书彤的神情稍稍缓和了些：“看来你还有些担当——准确地说，这不是鬼，这是西方的设定，西方人认为包括人在内的生物是由细胞构成的，然而可以通过一种叫做‘微若斯’的生物——准确地说，是通过叫做‘微若斯’的生物之中的某一种——这一种‘微若斯’可以操纵人类的细胞，从而使人类获得特别的能力，就比如，死后行动的能力。”
雨晴听着这话，张大了嘴，口中喃喃道：“城里人真会玩……”
苏然听了这话也摇了摇头：“话说，这到底是什么鬼……”
书彤从怀中掏出一本发黄的线装书，翻到了某一页，念道：“死而复生，行动缓慢，动作僵硬——大约，这是僵尸吧。”
苏然点了点头：“话说，对付它们有什么办法么？”
书彤又翻了翻书，念道：“没有——准确地说，因为这是西洋的僵尸，用的是西洋的手法，我们的狗血和黑驴蹄子之类的东西对它们不起作用的。”
苏然有些疑惑：“那——该怎么搞？”
书彤想了想：“这些僵尸跟中国本土的僵尸有些区别，最大的区别是，它们可以被世俗所熟知的力量消灭。”
苏然有些疑惑：“什么意思？”
书彤翻了翻书：“传统僵尸不怕火——当然，三昧真火之类的不算——也不怕凡人的刀枪，同时力大无穷——而西洋僵尸没有这些特点，它们行动缓慢，不灵活，还怕火——也就是说，它们可以被很轻易地杀死——人们对这种生物的恐惧，只是不熟悉和神秘——其实拆穿了，也就是那么回事——这群僵尸跟人类之间的力量差距，顶多是洋枪跟弓箭之间的差距——看上去洋枪很威武，但真正打起来，还是弓箭更强力一些——毕竟，现在的洋枪，隔着五十步能射中的，万中无一。”
苏然点了点头：“是啊，贵州的老虎刚刚见到驴的时候，‘慭慭然’——等它摸清了驴的秉性，这满心的‘慭慭然’也就成了满满的‘哔了狗’的感觉——最可怕的，从来不是什么真实存在着的东西。”
书彤抿了抿嘴唇，忽然说：“话说——你这话让我想起了另一句话——说世上最危险的并不是什么看得见的东西——世上最危险的只有一种，这种东西叫做‘人心’。”
苏然有些疑惑书彤为何讲出这句话，于是问她：“此话怎讲？”
书彤又翻了翻书：“画人画虎难画骨，知人知面不知心——说的正是你这种人啊。”
苏然满脸的问号和汗珠：“你这话——什么意思？”
书彤笑了卷起那个已经泛黄的书本，放入怀中：“天下兴亡，匹夫有责——我身为一个弱女子都来拯救世界了，而你却只是在寝室里面度你的温柔乡——如此说来你还有什么担当和责任？若书院学生都是这个样子，国还如何能够称得上是一个国？”
苏然摇头：“现在的‘民国’已经不太像一个‘国’了吧——你没听过么？中午的时候还有人在喊，‘民国万税，天下太贫’——”
书彤一跺脚：“就是有你们这样一群人在操持着这个国家，才出现的这种情况的！”
说完，书彤就走了。
雨晴躺在床上揉了揉脑袋，问苏然：“为什么我弄不懂书彤的举动呢——我的意思是，她为什么要来干涉你的行为呢？”
苏然笑了：“总有一些人，觉得世界就像他们想象之中的那样——于是他们总是尝试着去改变世界——直到他们发现世界比他们想象的复杂得多的那一天到来为止。”
雨晴揉了揉脑袋，想了想，说：“就像你这样么？”
苏然笑了：“对啊，我的小说里面也写过的，‘双重标准’这种东西，对每个人来说，都是避免不了的东西啊。”
雨晴笑了：“这样啊——话说，你还准备出去‘降妖除魔’么？”
苏然摇了摇头：“不了，我还是先练剑吧——毕竟这些东西，都是可以用剑解决的。”
雨晴使劲闭上了眼睛，像是想到了什么不应该想到的画面：“是啊，前提是，要有一把剑。”
苏然无奈，低头看了看手中这根拖把棍，无奈地干笑两声：“是啊，前提是，要有一把剑。”
————————————————————
注：微若斯==Virus，是一个音意合译版的翻译……当然不排除有一部分灵感来自鲁迅先生口中的那只“怪哉”……我很喜欢这样子的文字游戏——或许是我比较崇拜杨绛女士那种把Rocinante拆开，分析出rocin是“驽马”，ante是antes的古写，指“以前”，也指“在前列”“第一”之后，将这个词“音意合译”成驽骍难得
另外我真心想吐槽WIN10，自带的输入法竟然打不出一个“骍”字……我打了半个小时，最后决定用互联网翻译Rocinante……于是新技能GET……
当然注明一下，这个“骍”字念“星”……于是我终于知道为毛打了半小时也打不出来了……
当然，个人认为，钱钟书更强大些……写《围城》时候竟然不写注释……然后最关键的是大家还都以为自己把围城看完了……总之我上网看了好多文章才发现虽然手里的《围城》已经被我翻过许多遍，但我还算得上是没看过真正的《围城》的人……
以及，我很奇怪为毛Zombie会被翻译成丧尸……明明跟僵尸的描述那么像……就连得了肥胖症的变异大蜥蜴（Dragon）都被无良地翻译成了“龙”，为毛这个明明那么像却被翻译成了“丧尸”呢？不过我倒是挺喜欢吧Zombie音意合译成“粽子”的……
最后……我写注释的时候作死想象了一下这种事情：龙是会飞的，同时在地上的人的眼中看来，龙的身体是卷曲的而不是伸直的（这在许多画作之中可以得到确认，没有任何一条龙的身体是直挺挺的）——然而注意到龙是飞在空中的，所以观察龙的角度有很多很多——于是得出结论，无论在哪一个角度去观察这条龙，龙的身体都是卷曲的。
于是问题来了，到底是什么样的三维结构无论从什么角度看都是卷曲着的……然后我想到了，身子被打了死结的龙，身子被打了蝴蝶结的龙，身子被打了双钱结的龙，以及身子被打了菩提结，还弱气地伸出了九只爪子的龙……然后龙在我心目中的形象就彻底崩了……于是我明白了为毛明明都是龙，大家却说有些龙有一个爪，两个爪，三个爪，五个爪，八个爪……
