朦胧的清晨，知更鸟在巢里苏醒，鸟儿在垄间高歌；
将歌单陈列，让歌声肆虐，
让我纯洁的爱情满载希望！
四月一日
收起乌云去迎接阳光，在天明之前放逐忧伤；
柔和的空气满载着芬芳迎面吹来，轻盈的百灵飞越山峰，
——让我的爱满载希望！
我借着微风的翅膀，用百灵悠扬的歌声取悦于她；
鸟儿梳理着羽翼，夜莺扬起婉转的歌喉，
——让我的爱满载希望！
我愿借百灵和夜莺的歌喉，
让我的爱满载希望！
朦胧的清晨，知更鸟在巢里苏醒，鸟儿在垄间高歌；
将歌单陈列，让歌声肆虐，
让我纯洁的爱情满载希望！
画眉和黑鹂在灌木丛中躲躲藏藏，
朱顶雀和文雀深情对望！
你们这些美丽的精灵结伴而来，
为我纯洁的爱情高歌一曲美好的未来。
鸟儿们在垄间欢快地高歌，
让我的爱情满载希望！
——托马斯·海伍德
四月二日
你们这些追名逐利的商人竭尽全力地劳作，
到处寻找最珍贵的物品来谋取利益；
无情地剥削他人，掠夺他们的财富，
是什么，让你们搜寻至今，却仍是徒劳？
瞧！我对她的爱包含了世界上最宝贵的财富，
那或许就是你们遍寻不得的宝物：
你若想要蓝宝石，看，她的双眼就是清澈的蓝宝石；
你若想要红宝石，看，她的双唇就是纯净的红宝石；
你若想要珍珠，她的牙齿就是洁白圆润的珍珠；
你若想要象牙，她皓洁的前额就是梦想中的象牙；
你若想要黄金，她的锁骨就是世上最优质的黄金；
你若想要银器，她白皙的双手就是最华丽的银器：
但越是美丽，越让人不忍亵渎，
她有数不胜数的美德，让她的心灵如此高尚。
——斯宾塞
四月三日
有一位女子甜美又亲切，
我的记忆里从未有一张脸庞能让人这般欢欣；
只是看见她打这儿经过，
我便会爱她到海枯石烂。
她的一举一动，一颦一笑，
她的聪颖，她的嗓音，都让我的心为之沉迷；
我不知道为何如此，
却会爱她到海枯石烂。
丘比特绕着她的家乡展翅飞翔，
我的爱人也发生了些许变化；
但任凭这变化翻天覆地，
我都会爱她到地老天荒。
——托马斯·福特
四月四日
让我活着，我便活着，
做那追随着你的信徒；
令我爱着，我便给你，
我深爱着你的一颗心。
一颗温柔的心，一颗善良的心，
一颗坚定而自由的心；
在你能够寻到的整个世界里，
我要把这颗心赠予你。
让心跳暂停，它便暂停，
只因你的一声令下；
即使我的心会因此枯竭，
我也会为你这么做。
让我哭泣，我便会哭泣，
只要我的双眼还能看清这个世界；
倘若不能，我便会用我的心
为你而哭泣。
让我绝望，我便会绝望，
就在那棵大柏树下；
令我死亡，我也敢面对死亡，
为你我甘愿死去。
你就是我的生命，我的爱，我的心脏，
我的每一个眼眸，
我命令我的每一部分，
都为你而生，为你而死。
——赫里克
四月五日
深红色的玫瑰，秀丽的水仙，
蓝色的紫罗兰，请告诉我，
你们曾亲眼见证圣女的美丽，以及她深邃的双眸，
你们是否在她纯净的目光中看到一丝甜蜜的忧伤？
你们可曾留意到神女的高雅和天使神圣的妆容，
在她的身上展现得淋漓尽致？
金色的报春花，血红的樱草，
精美的石竹花，请告诉我，
你们曾见到我的挚爱那姣美的容颜和明亮的妙瞳；
她饱满的额头，明亮的秀发，红润的脸颊是否依旧甜美？
是否如上帝赐予的锦缎花一般壮丽？
雪白的百合，点缀的康乃馨，
艳丽的雏菊，请告诉我，
你们曾目睹我的女王那庄严的仪容；
她雪白的胸襟，如维纳斯柔顺的长发，
是否给人如沐春风的欢愉？
她如朱诺般的高雅，
是否令你无比地渴求能够瞻仰她的容颜？
——约翰·雷诺兹
四月六日
小小的曲子飘来荡去，
韵律如此柔和，圈圈绕绕；
无论何时你来到我的身旁，
我的内心都充满旋律。
我轻抚诗琴一次次地弹奏乐谱，
却都是徒劳白费，
因为你，我的至爱，永远不会知道，
这小小的曲子曾经为你飘来荡去。
——多莉·雷德福
四月七日
任何女子都比不上她
对你的灵魂这般重要；
在那夜晚银光闪闪的繁星之下，
她灿烂的爱情从远方而来，
而她的心也在逐渐向你靠近。
她的内心激动不已，
因为也许没有人会知道，
上帝只将爱情赠予她一人；
爱情之乐音色甜美，和着清风轻轻荡漾，
比过任何曲调。
她是这样一个女子；
在她年少的春日时光里，
从未丢失春天清新的芬芳，
尽管她清楚地知道，
生活总是充满挫折与泪水。
我对她的爱十分平静，
仿佛那宁静的河面，
依着高塔与低矮的磨坊，随心所欲地蜿蜒流淌，
却从未偏离轨迹。
——詹姆斯·罗素·洛厄尔
四月八日
我有一位姑娘，她的眼眸并非举世无双，
但在我的眼中却是最美。
她的眼睛一闪一闪，好像烛台上的烛光，
她的呼吸一起一伏，仿佛祭典上的芳香；
从此，便开始了我的爱恋。
她完美大度，可以接纳任何信仰，
我们促膝而谈，亲吻溜走的时光，
这般纯洁，好像亲吻清晨花朵的露珠。
我虔诚地抚摸她，仿佛那是我的念珠，
每当祈祷时，我便祈求她的垂爱。
——托马斯·蓝道夫
四月九日
一见她便倾心于她，
一爱她便天荒地老；
她天生这般模样，
永远不会变作其他！
他能为你驱走恶魔，
赶走你的任何困扰；
他凝望你美丽的容颜，
呢喃着：“我永不会将你引入歧途！”
天使的魔力会把你庇护，
不幸之事会离你远去；
你同天使一般可爱，
他们便会护你永远安康。
——罗伯特·彭斯
四月十日
信任你的爱人：就算她骄纵傲慢，难道就不甜美可人？
信任你的爱人：就算她缄默不语，难道就不天真纯洁？
将你的灵魂完整交付到她的手中，匍匐在她的脚旁；
失败，烈日还有生命的挫折！——为了你的平安，她都会坚持忍耐。
——约翰·拉斯金
四月十一日
你的呼吸就像轻柔的音乐，你的话语是声声回音，沉睡在我的心上，仿佛是过往岁月里的一支悠扬旋律。
——雪莱
四月十二日
把你的小手啊放在我的手上；
交缠的手指柔软得好似芦苇，
在夏日孤寂的湖面上轻轻摇摆。
这触动我的感觉，仿佛在酷热的午后，
上帝的幽灵偷偷潜入人类的土地上，
抚摸着我，蒙盖住我，从头一直到脚，
给我带来困苦与甜蜜。
让你的目光啊停留在我的眼睛上；
在眼睛投下的影子里，
纯白温柔的月亮隐没又出现，
将迷人可爱的夜色无限放大；
暗沉的星辉在天幕上颤抖而后消失，
上帝的羽翼掠过深井，
在波光粼粼的水面投下光芒，划开波纹。
——阿诺德·巴克斯
四月十三日
上帝创造了你，
在他酣睡醒来心情美好之时，
给予一种奇特的赐福，
让一个人可以拥有另一个人的怀抱。
你的美貌如空气般纯洁，
既无斑点，也无瑕疵，
如此温柔，
亦不会引人犯罪。
——查尔斯·肯尼特·伯罗
四月十四日
我向上帝祈祷，
日日夜夜地祈祷：
请不要让我憔悴，请为我指引路的方向；
我的爱人啊，今日就要来到，
忧伤弥漫山谷，是你让我的心迷失了方向。
我的爱人啊，我一心期待着你的到来，
就像乌鸦期待它的猎物一样。
我的心开始流浪，
我把爱给了一位少女，
她在我的心中如此甜美可爱，远远胜过林中的杜鹃，
胜过那树阴下的画眉，
那黑鹂高唱着甜美的音乐将我们鼓舞；
我的心在乐声中沉醉。
啊，你有没有听到它们的评论，
评论我的姑娘是多么温柔明媚，多么活泼快乐，
评论她的婀娜身姿多么像美丽的诗篇！
从未有人对她评头论足，只有它们才敢大胆诉说，
就在今日的法国或者西班牙，
都没有人会来议论我的姑娘。
我发誓，我可以赢得姑娘们的心，
她们穿着丝质的衣裳，
戴着乌润的帽子与珍贵的戒指；
但你看，我都离她们而去，
只因你才是我在乎的唯一——
你就像高贵的公主，
这般芳香，这般美丽。
——《康诺特情歌》
德格拉斯·海德 英译
四月十五日
比起平时我更加珍视这一切：
你在我的心中，我的心跳便扑簌加快，
就好像一块宝石，
用朴实无华的石头刻上精巧的花边，
又像珍贵的彩色植物标本，
每一片叶子都保留着最初的纯洁。
