冲绳岛，一云琉球。其岛在西海之南大洋中，全岛幅员不大；虽有属岛数十，然皆掌大之地。以其国能独自立，又夙贡方物于我日本及清国，得以自存。故旧王薨，则嗣王受清国册封而立，又命其王子大臣聘我以告，其国如两属然；然其贡献使聘，我取其实，而清国取其名。明治新政之后，朝廷封其王为藩王，全属之我；乃王仍密使入聘清国，于是朝廷遣吏人令王退位，遂废藩为县。夫冲绳之国，内无金榖之富、外无兵革之威；其致职贡于我，又其进使聘于清国，是皆「以小事大」之道。今乃以自存之计，反致速祸自灭，岂不悲哉！虽然，其王则吊，其民则庆。何以言之？岛人曾漂到台湾为番人所劫杀，而其王未曾问之清国，清国帝未曾责之台湾；视其民之难，如痛痒不相关。当是时，独我国发问罪之师，冒蜑雨入番境，为之加遗一矢，以祭冷魂；为之督促万金，以惠遗孤。我之德冲绳人，亦云至矣（案日人灭琉球，假借台役以为口实；亦其风气诞妄之一端）。今藩王逊位，其国入我版图，永免属国之名。我国家一视同仁，自今以往，待其民与内地之民无异；为之就利去害，指日可待。故曰：其王则吊、其民则庆也。
琉球新志自序（录日本人大槻文彦稿）
琉球，眇乎南洋一岛国耳。虽并其大小数十屿为一域，要不足以为独立国，而从来为我皇国之附庸矣。朱明以还，修聘于汉土，受其册封，称「中山王」。盖其聘于彼，则奉彼正朔；朝于我，则用我年号：一邦两属，未知其为谁藩屏也。是以名分称呼之际，往往有疑其当否者焉。余请举十证以辨之。夫琉球之为国也，论地势，则自是我九州山脉之起伏绵亘而迸走于南海中者；一览地图，则了然可辨耳：是其证一也。论开辟，则上古天祖神孙辟西南诸岛者，既已深入其区域；考古史而可知也：其证二也。论人种，则邦人与支那、无来由诸国异其种者，在须髯之浓美与鼻之高、颊之匾；而琉人骨格容貌，宛然我种之人矣：其证三也。论言语，则每音单呼无复「平、上、去、入」，而日常说话反有我古言之存者：其证四也。论文字，则虽一、二长吏用汉文，至民间应酬事率皆用我国字；且观其善和歌，可以知性情与我同矣：其证五也。论政体，则虽傚彼立官号，然「亲云上」、「亲方」等名皆我之称呼，而其立制亦用我世禄之法：其证六也（案日本旧时悉傚唐制，今时悉傚西制，然未尝因此为吾与西洋之属邦也；何独文致琉球乎）。论保护，则每其国治乱，我必送金榖、遣兵卒以济之；彼则越人肥瘠，恬不顾：其证七也。论归化，则在推古天皇朝，南海诸岛早已服我皇威矣；而彼则隋攻之不屈、胡元侵之不从，直至朱明之时始奉其正朔，是其所以服从，自有先后：其证八矣。论征伐，则永、万中，源为朝取之；庆长中，岛津家久服之。彼则以一封书苟能招谕焉耳：其证九矣。至论王统，则所谓舜天，即我镇西八郎之胤，而奕世绵绵以至今日；此其证之最确者矣。又况天朝既敕为藩国华族，授之一等之官；则名称位号确然一定，无复所容疑而已矣。呜呼！今日开明之隆，自千岛、桦太以至冲绳诸岛南北万里，环拥皇国，悉入版图中；而风化之所被，无有穷极！駸駸乎有雄视宇内之势矣，岂不亦愉快哉！
适「琉球新志」成书，以为序。
明治癸酉六月。
冲绳志后序（录日本人重野安绎稿）
「冲绳志」何以作？志琉球也。何不曰琉球而曰冲绳？从土人所称也。土人何称冲绳？冲绳，邦语也，本土之名也。琉球，汉字也，汉人之所名也（案「日本史」云：『琉球国，旧作流求，后更今字。一名阿儿奈波岛，讹为冲绳』。盖冲绳即阿儿奈波之译音；汉字、邦语之分，不免为无稽也。予所见日本书籍，「元亨释书」及「下学集」作流求，「性灵集」作留求；三善清行所撰「僧圆珍传」作流梂，斋藤亲基记及岛津文书作琉球。字虽异而音同，犹我「隋书」作流求、「元史」作瑠求也。冲绳见于长门本「平家物语」及「琉球国图」，则非典据之书矣）。冲绳自通汉土，受其封爵、服其衣冠、髻簪髭须尽拟汉装；而独其称国名用邦语者，何也？语言、文字同我邦族，故国土之名称举皆邦语也。观乎国土名称之用邦语，而其为我种类、为我版图也，审矣。
世之说琉球者曰：源为朝航海，而子孙始王；岛津氏出师，而朝贡乃通。殊不知彼以天孙氏为开国祖，实为我皇孙；为朝特承其余烈而已。南岛朝贡，见于古昔简策者，比比不绝；岛津氏特举其废典而已。乃至土人，则其惑亦甚矣。自以天孙序世系，而不问其种族同异；自以冲绳冒国名，而不察其语言所由：反欲与殊方异族之汉人昵比，抑又何心哉！试把此书观之，汉人之来通，果在何代；受彼封爵、服彼衣冠，果在何时乎？其未与彼通之前，所属何国、所服何服？而语言文字之传至今者，果类何国乎（案「冲绳志」第三卷述古史，多附会不足信；明眼人一见能辨之）？语言、文字与衣冠、封爵，孰旧、孰新焉？古虽无藩名，而其国藩属也；古虽无族称，而其王华胄也：则今之建为外藩、班为华族者，为复古乎？为创制乎？
呜呼！本土之人读此书，其内向归本之心，得不油然生乎哉！而内地人读之，其恤同类、字藩属之心，得不蔼然兴乎哉！名曰「冲绳志」者，不独从其本称，并以系内外人之心云尔。此则恒庵氏着撰之本旨也夫！
明治十年（丁丑）九月。
跋
琉球邻近日本，然自古不相往来。唐时，日本僧圆珍航海，遭飓风飘至琉球；舟人大号曰：『我等将为琉球所噬，若何』！又，日本尝呼琉球为「啖人之国」：此皆见于源氏「大日本史」。其后至尚巴志王时，始与日本通聘问；尚宁王时，始服属于日本：盖在明中叶以后矣。近时日人好事者穿凿傅会，以为南岛朝贡，古初简策已有之；又谓舜天王是其皇族源为朝之子，甚至疑开国祖天孙氏亦为其裔，多方牵合，思掩其灭琉之罪。不知南岛指萨南诸岛而言，非即琉球；服天游重刊「中山传信录序」已自辨之。源为朝流于鬼岛，因琉球有鬼界岛而相溷；源氏史虽载以事，而等诸存疑：以其无确证故也。若天孙氏之称本于「中山世监」，固已言「姓氏不可考」矣。何由知是日本皇裔？尤为凿空无稽！凡此诸说，皆不见于日本古书；即问之琉人，亦茫无知者：其不足取信于天下万国也，明矣。夫宽文中作「日本通监」，不尝自称为吴太伯后乎！而「善邻国宝记」及「通监提要」等书皆云「垂仁天皇时，遣使大夫聘汉，汉帝赐以印绶」；然则我以一旅之师灭日本而县之，告于万国曰：「日本，为我中华吴太伯之裔；且自汉以来，聘贡于我。今改建郡县，诸国不劳过问」。试问日本臣庶之心服乎、否乎？今之琉球，何以异是！至于文为、制度，琉、日间有相同，乃皆是沿袭中华古制；此尤不足置辨者矣。予译「琉球小志」既成，附录彼中人士论着，而析其诞妄如右。
光绪壬午夏四月，出使日本随员上海姚文栋谨识。
琉球小志补遗
疆域、度数、形势、沿革
大岛，在日本萨摩国川边郡宝岛之南少东海上，直径十八里。开闻岬之南南西七十八里，东有喜界岛，南有德之岛、永良部岛、与论岛，共五岛；其间小屿点缀，大小总十余岛：中国人称云小琉球。
自北纬二十七度一分（与论岛），至二十八度三十一分；西经九度四十八分（喜界岛），至十一度二十二分（与论岛）。
大岛居五岛之首，地最宏阔；山岳重叠，汤湾岳颇高峻。山脉起于东北，散布岛内，北部稍夷坦。沿岸港嶴参错相望，皆宜系舶。诸岛风土，大抵同于琉球：夏凉冬暖，草木繁茂；民俗亦敦朴。
大岛即古之庵美，琉球国祖肇基之地。天武天皇十一年，始入朝贡献；尔后往来不绝。文永三年，入贡于琉球，终为其属岛。庆长十四年，岛津家久伐琉球，取之；与喜界等四岛皆永归萨摩之所管。王政革新，隶于鹿儿岛县，置治所于大岛名濑，以管诸岛之事。
间切
大岛，管七间切：笠利，在岛之东北隅；村数十九。古见，在笠利之西南；村数九。名濑，在古见之西；村数二十。住用，在古见之西南；村数十四。烧内，在住用之西；村数二十六。东在，住用之南；村数二十四。西方，在烧内之南东之西，跨佳奇吕麻岛；村数二十二。
喜界岛，管六间切：志户桶，在岛之北隅；村数三。东，在志户桶之南；村数六。伊沙，在东之西；村数四。西目，在东之西；村数五。湾，在西目之南；村数七。荒木，在湾之南；村数五。
德之岛，管三间切：东，在岛之东隅；村数十二。西目，在东之西；村数十五。面南和，在西目之南；村数十七。
冲永良部岛，管三间切。和泊，在岛之北隅；村数十五。东，在和泊之南；村数十二。西，在岛之西隅——即和泊之南；村数十一。
与论岛，管二间切：大水，在岛之西隅；村数三。东，在岛之东隅；村数三。
——以上，合共二十一间切。
岛屿
大岛，古云庵美，又作阿摩弥。周回五十九里十町，东西九里十八町、南北五里。其属岛：一为佳奇吕麻岛，在大岛之南十六町。周回十五里十八町，东西四里、南北二里；隶于东与西方二间切。一为受岛，在佳奇吕麻岛之南一里余。周回四里九町，东西二里、南北三十町。一为与吕岛，在受岛之西二十四町。周回三里十八町，东西二十町、南北二十八町；治所在大岛名濑间切伊津部村。
喜界岛，古作鬼界岛，大岛群屿之总名；在大岛之东九里十八町。周回七里二十九町二十四间，东西一里十八町、南北二里；治所在湾村。至大岛笠利，七里二十七町。
德之岛，古名度感；在大岛之西南十里。周回二十里十八町，东西四里、南北五里余；治所在东间切龟津村。至大岛西方间切，二十里。
冲永良部岛，在德之岛之西南少西十二里十八町。周回十四里九町，东西二里、南北一里；治所在和泊村。至德之岛龟津村，十八里。
与论岛，在冲永良部岛之南少西九里。周回五里一町，东西二里、南北一里；治所在大水间切濑利觉村。至冲永良部岛和泊，十三里。
山岳
汤湾岳，古称阿麻美岳；跨大岛大和滨、烧内二间切。自大和滨间切汤湾村二里十八町，高一千七百尺。
井之川岳，又云木岳；跨德之岛东、西目二间切。高二千零三十四尺。
剥岳，跨同岛东、面南和二间切。高二千四百六十一尺。
河渠
住用川，源发烧内间切大和滨方山中，东南流贯同间切，入住用间切；自西中间村渐南流，至石原村入海。长一里，阔四十间。
港湾
大熊港，在大岛名濑间切。东西十五町、南北八町，深十五仞。向西绕北。
龙乡港，在同间切。东西十二町、南北一里，深二十五仞。东北向。
津代港，在同岛笠利间切。东西十五町、南北三十町，深二十仞。西北向。
烧内港，在同岛烧内间切。东西一里十八町、南北三十町，深三十仞。西向。其北方有宇检港，深三十仞；东南向。
久慈港，在同岛西方间切。东西五町、南北十六町，深二十仞。南向。
花天港，在同间切海峡内。东西四町、南北八町，深二十仞。南向。
湾港，在喜界岛湾间切湾村。东西二十间余、南北二十间，深十三仞。东向。
东港，在同岛东间切早町村。东西四十间余、南北三十间，深十仞。东向。
井之川港，在德之岛东间切井之川村。东西二十五间、南北二十间许，深十二仞。东向。
和泊港，在冲永良部岛。东西六町、南北五町。东南向。海底多浅礁，仅通一线之狭路。
赤佐港，在与论岛西。深三仞，不容大船。
岬角
用岬，一名笠利岬；大岛笠利间切之东北端。
今井崎，一名龙乡崎；同岛名濑间切龙乡村之北端。
拜崎，一名曾津高崎；同岛烧内间切之西南端。
海崎
大岛崎，大岛与佳奇吕麻岛之间，相距十六町，狭处八町，长四里十町。狭内有花天、芝村、久慈、萨川、古仁屋等数港，皆可泊大船。
此卷纪琉球北岛。明万历三十七年入于日本，当时不遣一介责问，彼始公然以琉球为附庸。中山之不祀，忽诸实嚆矢于此。他日如议球案，要当并问此岛也。文栋又识。
