澄侯、沅甫、季洪三位老弟左右：
十二月初三日接澄弟十六、十七日两信，初七日接沅弟廿一、洪弟廿日两信，得悉家中四宅大小平安。
清代笔筒吾于十月廿五日派安七、玉四送信回家，不知何以至今未归营?已四十八日矣。初三日专人送信已得回报，十三日专人亦满一月，不知何以久延未到也?
此间一切平安。意诚于廿八日归，人树于初三日归去，李小泉之弟少荃于初十来营，王壬秋初九来，次青初九日抵南昌，计日内亦可到矣。
温弟之事，家中不知如何举动?至今犹无手信，尚忍言哉?希庵接霍山王令信，言迪庵及筱石遗骸业经寻得，兹抄付归。不知我温弟尚能返葬首邱否?吾往年在外，与官场中落落不合，几至到处荆榛，此次改弦易辙，稍觉相安。去年在家，兄弟为小事争竞，今日温弟永不得相见矣。同首前非，悔之何及!
洪弟明年出外，尚须再三筹维。若运气不来，徒然怄气。帮人则委曲从人，尚未必果能相合；独立则劳心苦力，尚未必果能自立。如真能受委曲，能吃辛苦，则家庭亦未始不可处也，望与沅弟酌之。馀详日记中。
再，此次寄银百两与刘峙衡之嗣子。我去年丁艰时，峙衡穿青布衣冠来代我治事，至今感之，故以此将意。或专使送去，或交纪泽正月带去，祈酌之。
再，泽六老爷之孙葛培，因昨归于玉山解围案内，保举主簿，兹将饬知付回。望专人送去，并望写一信，言明年不可再来投效，来则决不再收。须切实言之，使通境皆闻也。
古人言，今日之恩窦即异日之怨门，其理深矣。澄、沅、洪三弟左右。藩又行。
【译文】
澄侯、沅甫、季洪三位老弟左右：
十二月三日收到澄弟十六、十七日写的两封信，七日收到沅弟二十一日、洪弟二十日写的两封信，得知家中四宅老少平安。
我十月二十五日派安七、玉四送信回家，不知什么缘故直到现在还没有返回军营?已经四十八天了。三日派去送信的人都已经得到回信了，十三日派去送信的人也已经一个月了，不知为什么耽搁这么长的时间还没有回来?
这里一切平安。意诚是在二十八日回去的，人树是三日回去的，李小泉的兄弟少荃十日来到营中，王壬秋九日来到营中，次青九日抵达南昌，预计近几天也能够抵达营中。
温弟的事情，不知道家中怎么料理，到现在还没有写信来告诉我，难道还要忍住不说吗?希庵收到霍山王令信，说迪庵及筱石的遗骸已经找到，现将信抄写带回。不知道温弟遗骨能不能回乡安葬?我往年在外面，同官场中人不和，几乎到处都有荆棘；这次改变作法，略微觉得相安无事。去年在家，弟兄为了小事而争执，如今永远不能再见到温弟了，想起原来的过错，懊悔又怎么能来得及呢?
洪弟明年外出，还必须再三考虑。假如运气没到，只会白白怄气。帮助别人做事就得委曲求全，听命于人，还不一定能合人心愿；假如自己独立干事又劳心费力，还不一定能出人头地。倘若真能够忍气吞声，吃苦耐劳，那么家庭中也不一定不能够相处。希望能与沅弟好好商谈这件事。其他详细的情况写在日记里了。
再，这次寄一百两银子给刘峙衡的儿子。我去年守丧时，峙衡穿戴着青布素服来帮我做事，我到现在依然感激，因此借此表示谢意。要么派专人送去，要么交纪泽正月时带去。希望考虑。
再，泽六老爷的孙子葛培由于上次归入玉山解围案被保举为主簿，现在把任命书带回。希望能派专人送去，并写一封信，说明年内不能再来投军，假如来了也不会再收留。必须照实讲明白，让全境都知道。
古人说过，今日的恩情就是今后的怨恨。这个道理很深刻。澄、沅、洪三弟左右。藩又行。
