等到晚上，年终宴会就要开始了。哈利非常忧虑，因为他担心庞弗雷夫人不让他去。
幸好这种担心是多余了。他问过庞弗雷夫人；她说，“邓布利多允许你去。”虽然她的神色非常不以为然，好像伏地魔会伺机刺杀他。
哈利激动得不得了（虽然带以一丝遗憾，因为格兰芬多学院杯垫底），庞弗雷夫人却坚持他需要休息，给他灌了一杯安眠药。
那天晚上，哈利独自下楼去参加年终宴会。刚才庞弗雷女士大惊小怪地拦住她，坚持要给他再检查一遍身体，所以当他赶到礼堂时，里面已经坐满了人。礼堂里用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新，以庆祝他们连续七年蝉联了学院杯冠军。主宾席后面的墙上挂着一条绘着斯莱特林蛇的巨大横幅。
哈利一走进去，礼堂里顿时变得鸦雀无声，然后每个人又突然开始高声说话。他走到格兰芬多的桌子旁，坐进威廉他们为他预留的座位——一点不显眼，假装没有注意到人们都站起来盯着他看。
“你知道吗，你昏迷的那几天，他们一直跟着我们三个，简直像追星族。”罗恩小声说。
幸好，片刻之后，邓布利多也赶到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。
邓布利多简单做了总结，然后就开始进行学院杯的颁奖。
“现在据我所知，我们必须先进行。学院杯的颁奖仪式。各学院的具体得分如下。第四名，格兰芬多，262分；第三名，赫奇帕奇，352分；第二名，拉文克劳，426分；第一名，斯莱特林472分。”
斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。威廉看见马尔福用高脚酒杯使劲敲打着桌子，那幅样子真让人恶心。他很纳闷曾经看过的一篇同人文，居然说马尔福风度优雅翩翩君子之类的，真是无视事实。
拉文克劳和赫奇帕奇则发出震天动地的嘘声。他们对斯莱特林很不满，但对格兰芬多更不满。
“是啊，是啊，表现不错，斯莱特林。”邓布利多平静地说，“不过最近发生的几件事也必须计算在内。”
礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也收敛了一些。
“呃，咳，”邓布利多清了清嗓子，“我还有最后一些分数要分配。让我看看。对了……”
“第一——罗恩·韦斯莱先生……”
罗恩的脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干的红萝卜。
“……他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。”
格兰分多的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了，他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。每个人都在高声欢呼，因此连其他人说的什么都听不见了。
邓布利多只是坐在那里，微笑着看着人们叽叽喳喳高声交谈。大家好不容易才平静下来。
“第二——赫敏·格兰杰小姐……她面对烈火冷静地进行逻辑推理，我要奖励格兰芬多学院五十分。”
赫敏把脸埋在臂弯里，哈利怀疑她肯定是偷偷哭了，而她却总是标榜自己从来不哭的。他们周围格兰芬多的同学们一个个都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下——他们整整上升了一百分！
“第三——威廉·都铎……他充分利用所学的魔法知识以及过人的想象力。以一年级学生单薄的魔法功底打败了巨怪，展现了格兰芬多的勇气。为此，我要奖励格兰芬多五十分。”
这次。不仅格兰芬多，拉文克劳和赫奇帕奇的学生们也参与进来，他们不停地鼓着掌，打着唿哨。斯莱特林们渐渐显示出恐慌。马尔福的样子好像还在试图庆祝，但他的动作已经停下来了。四人组的其他三人更用力地鼓着掌。罗恩拍起了桌子，看样子是想要盖过所有的掌声。
“第四——哈利·波特……”学生们主动安静下来，“他面对伏地魔（有些学生打了个寒噤），表现出了大无畏的胆量和过人的勇气。为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。”
格兰芬多们嘶吼着，掌声雷动，欢呼声震耳欲聋。拉文克劳和赫奇帕奇们高声喊道：“哈利·波特，好样的！”马尔福等人半张着口，看上去很傻。那些一边把嗓子喊得嘶哑，一边还能在心里计算各学院分数的学生们知道，格兰芬多和斯莱特林都是472分……邓布利多要能多奖一分，该多好呀！
邓布利多举起一只手，这回没等他开口，大家就安静下来了。
“勇气有许多种类。”他微笑着说，“对待敌人需要勇气，制止朋友的行为也需要勇气。我要奖给纳威·隆巴顿先生十分。”
如果有人在礼堂附近，可能会以为这里发生了爆炸。各种频段的噪声轰炸着，整个霍格沃茨都在尖叫，高喊，怒吼或呻吟。斯内普显得颇不高兴，因为邓布利多给他最讨厌的纳威加了分；麦格教授也欣喜异常，但要表现得镇定自若，才好像这只不过是基本操作而已。奇洛空着的座位上，洛丽斯夫人爬了上去，但没有人注意到它。纳威涨红了脸——他可从来没有为格兰芬多赢得过一分啊！马尔福呆呆地张着口，那情形，就算是他被施了全身束缚咒，也不会像现在这样恐慌。
“这就意味着，”邓布利多不得不大声吼叫，“我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。”
他拍了拍手，那绿色和银色的蜿蜒的斯莱特林蛇便消失不见，取而代之的是一头在红色背景下威风凛凛的格兰芬多狮子。绿色和银色隐去了，整个礼堂变成了猩红色。
美味佳肴突然出现在餐盘里，就像开学时一样。人们开始大快朵颐。
“这些炸鸡腿真好吃！”罗恩用力用嘴撕着炸鸡腿上的肉，嘟嘟囔囔地说，“哈利，威廉，赫敏，你们暑假一定要来我家玩。我会去接你们。”
“好！”赫敏说。
“那要偷偷地，”哈利却很烦恼，“不然德思礼一家不会让我走。他们才不想让我开心呢。”
“我说，你是巫师了！”威廉用手旋着右边太阳穴上方的一缕头发，“你可以用魔法干点什么事……比如，炸掉沙发，把达力的游戏机之类的浮到天上，再掉到池塘里什么的。”
“威廉的点子很棒！”罗恩夸赞道。
总之，这是哈利人生中最美好的一个夜晚——至少在目前，比开学宴会，打败巨怪的那个晚上都要美好。
