【作者介绍】俞樾（1821—1907），字荫甫，号曲园，浙江德清人。道光进士，历官翰林编修、河南学政，晚年讲学杭州诂经精舍。著有《群经平议》、《诸子平议》等。这是给次女绣孙的家书。他在这封家书中指出，青年时吃些辛苦，如同做文章有抑扬顿挫，大有好处。“欲除烦恼须无我，历尽艰难好做人”，此言甚是。他还把人生分为三段时期，少年、中年、晚年，认为三段时期中有两个时期好，就算不错了。
【原文】得正月二十七日书，知汝无恙，为慰。
吾于正月二十八日，在钱塘江首途，由严州、金华、处州、温州而至福宁。祖母今年八十有七，惟步履艰难，及重听较甚耳，饮食起居，与前年无异，期颐可望也。伯父之病，仍未脱体，幸公事清闲，颇足养病。吾在彼小住二十七日，仍由原路而还，水陆兼程，行殊不易。然泉声山色，颇足娱情；已于三月之末至西湖精舍，笔墨丛杂，宾客纷繁，远不如福宁太守之清闲自在矣。汝南旋之计，闻又不果。在都固无佳况，还南亦乏良图，触藩叹，诚有如汝所言者。眼前既不成行，宜随时排遣，勿郁之结成病。汝有生以来，尚无大拂逆之境，此日稍尝辛苦，亦文章顿挫之法。昨得彭雪琴侍郎书，有诗云：“欲除烦恼须无我，历尽艰难好做人。”此言有味，故为汝诵之。
吾尝言人生须分三截：少年一截，中年一截，晚年一截，此三截中无一毫拂逆，乃是大福全福，未易得也。三截中有两截好，已算福分矣。但此两截好，须在中晚方佳；若晚年不好，便乏味也。必不得已，中一截不好，犹之可耳。汝少年总算顺境，但愿以中年之小不好，博晚年之大好，仍不失为福慧楼中人。善自保重，深思吾言。
——节选《近代名人尺牍》
【译文】收到正月二十七日来信，知你健康，为之心安。
我于正月二十八日，在钱塘江动身，由严州、金华、处州、温州而至福宁。祖母今年八十七岁，只是步履维艰，以及重听较严重罢了，饮食起居，同前年没什么两样，百岁可望了。伯父的病，仍旧不见好，幸亏公事清闲，足以养病。我在那儿小住二十七天，仍由原路而还，水陆兼程，行走很不容易。然而泉声山色，很足娱乐性情；已于三月底到了西湖精舍，书画往来多而杂，宾客纷至沓来，远不如福宁太守清闲自在了。你南去的计划，听说又不如愿。在都本来就没有好境遇，回到南方也缺乏称心的办法，碰上外国入侵的感叹，真像你说的那样。眼前既然走不成，应随时排遣心情，不要郁结成病。你有生以来，还没遇到过极不顺心的事，现在稍微尝点辛苦，也是文章停顿转折的法则。昨天收到彭雪琴侍郎的信，有诗写道：“欲除烦恼须无我，历尽艰难好做人。”此话有味道，所以替你吟诵一番。
我曾说人生须分三截：少年一截，中年一截，晚年一截。这三截中，没有丝毫不顺心的事，就是大福全福，这是不容易得到的。三截中有两截好，已算有福气了。但这两截好，必须在中晚年期才好；假如晚年不好，就没味道了。实在不得已，中年期一截不好，还是可以的。你少年时总算顺利，但愿用中年的小不好，博得晚年之大好，仍不失为福慧楼中的人。好好自我保重，深思我的话语。
