邓菲看看四周，很想知道，为什么会在这儿？他看到了——白旗，好像是用布勒蒙平时戴的别针固定在杂乱的工作台上。上面蓝色和金色组成的标语：“反尘”。看来布勒蒙有朋友在加那利。
邓菲暗自思忖着要逃跑，就本能地忍痛咬着牙，挣扎着站起来——但却站不起来。他的手腕被反捆在背后。
“你知道，克里。”布勒蒙温和地说。
“我不叫克里。”邓菲咕哝着说。
布勒蒙笑了，“我才不管你究竟叫什么。”
“你应该知道，”邓菲反驳说，“你若想拿回你的钱你就得知道。”
“噢，”科西嘉人好像猛然记起了什么事，“钱。我告诉马赛尔说，我要和克里谈谈钱的事。”他瞥了一眼苏格兰士兵说，“是吗？”
大块头点点头，点上一支烟。
布勒蒙依然笑着，走到邓菲面前，弯下腰，盯着邓菲的眼睛问：“你为什么要拿我的钱？”
“我需要钱，”邓菲回答说，“我遇到很多麻烦事。”
“是吗？”
邓菲把脸转过去。虽然他浑身都是伤，但这还不足以消布勒蒙的火气，邓菲瞧他的眼神就知道，他想干掉自己。
“你知道，这可是一大笔钱，”科西嘉人用法语说，“不光是股票钱，还有股息，对吗？”
邓菲叹了口气。
“除了股息还有……”布勒蒙皱着眉头用法语说，“你怎么说——幕后交易？”
“贿赂。”苏格兰士兵说。
“没错。”
“给谁行贿？”
“秘书，”布勒蒙回答说，“在圣赫利尔。你怎么知道我们找到你了？”
这么说他是对的。很好。
“这些都需要开支。你应该知道马赛尔和吕克都需要佣金。他们的花销很大，需要买船票、飞机票，住旅馆，去饭店吃饭。哦，他们不能不吃饭。”
邓菲的目光从布勒蒙移向苏格兰士兵，然后又看看阿尔萨斯人。
“咳，”布勒蒙不悦地说，“我在这儿。”
但是邓菲不愿转过去。邓菲死死地盯着阿尔萨斯人，发现他蜷缩在加了厚垫子的轮椅上，怒视着自己。这一刻，阿尔萨斯人看邓菲的眼神是彼此敌对的那种怒视，邓菲感觉到了这眼神中的仇恨。邓菲看到阿尔萨斯人腰上的红腰带，猜到阿尔萨斯人可能会因为失血过多而死亡。他硬撑着，脸上露出绝不示弱的神情。
他妈的，我受够了，邓菲想。
布勒蒙顺着邓菲的目光看过去，又一次猜穿了邓菲的心思。“啊哈，我知道你在想什么了。”科西嘉人大声说，“你在想如果吕克死了，就不用付钱给他了。”
他抿抿嘴做出怪相，“算盘打得好，但是吕克会好起来的，对吗，吕克？”
阿尔萨斯人小声嘟囔着，似乎不太相信自己能好起来。
“发生什么事了？”邓菲问。
布勒蒙做了一个滑稽的表情，说：“你开枪打中了他。”
邓菲非常诧异。
“当你摔倒时，你开了几枪，打中他了。”苏格兰士兵解释说。
“他快死了。”邓菲说。
布勒蒙反驳说：“他会康复的。”
“他一直在流血，他会死掉的。”
“不，不会，他很好。”布勒蒙把嘴凑到邓菲的右耳朵边小声说，“你想吓唬他。”
这是邓菲今天听到的最可笑的事情，但他没有笑。“瞧，我能把钱还给你。”
布勒蒙冷漠地点点头说：“我知道。”
苏格兰士兵自言自语了些什么后就把他抽的方头雪茄烟扔到地板上，然后用靴头踩灭，之后用法语转向布勒蒙说：“干嘛不干掉他？”
邓菲没听懂他们说了些什么。他的法语不好。“我们为什么不……”
“耐心点”布勒蒙说。他转向邓菲解释说：“他想杀了你。”
邓菲瞥了一眼苏格兰士兵，问道：“为什么？我根本不认识他。”
布勒蒙再次弯腰靠近邓菲小声说：“因为他认为你杀了他的男朋友——你明白吗？就我们之间的事？我认为他这样没错。”他说完笑了起来。
邓菲仔细想想他说的话才明白，金发人和苏格兰士兵不仅是一个组的，还是拍档。为了使谈话有意义，邓菲说：“瞧，我能把钱给你，不仅仅是银行里的，其他的也能给你。”
“其他的？你花了多少？”布勒蒙问。
邓菲犹豫了片刻，骗他说：“两万，也可能是两万二。”
“英镑？”
“美圆。”
布勒蒙考虑着邓菲说的话，头一会儿转向左边，一会儿转向右边，过了会儿说：“告诉我。”
“告诉你什么？”
“花了这么长时间干什么？”
邓菲不明白他是什么意思，就问道：“做什么？”
“拿到钱后，你离开的几个月里都干了些什么？”
邓菲思忖着，不确定该说什么，该说多少。最后，他耸耸肩说：“我逃不掉就呆在国内。”
布勒蒙摇着食指说：“别蒙我。”
“我说的是实话。”
“你是因为什么事才逃跑的？”布勒蒙问，“不仅仅是因为我。”
邓菲没有辩解。
“我们去了你的办公室，”布勒蒙继续说。“里面什么也没有，你的公寓里——也一样。所以我认为，我的老朋友，克里——他把所有人的钱都拿走了。
但事实不是这样，我去找了克罗尔，你认识克罗尔吗？”
邓菲点头说：“那些调查人。”
“没错，我找了他们——一小时两百美圆——猜猜看？他们说只有我，没有其他人抱怨，没人发火。现在告诉我，为什么会这样？”
“我只是拿了我需要的。”邓菲回答说。
“你需要五十万美圆？”
“我的确需要。”
布勒蒙愣了会儿，摇摇头像是要把刚才的念头甩出去。“好，就算你需要很多钱，为什么要拿我的钱呢？”
“因为……”你是猪，邓菲想。“钱就在那儿，”他说，“钱就在账上，很容易拿到，就是这样。”
“你是说看起来很容易得到。”布勒蒙说，邓菲点头。“现在——你不用躲我了，你还在躲谁？”
邓菲摇头。
“不是警察，”布勒蒙沉思，“不是在伦敦，你在躲避谁呢？”
“有什么不同？这不关我的事，关键是我拿的那些钱。”
“不，不仅仅是那些钱。”布勒蒙反驳说。
邓菲疑惑地看了他一眼。
“关系到友谊，”科西嘉人坚持说，他说话的声音语气非常虚伪。
邓菲都快要笑出来了，“你搞得太复杂了吧——”
布勒蒙给了邓菲一拳，这是他平生所受的最重的一拳。这一大抡拳下去，顿时邓菲鼻血四溅，流到衬衫上。邓菲喘息着，闭上眼睛头晕眼花。过了会儿，布勒蒙用手托着邓菲的下巴让他抬起头说：“再说一遍？”
血从鼻窦流进喉咙，邓菲费了会儿工夫才吐出来，最后说：“我说错了。”
布勒蒙笑了。
邓菲抬起头想止血，但这只是徒然。
“嗯，好！”布勒蒙说着，从衬衣口袋里掏出一包烟，拿出镀银的芝宝打火机点上一支烟，用力吸了一口，然后把烟吐到美国人坐的那个方向。“发生这样的事，”他说，“但是，我们曾经常一起吃午餐——感谢上帝，克里，我们笑得多开心啊！”
“两顿午餐，”邓菲说，“我们的关系没那么近。”
“发生什么事了？”布勒蒙以一种哀怨的口吻问邓菲，简直像是在问抛弃他的爱人。
邓菲轻轻地慢慢地摇了一下头，深吸一口气说：“事情很复杂。”
科西嘉人不以为然地仰头吐了口烟说：“我们有的是时间，一整天呢，慢慢说吧。”
邓菲叹了口气。他明白布勒蒙这是在耍他，但拖延谈话时间对自己有好处。酒吧里有人开枪，而且地上有血，汤米和博伊兰一定在找他。
“我叫杰克·邓菲，”他忍着流血而引起的剧痛说，“不是索恩利，不是爱尔兰人，是美国人。”邓菲暗自思忖，该不该告诉他所有的事呢？最后决定还是告诉他。为什么不说？说不说有什么区别呢？
布勒蒙一直竖起脑袋认真地听，除了他用一罐朗森打火机油往他的打火机里加液体之外什么都没做。
“在伦敦工作时——我所在的公司……”邓菲鼻子流血，呼吸困难，话没说完就停了下来。
布勒蒙朝着他的打火机吐了细长的一口烟，问道：“做什么？”
“这只是掩护。”
布勒蒙感到很困惑“掩护？你是说——”
“做掩护。”
“为谁做掩护？”
“中情局。”
苏格兰士兵大笑起来——显而易见他不相信邓菲说的话。
布勒蒙继续给他的打火机充液体，最后他把打火机的部件装好。他咔嗒咔嗒一会儿打开打火机一会儿又盖上——并且看着邓菲的眼睛说：“你觉得我很蠢吗？”
邓菲摇头。
“你认为我来这儿就是为了逗你玩？”
“当然不是！”
“因为如果我——”
“你不会。”
“我们现在就可以马上结束这一切，不是吗？你想马上结束是吗？”科西嘉人声音越来越大，怒气也越来越大，“我说的没错，是吗？”
“瞧，”邓菲说——但还没等他把话说出口，布勒蒙就开始拿着打火机油转着圈往他衬衫的胸口处喷，仿佛他是杰克逊·波洛克而邓菲则是他的画布。
“噢，上帝，罗杰你——”
布勒蒙迅速拿着打火机探身到邓菲面前。一声尖厉的咔嗒声，一道光，接着便是一片蓝黄色的火焰噗的一下出现在邓菲眼前。经强光一照邓菲两眼发黑什么也看不到，惊得说不出话来，不住地喘息。火焰散发出热气……就像火焰刚开始突然出现一样，火焰又迅速消失了。
布勒蒙和苏格兰士兵笑了起来。“看看这些烟！”科西嘉人说着用他的指尖拍拍邓菲的衬衣。“他在冒烟！”他吸了口气，看着苏格兰士兵，咯咯地笑着说：
“闻到头发味儿了吗？”
苏格兰士兵也咯咯地笑了起来。
“基督啊！”邓菲咬着牙说，“你们想怎样？”
布勒蒙严肃起来，清清嗓子皱起眉头克制自己不笑。装做一副神秘、真诚的样子笑着说“：哦，多清楚啊——杰克——我想折磨你。”说完这句话，布勒蒙和苏格兰士兵又大笑起来。
邓菲的心怦怦地狂跳着，就像铜管乐队在演奏。他不知道布勒蒙会不会踢他，给他几拳，或者用火烧他——或者用其他的什么手段折磨他。最好现在能心脏病发作暴毙。邓菲现在一心求死，但他知道他们不会弄死他，所以被捆绑着的双手努力在绳子里挣扎扭动着。出乎他的意料，经他这么一扭动绳子居然稍有松动。
“这不过是……”布勒蒙捻着手指噼啪作响，试图找到个合适的词，接着冷漠地笑了两声说，“不过是预热。”然后哄然大笑。
邓菲想他肯定是疯了。
“看看这个！”布勒蒙拿起一个电钻，也可能是别的什么东西，一根橙色的电线把它和地上的机器连在一起，而这台机器又连在墙上。科西嘉人弯腰啪的一声把机器旁边的电闸推上，立刻店里就响起了空气压缩机发出的振动声。
“在阿雅克修，我祖父是个木匠！”布勒蒙大声说。
邓菲扭动着双手，别过脸不看他。他不想知道布勒蒙究竟要干什么，反正无论做什么都是要对付自己。
“我见过他做的活儿，还——”空气压缩机戛然停了，就像布勒蒙打开时一样迅速。“还不错。”房间里一片死寂。“当然那时还没有射钉枪，所有的活都是手工完成，但是现在我们可以用这个……”布勒蒙瞄准邓菲这边说着，脸上挂着残酷的笑容，扣动扳机。
嗖！
射钉器发出的声音很像给钟表上发条时发出的声音。随着这一声响，钉子猛然射入邓菲后面的灰墙。虚惊一场，并没有被打中。
“用这个钉一整天钉子也不会累。就像用一个大锤子钉下一个钉子——砰！
有一百磅的压力。”他停下来皱了会儿眉头又接着说，“有很多种钉子，长的，短的，塑排钉，锁封房顶的钢线钉。”他举起一个一英尺长的子弹带，里面都是两英寸长的钉子。“这些是终饰钉，”他边解释边把钉子装进射钉枪里，“总共有一百个。”
邓菲惊呆了，连挣扎着要挣脱绳子的双手也不动了。布勒蒙又一次举起了射钉枪，这次他瞄准了稍微靠下的位置，他感到自己的脸在淌血。他又开始在背后用右手的拇指和食指抠绳子。
布勒蒙咆哮着说“：大头的是终饰钉，看，这些——几乎没头。”接着他把这些钉子放进射钉枪里，然后扣动了扳机。
钉子扎进他的小腿时，邓菲本能地曲身。钉子穿过胫骨深深地扎进小腿下方的肌肉里。所伤之处撕心裂肺地剧痛，如同整个皮下注射针头从腿的一侧扎进去又从另一侧拔出来。邓菲因为剧痛加之震惊嗷嗷地叫了起来，他的惨叫声在整个房间里回荡。
“哇！”布勒蒙故意戏弄邓菲。
邓菲颤抖着，很快失去知觉晕倒了。邓菲醒过来后看到他的裤子上有一个边缘光滑的小洞，周围沾有血迹。他拼命地用手指摸索着捆绑他的绳子。
还有希望，幸好捆他的人不是水手。绳子没有打死结，只是上上下下在他的手腕上缠绕了几圈打了几个平结。他已经把其中的一个结拽开了，绳子也因为他不断扭动变松了。总算没有白费工夫，他有希望逃脱了。
布勒蒙像午夜剧场中要杀人的警察一样。双手举起射钉枪，然后又缓缓地放下，看着枪筒说：“家传之宝……这一枪有难度。”
嗖！一个钉子迅猛地扎进邓菲臀部下方大腿处，邓菲想要叫喊但却哽咽了。
布勒蒙高兴地欢呼着，苏格兰士兵大笑起来。
“罗杰-让我试试。”苏格兰士兵说。
“当然可以。”布勒蒙说着把枪抛给苏格兰士兵，然后开始在家具商的工作台上的工具中翻来翻去，寻找其他的玩具。
苏格兰士兵闲散地走到邓菲面前微笑着问：“想让我打哪里？”
邓菲深吸了口气，转过脸不看他。无论他说什么，他们都是想要钉死他。根本没有必要求他们，邓菲知道不管他说什么，他们都不会放过他，所以什么话也没说，即使在拼命地撕拉背后的绳子时，也装出一副很平静的样子。
苏格兰士兵把玩着射钉枪，转向布勒蒙问道：“我把他钉在椅子上行吗？”
布勒蒙窃笑着说：“只要别弄死他就行，把他钉在天花板上都与我无关。”
“好的。”苏格兰士兵回答，说着转向邓菲。
恰在此刻，空气压缩机停了，随即响起了火警。气动发动机发出咔嗒声。苏格兰士兵一惊，马上转身，邓菲趁机猛踢了一下腿，正好踢到了苏格兰士兵的膝盖。
此举让苏格兰士兵很吃惊，邓菲并不打算踢苏格兰士兵，所以也很吃惊。
这是出于本能——或许是自取灭亡的举动。结果苏格兰士兵暴怒了，叫喊着摇摇晃晃地往回走，开始开枪。
嗖！嗖！嗖！
前三个钉子打在邓菲身后的墙上，但第四个击中了邓菲右侧。这突如其来的一击致使邓菲因剧痛而扭曲摔在地上。第五个钉子嗖地从他的脸颊旁边经过，随后的两个钉子打中了他的脚踝和肘部。此时，布勒蒙大叫着制止苏格兰士兵——在空气压缩机停止运转时。
法国人边揉膝盖边咒骂着。布勒蒙把邓菲扶起来，让他坐回到椅子上，对苏格兰兵大叫着说：“你这样会弄死他的！”
邓菲则发现自己的神经系统快没知觉了，他的手脚开始变得冰凉，逐渐感觉不到疼痛了。邓菲模模糊糊地想着他可能快要休克了——如果这样，他就会不知不觉地死去。
随着一声低吼，他逐渐恢复了痛觉，依次感觉到一个个钉子扎的位置开始痛——首先是他的脚，接着是肘部、右侧和腿。最后，他想着自己到底还有哪里没有受伤——即使有地方没受伤，等会儿一样会受伤。
布勒蒙弯腰对邓菲说：“我们做笔交易吧。”
邓菲转过脸不看他。
科西嘉人接着说：“我认识苏黎世银行的一个人，他可以帮忙把钱转给我，我们拿到钱后——你就可以走了。”
没错，邓菲想。就像那样。他摇摇头。
布勒蒙的笑容消失了，严肃地说：“那是我的钱，杰克。”
“我知道，”邓菲说，“但你这样做拿不到钱，他们不会把钱给你。”
科西嘉人瞪着他问：“为什么不给我？”
“因为钱在保险箱里。”邓菲解释说。
“那你把钥匙给我。”科西嘉人说。
邓菲再次摇头说：“我会把钥匙给你，但这样也无济于事。如果你的名字不在保险箱主人名单之列，拿到钥匙也没用，因为你必须给他们看你的法庭指令。”
“你怎么知道——”
“他们会看你的护照。”
布勒蒙想着邓菲刚才说的话。
“我们可以一起去。”邓菲建议说。
布勒蒙摇头说：“在公众场合很难控制你。”
“这是唯一的办法。”邓菲说。
“是吗？那个女孩可以吗？”布勒蒙问。
邓菲假装没听到他的话，接着说：“我不会给你惹麻烦。”
“那个女孩可以吗？”科西嘉人又说了一遍。
“哪个女孩？”
这次邓菲看到一个拳头迅速从他头的侧边擦过。
“别糊弄我！”布勒蒙瞪大眼睛气鼓鼓地警告邓菲说，“说说你那个婊子——薇罗什卡。”
“哦，她。”邓菲说着摇摇头。
布勒蒙不断伸蜷着右手手指，尽力保持平静。“当你在苏黎世，甩掉我的朋友时，她替你去银行。”他平静地说。
苏格兰士兵说：“在班霍夫大道‘瑞士银行账户’。”
