第七章 我到布利斯托去
我们准备出海，比大老爷设想的日期晚了一些。我们最初的计划，一样也没有如期实现——连利弗西大夫要把我留在他身边，也没有办到。大夫不得不到伦敦去一趟，找个医生接替他的业务。大老爷在布利斯托忙得不可开交。我就在庄园里继续住下去，由猎场看守人雷德鲁斯老爷爷照顾。我像坐牢的犯人似的，可是常常梦想着航海的事，对于稀奇的海岛和惊险行动，怀着美妙无比的期待。我一连几小时望着那张地图出神，把一切情节都记得烂熟了。我坐在管家妇屋里的火炉旁，在幻想中从各个不同的方向到了岛上，探察了那上面的每一片土地。我无数次爬上那座名叫“望远镜”的高山，从山顶欣赏千变万化的美妙景色。有时候岛上到处都是野人，我们就同他们打仗；有时候遍地是危险的野兽，追赶着我们。可是在我的一切幻想中，最使我感到稀罕而悲惨的，莫过于我们实际的冒险行动了。
这样度过了几个礼拜，后来有一个晴朗的日子，我们收到一封给利弗西大夫的信，信封上注明：“收信人如不在，可由汤姆·雷德鲁斯或是小郝金士代拆。”遵照这个吩咐，我们看到了下面这个重要的消息——还不如说是我看到了，因为猎场看守人除了看印刷字体以外，阅读能力太差了。
“亲爱的利弗西：我因不知你现在是否住在我的庄园，或是仍在伦敦，便将此信写了双份，向两地同时发出。
“船已办妥，并已装备完毕。它正在这里停泊，准备出航。你决不可能想象到一艘更可爱的纵帆船——连小孩子也会驾驶——重二百吨；船名‘希士潘纽拉’。
“我是托我的老朋友布兰德里帮忙买到这条船的。他确实是个十全十美的、最了不起的老好人。这位出色的朋友为了给我帮忙，简直是拼着命干。不妨说，布利斯托的人一听说我们要驾船到那个港口去——我是说，去寻财宝——他们个个都肯为我出力。”
“雷德鲁斯，”我停住不往下念，说道，“利弗西大夫可不会喜欢他提这话。大老爷终归还是乱说开了。”
“谁能比他更有权力说话？”猎场看守人粗声粗气地说，“大老爷要是因为利弗西大夫不让他说就不说，我看那才真是怪事呢。”
我一听这话，就不打算再发议论，又接着一直往下念道：
“布兰德里亲自找到了‘希士潘纽拉’，因为他的手段非常高明，只花几个钱就把它买过来了。布利斯托有一帮人，对布兰德里的偏见非常之大。他们居然信口开河，说这个老实人为了赚钱，什么事都干得出，还说‘希士潘纽拉’就是他的，他把它卖给我，作价作得不像话——这分明是最大的诬蔑。可是谁也不敢否认这条船的优点。
“幸好至今没有什么阻力。干杂活的人——装配工之类的——当然是慢得要命，很伤脑筋，可是多花了些时间也就补救了这个缺点。叫我操心的倒是找船员的问题。
“我本想招足二十人——准备对付土人和海盗，或是那些可恶的法国人——我费尽了心血，才勉强找到六个，后来大走好运，我才遇到一个正如心愿的人。
“我在码头上站着，极其偶然地同他攀谈起来。我发现他是个老水手，开着一个小客栈，全布利斯托的海客他都认识，他过不惯岸上的生活，身体才垮了。现在他想在船上找个好差事，当个厨师，以便再去航海。那天早上，他一瘸一拐地上那儿去，说是要闻闻海水的气味。
“我大受感动——你也会有同感——我完全出于同情马上就雇了他当船上的厨师，他名叫约翰·西尔弗，缺一条腿。可是我倒认为这正是他的可贵之处，因为他是在不朽的霍克部下作战，为祖国失去那条腿的。利弗西他没有养老金呢。试想我们所处的这个时代，实在太可恨了！
“嗐，老兄，我本来以为只不过找到了一个厨子，可是我却因此发现了一批船员。几天之内，我和西尔弗一同招募了一队意想不到的最棒的老水手——样子不大好看，可是从面貌上看来，他们确实是些精神十足、坚强不屈的好汉。我敢说我们可以打得过一艘战舰。
“朗·约翰居然把我已经招到的六七个人剔掉了两个，他立刻就给我说明，他们是叫人担心的。
“我现在身体非常健康、精神饱满，吃起来像一头牛那么多，睡得像一块木头。可是我非等到听见我这些老水手围着起锚机踏步走的时候，片刻也不会感到愉快，快出海哟！见鬼的财宝不在眼下！我朝思暮想的是海上的光荣！好吧，利弗西，火速来此。你要是看得起我，片刻也不迟延。
“让小郝金士马上去看看他母亲，叫雷德鲁斯来。
“约翰·屈劳尼
“一七××年三月一日，于布利斯托老锚客栈。
“再者：有一件事我还没有给你提过，现在顺便告诉你：如果我们到八月底还不来到，布兰德里就要派一艘僚艇来接我们。他找到了一个了不起的好角色当驾驶长——他是个倔强的人，这一点我感到有点遗憾，可是从其他一切方面看来，他确实是个宝贵的人才。朗·约翰·西尔弗物色了一个恰当的人当大副，名叫阿鲁。我还有个吹哨子传达口令的水手长呢，利弗西。所以在这艘‘希士潘纽拉’船上，一切都会像个军舰的派头。
“我还忘了告诉你，西尔弗是个富裕的人，我亲自了解到，他有银行存款，从来没有透支过。他把客栈留给他老婆管。她是个有姿色的女人，因此像你我这么两个单身汉，要是猜想正是她有意叫西尔弗再去航海，并不完全是为了他的健康，那大概是有道理的。
“约·屈。
“又启：郝金士可与其母伴住一夜。约·屈。”
你可以想象得到，这封信使我多么兴奋。我简直高兴疯了。我要是轻视过什么人，那就是汤姆·雷德鲁斯老汉，因为他什么事也干不了，只会嘟嘟哝哝唉声叹气。任何一个护林队的助手都会乐于和他换换职务。可是这却不合大老爷的心愿，而大老爷的心愿在他们那些人当中，就像是法律一般。除了雷德鲁斯以外，谁也不敢嘟哝一声。
第二天早晨，他就和我徒步动身到“本卜舰队司令”客栈去。我在那儿看到我母亲身体健康，精神愉快。船长一向是我家大遭苦难的祸根。他总算是到坏人不再捣乱的地方去了。大老爷已经把店里的一切通通修好了，招待客人的房间都重新油漆过了，还添置了一把扶手椅。他还给她找了一个小徒弟，因此我离开以后，就不会没有帮手。
我一看到这番情景，才第一次明白我自己的地位。直到此刻，我一直只想着未来的冒险活动，丝毫没有想到过我将要离开家。现在我一见这个拙笨的陌生孩子，想到他将代替我陪着我母亲，我终于一阵心酸，淌下眼泪来了。我担心那个孩子的日子过得太苦，因为他干这种工作还是个生手，我有充分的机会做好他的安排，使他轻松一些。我也就不失时机，赶快给他解决了一些困难。
过了一夜，第二天吃过午饭，雷德鲁斯又和我一同上路了。我向母亲告别，也告别了出生以来所在的小海湾和我那亲爱的“本卜舰队司令”老店——现在它已油漆一新，就不像过去那么亲热了。我最后想到的还有那位船长，他常常戴着那顶破帽子，脸上有一处刀伤的疮疤，手里拿着那只黄铜架子的望远镜。过了一会儿，我们就转过了山角，再也看不见我的老家了。
黄昏时分，我们在遍地长着石南的荒地上“乔治王”客栈门口搭上了驿车。我夹坐在雷德鲁斯和一位矮胖的老先生中间，虽然车子走得很快，夜里又有冷风，我准是从头起就打了很久的瞌睡。后来驿车上坡下坡，一站又一站驰过，我都一直睡得很死。因为最后有人在我腰上推了一下，我才醒过来。我睁眼一看，便发现我们的车子在一个大城市的街上一座大房子前面停住，天早已亮了。
“我们到了什么地方？”我问道。
“布利斯托。”汤姆说，“下车吧。”
屈劳尼先生住在一排码头下游的一个客栈里，监督纵帆船上的工作。我们朝那边去，我非常高兴地看到，一路经过许多码头，还有无数船只，大小、帆式和国籍各有不同。一条船上的水手一面干活，一面唱歌；另一条船上有些人爬到船桅上，在我头顶上很高的地方，缒着他们的绳子就像蜘蛛网那么细。我虽然一向靠近海岸住着，却仿佛直到这时候才来到边似的。柏油和海水的气味显得很新鲜。我看到一些十分精巧的船头雕饰，那都到远洋航行过的。此外，我还看到许多老水手，耳朵上坠着耳环，满脸胡子卷成一些小卷子，还留着污黑的辫子，走起来大摇大摆，显得很迟钝似的。即使我见到过那么多国王和大主教，也不会比现在更高兴。
而我自己也快要出海航行了，乘着一艘纵帆船，上面有吹哨子传达口令的水手长和带辫子的、唱歌的水手。我们要开往一个陌生的岛上去，寻找埋藏的财宝！
我正沉浸在这种愉快的梦想中的时候，我们忽然来到了一个大客栈门前，见到屈劳尼大老爷。他穿着结实的蓝布衣服，全身打扮成一位船上的高级职员的样子，笑容满面地从门里走出来，还模仿着水手的步子，学得像极了。
“你们来了，”他大声说道，“昨晚上大夫也从伦敦来到了。真好啊，全船的人员已经到齐了！”
“囗，先生，”我大声问道，“我们什么时候开船？”
“开船？”他说，“明天就开！”
第八章 “望远镜”客栈
我吃完早饭之后，大老爷给我一封短信，叫我送到“望远镜”客栈去，交给约翰·西尔弗。他说我只要沿着那一排码头往前走，小心注意一家招牌上画着一具黄铜架子的大望远镜的小客栈，就容易找到那个地方。我马上就动身，因为我又有机会多看到一些船和水手，心里很高兴。那正是码头上最忙的时候，我在大群的人和许多车子、货物当中钻过去，终于找到了那个小客栈。
那是一个相当漂亮的消遣场所。招牌新上过油漆，窗户上挂着精致的红窗帘，地板打磨得很干净。两边都有一条街，每一面都开着一扇门。虽然因为吸烟的人多，里面烟雾沉沉，那个低矮的大房间还是相当明亮，从外面往里看得很清楚。
顾客多半是些航海的人，他们谈话的声音特别响亮，因此我就站在门口，几乎不敢进去。
我在外面等着的时候，有个人从旁边的一个小房间里出来。我一眼就看出那准是朗·约翰。他的左腿从紧靠屁股那儿锯掉了，左肩下拄着一根拐杖。他使用得非常灵巧，跳来跳去，活像一只鸟儿似的。他身材高大，体格强壮，一张脸像火腿那么大——平凡而苍白，但又机灵而含笑。他确实像是兴致勃勃，吹着口哨，在各个餐桌当中转来转去，向他比较喜欢的客人说一两句开玩笑的话，还在人家肩膀上拍一下。
说实话，我自从在屈劳尼大老爷的信里第一次看到他提及朗·约翰以后，心里就有些害怕，猜想他可能就是我当初在“本卜”客栈侦察过很久的那个独腿的水手。可是我只把面前这个人看了一眼，就明白了。我见过那位船长，还有黑狗和瞎眼的皮五，也就认为自己知道海盗像个什么样子——依我看来，一定和这个清洁而又性格和善的老板大不相同。
我壮起胆来，便跨过门槛，一直走到那个人跟前，他正在那儿用拐棍支撑着身子，和一个顾客说话。
“请问您就是西尔弗先生吗？”我把信递过去，问道。
“是的，小伙子，”他说，“那就是我的名字，不错。你是谁？”随后他看到大老爷的信。我似乎觉得他现出了一点吃惊的神色。
“啊！”他一面伸出手来，颇为大声地说，“我知道了。你就是我们新来的茶房。见到你真高兴。”
于是他就用他那只大手紧紧握住我的手。
正在这时候，顾客中有一个人突然站起来，向门口走去。他离门口很近，马上就跑到街上去了。可是他这个匆促的举动引起了我的注意，我一眼就把他认出来了。他就是先到“本卜司令”客栈来的那个缺两根手指的脸色蜡黄的人。
“啊，”我喊道，“截住他！那是黑狗！”
“我才不管他是谁，”西尔弗大声说，“反正他没有结账。哈利，快跑，把他逮住。”
离门口最近的人当中便有一个人跳起来，跑出去追赶。
“哪怕他是霍克司令，也得付账。”西尔弗嚷道，然后他松开我的手说，“你说他是谁？”他问道，“黑什么？”
“黑狗，先生，”我说，“屈劳尼先生没有给你提过那些海盗吗？他就是一个。”
“是吗？”西尔弗大声说，“在我这店里！贝恩，快去帮帮哈利的忙。原来他也是那伙坏蛋里面的一个，是吗？摩根，刚才是你和他在一起喝酒吗？快过来。”
叫作摩根的那个人——是个灰白头发、赤褐脸色的老水手——一面搓着烟草，有些害臊似的走过来。
“喂，摩根，”朗·约翰严肃地说道，“你从来没见过那个黑、黑狗，是不是？”
“没见过，老板。”摩根敬了个礼，说道。
“你也不知道他的名字，是吗？”
“不知道，老板。”
“我的天哪！汤姆·摩根，你这可好了！”店主大声喊道，“你要是跟这伙杂种有勾搭，那就不许再进我的门，决不含糊。他刚才给你说什么来着？”
“我也弄不清，老板。”摩根说。
“你那个脑袋瓜子还有什么用，是不是等于一块木头？”朗·约翰嚷道，“弄不清楚，是吗？也许你连自己刚才是跟什么人说话也弄不清楚吧，是不是？我问你，他唠叨些什么来着——昂海，仓长，船，是什么意思？快说！他说的是什么？”
“我们讲了‘罚潜水’的事。”摩根答道。
“谈‘罚潜水’的事，是吗？那倒挺合适呀。说真的，你这笨蛋，快回你的座位去吧，汤姆。”
然后，摩根东歪西倒地回到他的座位去的时候，西尔弗又以亲密的口气对我低声说了几句，我觉得有点讨好的意味。
