看楠树色

    晨看楠树色

    她,莫娅楠。受人尊敬的天才医生。男神收割机。他,韩以晨。对莫娅楠一见钟情,首席医生。两个医生面对在爱情上的重重阻挠,结局会是怎样的呢?
  • 医妃谋王

    医妃谋王

    一次穿越,她是名扬天下的陈国紫音公主,却国破家亡,自焚殉国。再次重生,她是大轩丞相的私生女。生母被杀,生父将她接到丞相府,扶上嫡女之位。一次百花盛会,她得以扬名。一碗毒粥,她将计就计,父女联手软禁杀母仇人。她以解毒之名寻找神医莫研,却没想到传言中的神医竟是个十几岁的冷面少年。为了前生的国仇家恨,她拜师学艺。伏羲谷三年,医毒兼青出于蓝,却有一对夫妇从天而降,一个说,“我乃莫研。”另一个说,“我乃莫夫人。”冷面师父一句“师父,师娘。”立即将她惊在那里。重回丞相府,偶然救下太子,太子要以身相许,头疼之余,冷面师父顶着一个弃王的身份突然出现,“徒儿,为师要试试你的胆量。”“如何试?”“敢不敢为弃王妃。”“……”
  • 杏花春雨 落雪时节

    杏花春雨 落雪时节

    继《蔓蔓青萝》之后,桩桩180°掀起都市炽恋风暴,悦读纪打造“她时代”纯爱新“主张”。集万千宠爱于一身的娇娇女PK风流骄横的富家公子,一场裹挟两家、堪称战争的恋爱。桩桩继《蔓蔓青萝》之后,执著唯美爱情,搞笑现代都市,落雪时节,她仰望夜空,十四年的缱绻倾慉科化为泪盈无声……
  • 武侠世界大轮回

    武侠世界大轮回

    神的选择,人的命运!李维登陆了一款奇怪的游戏,成为神的候选者,但在继承神位之前,必须通过神的考验《天龙》《射雕》《倚天》《笑傲》……在这些神奇的武侠世界里,李维开始了在武侠世界里的攀登,他会逐步变强。策马扬鞭,笑傲江湖,让我们一起来回顾那些昔日的经典吧!注:本书乃是单人单穿,不会有别的穿越者,也不会把上本书的队友带到下本书去。